Wang Zhenyi Explains the Eclipse — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كانت شمس الصباح المتأخرة، التي عادة ما تكون قرصًا ساطعًا، خافتة فجأة، تلقي وهجًا كهرمانيًا غريبًا عبر التل الهادئ. شهقت الصغيرة مي، التي كانت سترتها الفوشيا الزاهية تضفي لمسة من الألوان على العشب الأخضر، ورفعت يدها نحو السماء. صرخت بصوت يملؤه الذعر الحقيقي: "وانغ جين يي، انظري! الشمس تختفي!". ارتجف إصبعها الصغير، البالغ من العمر سبع سنوات، وهي تشير إلى الظل الغريب الذي يزحف. بجانبها، تشبث دا لي، الذي عادة ما يكون هادئًا، بذعر بكم رداء وانغ جين يي النيلي المتدفق. ارتجف جسده القوي البالغ من العمر عشر سنوات قليلاً، وتجولت نظرته الجادة، التي عادة ما تكون ثابتة، بين السماء المظلمة ووجه المرأة العالمة. همس بصوت خافت يملؤه الخوف: "هل هو كلب السماء مرة أخرى؟ هل سيلتهم كل الضوء؟". اخترق صوت حفيف مفاجئ الهواء بينما طار سرب من العصافير، مذعورًا من التغير المفاجئ في الضوء، فجأة من الأغصان المتشابكة لشجرة سرو قريبة، وأضاف رفرفتها الجماعية إلى ذعر الأطفال. وضعت وانغ جين يي، الطويلة والهادئة، يدًا مريحة بلطف على كتف دا لي، وعيناها الذكيتان تراقب بهدوء الظاهرة السماوية التي تتكشف فوقهم. ضيقت عينيها قليلاً، ليس خوفًا، بل بتركيز عميق، كما لو كانت تقرأ صفحة في كتاب السماوات الواسع. كان وجودها، الذي يشع بالهدوء، هو المرساة الوحيدة للطفلين القلقين بشكل متزايد.

ملأت الرائحة المألوفة للورق العتيق والحبر الجاف مكتب وانغ تشن يي الخاص، وهي رائحة مريحة كانت تعد دائمًا بالاكتشاف. تحركت برشاقة معتادة، مقتربة من الطاولة المنخفضة المصقولة التي كانت ترتفع إلى مستوى الورك في وسط الغرفة. بتنهيدة خفيفة، بدأت في فرد مخطوطة ثقيلة، كشفت رقّها السميك ببطء عن خريطة فلكية معقدة مرسومة يدويًا. وبينما كانت الخريطة القديمة للنجوم والكوكبات تتكشف، بدأت حوافها، المتصلبة من سنوات التخزين الدقيق، تلتف بعناد إلى الأعلى، مهددة بحجب الخطوط الدقيقة. "أوه، انظر يا دا لي! إنها تحاول أن تلتف مرة أخرى!" صرخت الصغيرة مي، بصوتها المبهج، وهي تندفع إلى الأمام بالفعل. دون تردد، ضغطت بكلتا يديها الصغيرتين بقوة على إحدى الزوايا العنيدة، وهي تتصارع مع الرق المرن. انحنى دا لي، العملي دائمًا، وأحضر حجرين أملسين داكنين للحبر من رف قريب. "هاك يا مي،" قال بصوت جاد، "هذان سيبقيانها ثابتة بشكل أفضل." دفع أحد الأوزان بحجم الكف بعناية عبر الخشب المصقول نحوها، موجهًا إياه بدقة. ابتسمت وانغ تشن يي بلطف، وعيناها الذكيتان تلمعان وهي تراقب حماس الأطفال. "تفكير ممتاز يا دا لي. وأنت يا مي، لديك يدان سريعتان!" واصلت تسوية الخريطة الواسعة بدقة، وعيناها تجولان عبر الأجرام السماوية المرسومة بدقة. "هذه، يا أحبائي، خريطة للسماوات. إنها لا تظهر لنا فقط أين توجد النجوم، بل كيف تتحرك. إنها مفتاح لفهم الرقصة الكبرى للكون، وهي نفس الحركات التي تفسر ظواهر مثل الكسوف الذي شهدناه." أظهر الرق، الذي أصبح الآن مسطحًا بفضل جهود الأطفال وأحجار الحبر، كونًا من المجرات الدوارة والمدارات الكوكبية الدقيقة، في انتظار فك شفرته.

