Why the Tower of Pisa Stopped Falling — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
琪琪踮起脚尖，外公图利奥从他的冰淇淋车上俯下身来，圆滚滚的肚子顶着柜台，把一大勺金黄的柠檬冰淇淋稳稳地放在她手中的蛋筒上。“小心点，小家伙，拿稳了！”他喊道，但那勺冰淇淋摇摇晃晃，倾斜着滑落下来，“啪”地一声掉在草地上。琪琪惊呼一声，跪倒在地，赶紧去追，但上面那片柠檬片却挣脱开来，开始滚动，在草坪上奇怪地弯曲着，仿佛被一根无形的线牵引着。佩斯托像箭一样追了上去，卷曲的尾巴甩动着，躲避着穿着凉鞋的脚。卢卡·费兰特口袋里的折叠尺晃动着，他猛地扑过去，张开长臂，挡住了一个受惊的游客，不让他踩到滚动的柠檬片。游客们四散开来，紧抓着相机，而冰淇淋却一直在弯曲，总是朝着斜塔倾斜的那一边弯去，从不滚直。琪琪喘着气，猛地停了下来，凝视着草地上那不可能的弯曲轨迹。
二百九十四级台阶，一圈又一圈，楼梯随着每转一圈而倾斜得更厉害，直到吉吉侧身跑着才能稳住身子。卢卡钻过一个比自己还高的青铜钟，拉着铁栏杆，把自己拽上了最后一段倾斜的楼梯。图利奥爷爷在后面气喘吁吁地跟着，手拍在墙上以稳住自己。在顶部，卢卡解开了他的黄铜铅锤，让绳子垂过栏杆。它摆动着，摆动着，却从未触及下面的石头——只是悬在空中，远离它本应亲吻的墙壁。“看它摆得多远！”吉吉喘着气说，抓住了栏杆。然后她的望远镜从丝带上滑落，撞到她的胸口，滚过倾斜的地板，朝开放的边缘而去。所有人都扑了过去——但是佩斯托更快，侧身滑行，在望远镜即将从栏杆消失之前，用他白色的爪子平稳地按住了黄铜筒。“好猫，”图利奥喘着气说，把它捡了起来。
这卷图纸比吉吉还高，比看起来要重，他们三个人才把它拖过洗礼堂巨大的青铜大门。“把它拖到中间去！”卢卡气喘吁吁地说，他几乎弯成了两截，像拖一根顽固的木头一样，倒退着把它拖过大理石地面。吉吉抓住远端，用双手使劲拉，雨靴在石头上吱吱作响。他们最后使劲一推，然后松手，纸张猛地在图案地板上展开，啪的一声巨响，回荡到穹顶，然后又作为第二次回声滚落下来，接着是第三次。佩斯托受了惊吓，四爪并用，在大理石上滑行，最后正好落在纸张中央，爪子抓挠着想抓住地面。“下去，下去，你会弄脏墨水的！”诺诺·图利奥笑着说，他一只胳膊抱起猫，另一只手从围裙口袋里掏出冰淇淋勺，把每个卷曲的角都压住，这样塔楼地基的巨大地图就平整地铺在那里了。
吉吉连滚带爬地滑下桥下泥泞的河岸，她的威灵顿靴子打滑了，她抓住一丛芦苇，才没让自己跌进阿诺河。她向上喊道，她找到了那片松软的泥土，然后跪下，双手挖进河岸，直到她挖出一大把灰色的黏土。她爬回斜坡，直接把黏土拍进卢卡等着的手掌。他慢慢地捏着，黏土像牙膏一样从管子里挤出来，从他细长的骨节分明的手指间溢出，他说这就是他们的答案，因为整个塔都建在这种松软的泥土上。图利奥爷爷在桥头的推车旁等着，他把最后三个蛋筒放进冰冷的勺子里，然后塞到他们手里，说这是这辆旧推车上最后的蛋筒了，它现在就停在这里了。他把推车推到桥墙边停下，然后像挥舞旗帜一样挥舞着围裙，吉吉、卢卡和佩斯托沿着河岸向上游走去，黏土仍然粘在卢卡的手指上。
在里窝那码头，起重机吱呀作响，像年迈的巨人伸着懒腰。比娅·托齐（Bea Tozzi）用戴着手套的双手抓住起重机操纵杆，将长臂伸向码头上方。一网兜暗灰色铅锭悬挂着，摇摇晃晃，然后最后一段距离落下，砰地一声巨响砸在石头上，水坑都被震得跳了起来。吉吉（Gigi）跑了过来，靴子啪嗒作响，蹲在一块比她膝盖还高的铅锭旁边。她用双臂抱住铅锭，站稳脚跟，然后使劲抬。铅锭只抬高了一英寸，晃了晃，又砰地一声落回原处，把吉吉向后掀倒在一大卷绳索上，她惊讶地弹了一下。卢卡（Luca）快步走过来，弯下腰，马尾辫几乎要碰到地面，用一只长手稳住她的肩膀。佩斯托（Pesto）沿着托盘边缘小跑，嗅着网兜，尾巴好奇地扭动着，身后渡轮鸣笛，古老的旧堡（Fortezza Vecchia）矗立在水边，静静地看着这一切。
