The Elephant That Hears With Its Feet — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
奥孔德卡上方的白色沙丘在阳光下炙烤着，远处，盐沼泛着微光。起初只是一团模糊的影子，接着变成一道墙——斑马和大象如同一片翻腾的铜色尘埃，涌过平坦的地面。图丽在听到声音之前就感受到了，一股震颤从沙地里向上蔓延，传到她赤裸的双脚。她倒吸一口气，两只水壶掉落在地，弹跳着，发出叮当声，然后沿着长长的斜坡翻滚而下，朝着盐沼的方向远去。欧帕·乔纳斯咕哝一声，猛地扑过去追，靴子打滑，但它们已经滚得太远了。罗医生没有抬头。她跪在滚烫的沙地上，挥舞着木槌，每一下都将一根钢制传感器钉子敲得更深，争分夺秒地赶在兽群经过之前捕捉到震动。“稳住，稳住！”她对着隆隆声喊道。图丽将她沾满灰尘的双脚分开，平稳地踩在地上，感受着踩踏的脉动沿着她的小腿向上蔓延，就像只有她能读懂的鼓点。
钢塔高出穆沙拉水坑三层楼，塔腿深深扎入红色泥土中。南戈洛将绳子在水桶把手上缠了两圈，然后用他瘦长的身体向后靠，手拉着手向上拽，齿轮桶则晃晃悠悠地撞击着梯级。“别把麦克风掉了！”罗博士在下面喊道，同时稳住梯子的底部。图利紧随水桶爬了上去，她赤裸的脚趾抓着温暖的金属梯级，珠子尖的辫子随着每一步发出咔哒声。欧帕·乔纳斯在底部等着，用他黄铜旋钮的拐杖在塔腿上敲了两下，示意一切安全。在顶部平台上，围着齐腰高的钢栏杆，南戈洛抓住水桶的把手，将其荡过边缘，砰地一声落在地上。图利紧贴着栏杆，数着下面的灰色身影，用沾满灰尘的手指指着。“二十三只，”她说。然后她僵住了，发现一串小小的足迹从兽群中蜿蜒走向荆棘丛。“有一只独自走开了，”她低声说。
纳戈洛的靴子踩在开裂的泥土上，发出嘎吱声，他滑下河岸，疯狂地指向前方。在那里，一片白沙河道中，站着莫帕内，它一遍又一遍地用前脚刮擦地面，每挖一下，就把一个浅井挖得更深。水还没出来，但湿润的沙子已经在它的脚趾下变暗。罗医生蹲下身，手掌抚摸着翻动的泥土，而奥帕·乔纳斯则用他黄铜旋钮的拐杖敲了两下，招呼其他人靠近，同时不惊动小象。图利赤脚向前爬去，跪在莫帕内挖土的腿旁边，将她的红色锡杯平放在沙地上。她屏住呼吸，仔细聆听是否有远处母象回应的隆隆声。纳戈洛在她对面蹲下，用双手轻轻扶住莫帕内的肩膀，以免小象被突然出现的人群吓到。沙子不断地滑回洞里，和莫帕内挖的速度一样快，但没有人笑——他们都凑上前去，等待着，希望大地本身能带来一个答案。
在石塔的阴影下，作坊里弥漫着机油和热锡的味道。欧帕·乔纳斯俯身在他齐腰高的工作台前，工作台上堆满了电线和工具。他正将一块扁平的锡板用螺栓固定在一个螺旋弹簧和一个厚重的磁铁上。他粗大的手指用力拧着扳手，手肘不小心碰倒了一罐螺栓，螺栓罐从边缘摔落下来。它在混凝土地板上摔得粉碎，螺栓叮当作响地四处飞溅。图利立刻跪下，用手捧起滚动的螺栓，以免它们滚到货架下面。罗博士用双手稳住摇晃的工作台，防止半成品地震检波器滑落，而南戈洛则蹲下身，把散落的垫圈收集到帽子里。透过比两个成年人叠起来还高的敞开的卷帘门，莫帕内斑驳的象鼻尖伸了进来，好奇地嗅着机油味，碰了一下悬挂的工具带，使其摇晃作响。
那个大木电缆卷筒，有欧帕·乔纳斯（Oupa Jonas）的腰那么高，在边界围栏旁的斜坡上摇摇晃晃地立着，南戈洛（Nangolo）一圈一圈地把橙色电缆从上面放下来。没有人听到疣猪一家，直到它们尖叫着、哼着鼻子，獠牙低垂，径直冲过营地，从草丛中冲出来。一头肥母猪用肩膀撞了一下卷筒，把它撞倒了，卷筒侧翻着滚下山坡，把橙色电缆像一条狂野纠结的丝带一样散开。“它跑了！”图利（Tuli）尖叫着，伸手去抓末端却没抓到。南戈洛（Nangolo）冲刺追了上去，他的哨子在胸前拍打着，靴子重重地踩在干燥的地面上。罗博士（Dr. Rowe）猛地扑过去，踩平了一圈电缆，以免它钩住围栏线，而欧帕·乔纳斯（Oupa Jonas）则用他的棍子敲了两下，大声喊道：“在它到大门前把它截住！”莫帕内（Mopane）平静地站在一棵比他高两倍的粗大骆驼刺树的阴影下，扇动着耳朵，看着混乱展开，仿佛在决定大象是否会如此愚蠢地行事。
