The Stonecutter — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في بلدٍ من الجبال الخضراء والأنهار الضيقة، عاش قاطع حجارة يُدعى هانزو، وفي كل صباح كان يصعد نفس الطريق إلى نفس الجبل. كان يقطع الحجارة منه. حجارة رمادية للجدران، وحجارة شاحبة للدرجات، وأحياناً كتلة ملساء لفانوس معبد، وهي العمل الذي كان يحبه أكثر. كان هناك عشرون قاطعاً آخر في ذلك الجبل، وكانوا جميعاً يعرفونه. كان ماهراً في عمله، وكان قوياً، ولم يكن غنياً، وفي معظم الأيام بدا له ذلك عادلاً تماماً. كان يعيش في الجبل روح، على الرغم من أن هانزو لم يرها قط.

في يوم من الأيام، حمل حجراً مقطوعاً إلى منزل رجل ثري، ولوّح له خادم بالدخول من باب جانبي. لم يدخل هانزو مكاناً كهذا من قبل. كانت هناك شاشات مرسومة عليها طيور الكركي وأشجار الصنوبر، وصناديق من اللك، ولفافة معلقة في تجويف تحتها زهرة واحدة، وأشخاص يحضرون صواني طعام لم يكن يعرف أسماءها. لم ينظر إليه الرجل الثري. كان مشغولاً بأن يُروّح له. وضع هانزو الحجر حيث أُمر وخرج مرة أخرى، وفي الطريق إلى المنزل بأكمله، استقر الفكر عليه كثقل. قال: "أتمنى لو كنت رجلاً ثرياً." وقالت صوت من الجبل: "أنت رجل ثري."

قال ذلك في عتبة كوخه الخاص، حيث كان ينام كل ليلة من حياته. كان هناك حصيرة من القش، وقدر للطبخ، ورف بثلاثة أوعية، وإزميل صنعه بنفسه عندما كان في السابعة عشرة من عمره. استدار لينظر إلى الحصيرة. لقد اختفت. واختفى معها القدر والرف والكوخ، وكان هانزو يقف في غرفة بها ستائر مرسومة، يرتدي رداءً حريرياً، ومع خادم ينتظر في العتبة ليسأل عما إذا كان يريد شايه الآن أو لاحقاً.

لبعض الوقت، كان الأمر رائعًا. كان لديه حديقة بها بركة وأسماك الكوي فيها، وموسيقيون، وضيوف أكثر مما يستطيع تذكر أسمائهم، وطباخ يصنع له أشياء لم يأكلها من قبل. ثم في ظهيرة يوم حار، جاء أمير على الطريق خارج سوره، محمولاً في كرسي مطلي باللك على أكتاف ثمانية رجال، مع خدم يحملون مظلة ذهبية فوقه حتى لا تلمسه الشمس على الإطلاق. ركع الجميع في الحديقة. وركع هانزو أيضًا. كان الحصى ساخنًا جدًا. قال وهو ينظر إلى الحصى: "أتمنى لو كنت أميرًا". قالت الجبل: "أنت أمير".

فحُمل. حمل ثمانية رجال ثقله، وذهبت المظلة الذهبية فوق رأسه، وركع الناس على طول الطريق في الغبار بينما كان يمر، تمامًا كما كان قد ركع. كان كل ما أراده لمدة ساعة تقريبًا. ثم لاحظ أن العشب على جانب الطريق كان محترقًا باللون البني، وأن الأرز في الحقول كان يلتف، وأن المزارعين كانوا يحملون الماء من النهر في دلاء لأنه لم يكن قد أمطر. ونزل الشمس من خلال المظلة الذهبية كما لو أن المظلة لم تكن موجودة، وتصبب وجهه عرقًا، ولم يستطع أي شيء يملكه أن يوقف ذلك. قال هانزو: "الشمس أعظم من أمير". "أتمنى لو كنت الشمس." قالت الجبل: "أنت الشمس".

وكان هو الشمس. كانت تحرق الجبال والبحر وحقول الأرز، وأصبحت الأنهار رفيعة وفضية تحته، ووضع الناس في الأسفل قبعات من القش وعملوا على أي حال، لأن الناس يفعلون ذلك. كانت تحرق حديقة الرجل الثري وطريق الأمير والمحجر حيث كان عشرون رجلاً يقطعون الحجارة، وفكر: لا شيء فوقي على الإطلاق. ثم جاءت سحابة بينه وبين الأرض، ولم يستطع الرؤية من خلالها، ولم يستطع الاحتراق من خلالها، وانجرفت تحته متمهلة. قال هانزو: "أتمنى لو كنت سحابة."

كان سحابة، وكان الأمر ممتعًا للغاية في البداية. كان يضع نفسه بين الشمس والأرض كلما أراد. أصبح مظلمًا وهطل المطر، وهطل المطر بغزارة، وارتفع النهر فوق ضفافه وامتلأت الحقول وتحولت الطرق إلى طين وركض الناس إلى أبوابهم وسلالهم فوق رؤوسهم. غسل التربة عن التلال. أسقط جسرًا. أغرق طريقًا. وعندما توقف أخيرًا، وارتفعت السحب، كان هناك شيء واحد في الوادي بأكمله لم يحركه على الإطلاق. وقفت الجبل بالضبط حيث كان يقف دائمًا، مع جريان المطر عنه. قال هانزو: "أتمنى لو كنت الصخرة".

فكان هو الصخرة. كان هو الجبل نفسه، رمادي وضخم وبارد، وكان المطر ينحدر عنه والريح تدور حوله والشمس تضرب عليه، ولم يكن لأي من ذلك أي أهمية على الإطلاق. كانت تنمو أشجار الصنوبر من جوانبه. كانت السحب تنشق عنه. كان الناس في الأسفل يبدون كالبذور. وقف هناك، بشكل هائل، لفترة طويلة، وفكر: أخيراً. لا شيء في العالم أعظم من هذا. ثم شعر بشيء صغير وحاد عند قدمه. نقرة. نقرة. نقرة. نظر إلى الأسفل، بقدر ما يمكن للجبل أن ينظر إلى الأسفل، ورأى رجلاً بمطرقة وإزميل، يقطع قطعة منه.

رجل. رجل صغير عادي، محروق من الشمس، يحمل مطرقة، يأخذ قطعًا من جبل ويضعها على مزلجة، وهو يصفر. وهانزو، الذي كان رجلاً ثريًا وأميرًا والشمس وسحابة، وكان الآن عدة ملايين من الأطنان من الجرانيت، فهم شيئًا ما، ولو كان الجبل يستطيع الضحك لضحك. قال: "أتمنى لو كنت قاطع حجارة." وقال الجبل، الذي كان صبورًا جدًا طوال اليوم: "أنت قاطع حجارة."

لقد أنهى الفانوس الذي كان يصوغه، وحمله بنفسه إلى المعبد، ووضعه الكاهن بجانب الطريق حيث لا يزال قائماً. ثم سار عائداً إلى منزله على طول حافة الحقول المروية مع بدء الضفادع في الغناء والجبل يتلون بالأزرق خلفه. لم يكن غنياً. لم يكن أميراً. لم يكن الشمس أو سحابة أو صخرة. كان قاطع حجارة، وهذا شيء جيد أن تكونه إذا كنت بارعاً فيه، وكان هانزو بارعاً فيه حقاً. ولم يتمنى شيئاً مرة أخرى - أو على الأقل، لم يتمنى بصوت عالٍ، ولم يتمنى حيث يمكن للجبل أن يسمعه.