晨光斜斜地照在白色大理石拱廊上，手推车在灰色重物的吱呀声中前行。吉吉用双手推着，双脚在光滑的地板上打滑，而卢卡则拉着下一辆手推车穿过拱门，他高大的身躯在石拱下弯着腰。比娅指挥着堆叠，将每一块锭块砰地一声放到位，垒起灰色的墙壁，从及膝高到及腰高，墙壁逐渐升高。突然，一块锭块摇晃了一下，从手推车上滑落，砰地一声掉进了柔软的草坪，半截没入草皮中。“它陷进去了！”吉吉喊道，指着。比娅跪了下来，从堆叠中抓起长木板，把它楔入锭块的边缘，用全身的力气向上撬，直到它发出湿漉漉的“啵”一声弹了出来。卢卡稳住手推车，以免它滚走。与此同时，被砰的一声吓到的佩斯托，猛地窜上一根柱子，沿着修道院上方阳光普照的屋顶瓦片飞奔而去，铃铛叮当作响，他跑过整个拱廊，只停下来向下凝视着下面的灰色墙壁。
灰色的山峦一块块地堆积起来。比娅将起重机操纵杆向后拉，网兜里的捆包晃悠着越过颈环，先是齐腰高，然后齐胸高，现在比卢卡本人还高。她猛地松开，锭块轰然落地，发出如同地下雷鸣般的声音。吉吉沿着木板小跑，将望远镜贴在眼睛上，大声数着堆叠起来的层数。佩斯托在她身边小跑，拍打着从颈环上弹落的松散石子。卢卡跪在大理石基座旁，手里拿着粉笔，凝视着他几周前画的那条细细的白线。多年来，它第一次没有向旁边移动。他将手掌平放在石头上，感受着最微小的位移，却什么也没发现。比娅从起重机驾驶室跳下来，抓起下一个网状托盘，吃力地把它拖到其他托盘旁边。吉吉把望远镜放到胸前，双臂高举，在围起来的院子里胜利地喊出计数。
午夜的寂静被一声细微的电子“叮”声划破，尖锐得像一个带着鼻音的铃铛。在齐腰高的木桌上，卢卡的铅笔颤抖着，滚下桌沿，“啪嗒”一声掉到石板地上。就在旁边，比娅的锡制可可杯倾斜滑落，深色的水渍洒了一地，在凹凸不平的石板地上蔓延开来。“她推错方向了！”卢卡厉声喊道，摘下他的半月形眼镜，仔细查看刻度盘。比娅已经行动起来，从比她膝盖还高的堆叠铅锭中抓起两块，拖着它们走向塔楼的内墙。吉吉在她身后手脚并用地爬着，两只胳膊紧紧抱着一块较小的铅锭，靴子在潮湿的石头上打滑。佩斯托小跑着穿过敞开的门，尾巴因目的而弯曲，灯笼的光线在他的白色爪子上跳跃，他领着路进入黑暗。他们一遍又一遍地重复着这个循环——跑到推车旁，穿过回荡的鼓状空间，在灯笼的光芒下堆叠着灰色的重物，直到警报的“叮”声终于减慢，然后停止。
四十一根倾斜的钻管开始向后旋转，随着长长的钢制螺旋钻从地下滑出，发出呻吟声。吉吉抓起一桶装满灰色粘土的桶，摇摇晃晃地侧身走着，湿漉漉地将它倒进等待中的手推车里。比娅将另一桶从管中拉出，肌肉隆起，然后将其砰地一声放在吉吉旁边，准备下一次倾倒。卢卡跪在塔基处，将卷尺展开在大理石上，眼睛在数字之间快速移动。随着最后一根螺旋钻滑出，地面轻轻颤抖着沉降下来。卢卡的卷尺停止了颤抖，他张大嘴巴，在浓密的胡子下呆住了。“四十四厘米！”他大吼一声，啪地一声合上卷尺。吉吉扔下桶，双臂举向空中，在她宽大的雨衣里旋转着。比娅用拳头猛击手推车的边缘，使里面的粘土发出嘎嘎声，然后发出一声欢呼，回荡在坎波桑托的墙壁上。佩斯托摇着铃铛，跌跌撞撞地穿过草坪，干净利落地跳到手推车的边缘，摇摇晃晃地站稳后，尾巴高高卷起，仿佛在宣称胜利是它自己的。
Gigi 爬上最后一级石阶，登上城墙步道，城垛齐腰高地立在她身旁。她从外套口袋里掏出打结的彩带，四十四个结，代表着每收复一厘米的土地。她抓住一端，将其甩过城垛，Bea 在它缠绕之前接住另一端，两人将彩带绷紧，白色的纸条在风中啪啪作响，波浪般起伏。下方，钟楼里的钟声骤然响起，青铜色的声音在屋顶上空回荡，一群鸽子从大教堂的圆顶上腾空而起，翅膀拍打着 Bea 肩膀旁边的空气。Luca 双腿叉开，站得笔直，他摘下安全帽，在头顶挥舞着，胡子下发出欢呼声。Pesto 沿着石砌步道飞奔，打着卷的尾巴高高翘起，跳上城垛边缘，观看鸽子盘旋。Gigi 笑得太厉害，差点把彩带掉下去，但 Bea 稳稳地抓着它，让它笔直地飘向红色的屋顶，朝着那座高耸的、终于真正静止的钟楼。