在 Rietfontein 泉水边茂密的猴面包树丛中，欧巴·乔纳斯（Oupa Jonas）从落叶中拖出一块扁平的白云石板，哼哧着把它放到其他石板旁边。南戈洛（Nangolo）在树间爬行，用双臂拖着另外两块石板，把它们堆成一个离地齐膝高的低矮平台。图利（Tuli）抓起最小的石头，把它平稳地楔入石堆，用赤脚踩实，直到它平整。罗伊博士（Dr. Rowe）跪下，用手掌检查石堆，感觉结实后点点头，然后拂去松散的树皮和蚂蚁，拍平表面。他们一个接一个地趴下，耳朵紧贴着冰冷的石头，手肘深入尘土。莫帕内（Mopane）站在他们身后，挪动着身体，突然僵住，一只前脚抬离地面，姜黄色簇状尾巴僵硬。一阵低沉的隆隆声从白云石中震颤着传入他们的头骨，微弱但清晰可辨，从远处的林地传来。南戈洛用手捂住自己的嘴巴，保持安静，眼睛因兴奋而睁大。
天空变成了紫铜色，狂风像一扇猛然关上的门一样袭来。沙子刺痛了他们的眼睛，那块盖在传感器箱上的大帆布，被铆钉固定着，随着一声巨响被撕裂了。它像一个狂野的生物一样，在盐滩上翻滚着，拍打着。“抓住它！”罗博士喊道，她已经冲了出去，辫子在风中向旁边甩动。纳戈洛迈开长腿，从她身边飞奔而过，猛地扑上去，双臂紧紧按住帆布，把它压平在开裂的白色地面上。欧帕·乔纳斯拄着他那根黄铜把手的拐杖，咚咚地跑过来，跪下身子，使劲地把一块沉重的石头搬到帆布的一角，哼哧作响。图利双手拖着另一块石头，在盐壳上刮擦着，把它压在第二个角上。灰尘越来越浓，刺痛着，旋转着，直到莫帕内侧身站立，挡住风，他宽阔的布满灰尘的侧面形成了一堵墙。四个人都 scrambling 到他身后，低低地蹲着，咳嗽着，紧抓着彼此的袖子，而暴风雨则在他们头顶尖啸着掠过。
费舍尔平底锅的灰色泥浆看起来很结实，直到莫帕内相信了它。他向前猛冲，追逐一只蜻蜓，然后陷了进去，先是到脚踝，然后到膝盖，黏糊糊的泥浆像拳头一样吸住他的腿。他大声吼叫，挣扎着，灰色的泥浆溅了他一身。“他被困住了！”南戈罗喊道，他已经溅起水花，水深及小腿。罗医生从她的背包里拿出帆布吊带，涉水走到他身边。“在他的胸部下面，你们两个，现在！”图利把她的锡杯放在胸前，跳了进去，用两只小手把帆布推过吸人的灰色泥浆。欧帕·乔纳斯把靴子踩在更坚实的地面上，抓住吊带的边缘，把他的黄铜旋钮手杖抵在一块岩石上以获得杠杆作用。“一起用力——一，二，拉！”他吼道。四个人都使劲拉，肌肉紧绷，靴子打滑，直到莫帕内发出一声湿漉漉的喘息和一阵泥浆，猛地挣脱出来，把所有人都撞得向后倒在岸边，变成一堆笑着、脏兮兮的人。
水箱鼓和南戈洛的肩膀一样高，是一个巨大的生锈钢制空心桶，把它弄上堡垒的螺旋楼梯可不是件容易的事。南戈洛从上面拉，一步一步地往后退，而罗医生和欧帕·乔纳斯则在下面推，他们哼哧着，靴子在磨损的白色石头上摩擦。图利跑在前面，清理狭窄台阶上的落叶，以免有人滑倒。 “快到了——现在可别掉了！”罗医生气喘吁吁地说，她的肩膀抵住鼓的弧度。 “我抓住了，我抓住了。”欧帕·乔纳斯喘着气说，他用拐杖敲了一下台阶以保持平衡。 最后，他们把鼓滚到平坦的白色城墙上，欧帕·乔纳斯举起他那黄铜旋钮的拐杖，用力敲下去，发出巨大的“轰”的一声。声音穿透了塔楼，穿透了石头，传遍了整个平原。 在院子里，莫帕内粗短的腿僵住了——他一次又一次地跺着他那宽阔的灰色脚，作为回应。 “他在顶嘴！”图利尖叫着，探身越过墙壁。
太阳爬上来，安多尼平原上的草地变成了金色，牛群从中走出来，排成一条长长的灰色队伍，走向那只耳朵有缺口的小牛。莫帕内鸣叫着跑上前去迎接它们，把头埋在一头巨大的母象的象鼻下，其他的象则像一堵温暖的石墙一样把他围了起来。南戈洛吃力地从卡车车厢里搬下最后一根钢制监听杆，在它的重量下哼了一声，奥帕·乔纳斯用双手把它扶正，而罗博士则用大锤把它敲下去，每一击都在开阔的平原上回荡。图利把她的锡杯掉到胸前，爬上监听杆的扁平金属底座，光着的脚底紧贴着温暖的钢材。地面立刻做出了回应，一种深沉而缓慢的嗡嗡声从她的脚底传遍全身。她喘了口气，抓住南戈洛的袖子以保持平衡，笑着。