كانت "مي" الصغيرة، بجديلتيها اللامعتين اللتين ترقصان مع كل خطوة، تقفز على طول الممر الحجري المتعرج في الحديقة الإمبراطورية. كانت يداها الصغيرتان تمسكان بإحكام حفنة من الحصى الناعمة ذات الألوان الزاهية التي جمعتها بعناية، وكانت ألوانها الباهتة كنزًا هادئًا يتناقض مع اللون الفوشيا الزاهي لسترتها. فجأة، رفرفت فراشة صفراء زاهية، أجنحتها كالحرير المطلي، عبر طريقها، راقصة بعيدًا عن متناولها. رفعت "مي" رأسها بسرعة، وعيناها واسعتان من الانبهار، واتخذت غريزيًا خطوة سريعة ومتحمسة إلى الأمام، ناسية للحظة التضاريس الوعرة تحت قدميها. تعثرت قدمها اليسرى بحجر مرتفع ومتحرك، مما أرسل صدمة إلى ساقها. فقدت توازنها، وتعثرت إلى الأمام بصرخة مفاجئة، وسقط جسدها الصغير بشكل غير متوازن على ركبة واحدة. طارت الحصى الثمينة من قبضتها، وتناثرت على البلاط الرمادي كالجواهر المبعثرة. مد "دا لي"، الذي كان يسير خطوة خلفها، يده على الفور، وأمسك بذراعها غريزيًا لمنع سقوط أقوى. صرخ قائلاً: "مي، احذري!"، وكان صوته مشوبًا بالقلق. تقدمت "وانغ تشن يي"، وهي تراقب المشهد، بهدوء، وربت بلطف على كتف "دا لي" بينما كان يركع بجانب "مي". سألت بصوت ناعم ومطمئن: "هل أنتِ بخير يا صغيرة؟". "مي"، وهي تفرك ركبتها، نظرت إلى الحصى المتناثرة بعبوس. بكت بهدوء: "حجاري الجميلة!"، وبدأت بالفعل في جمعها مرة أخرى. طمأنها "دا لي"، وهو يلتقط حفنة بالفعل: "لا بأس، يمكننا العثور عليها كلها". "أحيانًا، حتى الطريق الأكثر استقامة يحمل مفاجآته الخفية."

كان الهواء في سقيفة الحديقة كثيفاً برائحة التراب الجاف والخشب العتيق. دا لي، وعلامات التركيز الشديد بادية على حاجبيه، مد جسده بالكامل إلى الأعلى، متوازناً بشكل غير مستقر على كرسي خشبي قديم متداعٍ يصل إلى صدره. تشبثت أصابعه بحافة صندوق خشبي كبير منحوت بدقة، موضوع عالياً على رف مغطى بخيوط العنكبوت يعلو رأسه بكثير. تمتم، وجسده الصغير يتوتر بجهد وهو يحاول سحب الجسم الثقيل إلى الأمام. بدا الصندوق، المحمل بأدوات منسية، غير راغب في التحرك، ووزنه يقاوم كل محاولاته. "احذر يا دا لي! لا تدعه يسقط!" نادت ليتل مي، وصوتها مزيج من الإثارة والقلق. وقفت بثبات على أرضية التراب المضغوط، ويداها الصغيرتان تثبتان الأرجل غير المستقرة للكرسي، تدفعانها بقوة مفاجئة. "إنه عالق حقاً، أليس كذلك؟" وقفت وانغ تشن يي على بعد بضع خطوات، تحمل مصباح زيت صغير متوهجاً عالياً، يضيء وهجه الدافئ ذرات الغبار التي كانت ترقص بالفعل في أشعة الشمس المتسللة عبر نافذة متسخة. "يبدو أن أجيالاً من الإهمال قد ألصقته في مكانه،" لاحظت بهدوء، وابتسامة خفيفة ترتسم على شفتيها. "ربما قليل من الرافعة الإضافية. حاول أن تحركه بلطف من جانب إلى آخر قبل أن تسحبه مرة أخرى." أومأ دا لي برأسه، آخذاً نفساً عميقاً. غير وزنه، محركاً الصندوق كما طُلب منه. وبصوت خدش مفاجئ ومحتج، اندفع الصندوق إلى الأمام. استعد، وسحبه أقرب إلى الحافة. عندما تجاوز أخيراً حافة الرف، تساقطت شلال كثيف من الغبار وخيوط العنكبوت المتساقطة والأوراق الجافة، متلألئة بشكل رائع في شعاع المصباح المركز. انحنت مي غريزياً برأسها، تضحك بينما استقر الغبار على ضفائرها، بينما وجه دا لي الصندوق الكبير بعناية إلى ذراعيه المنتظرتين، وعضلاته ترتجف من الإجهاد.

كان جسر الخيزران الأنيق، وهو تحفة فنية من السيقان المنسوجة والحبال المتينة، يوفر طريقًا هادئًا بشكل خادع عبر النهر. كان شكله النحيل يئن بهدوء تحت الأقدام، ويتأرجح قليلًا مع كل خطوة، وهو تموج خفي يتطلب انتباهًا كاملاً. أمسكت وانغ تشن يي، ورداؤها النيلي يخشخش بهدوء، بالمرآة البرونزية الكبيرة المصقولة الدائرية بكلتا يديها، ممسكة بها بعناية على مستوى الصدر. كان سطحها يلمع تحت أشعة الشمس المتناثرة التي تتخلل المظلة العلوية، عاكسة بقعًا مشوهة من السماء وأوراق الشجر. كانت جبينها مجعدًا بتركيز شديد، وعيناها مثبتتين على ألواح الخيزران تحت قدميها. بجانبها، سار دا لي بخطوات متعمدة وثابتة. كانت يده اليسرى مضغوطة برفق على الحافة السفلية للمرآة الثقيلة، لم تحمل وزنها بالكامل ولكنها قدمت نقطة استقرار حاسمة، مما ساعد على مواجهة اهتزاز الجسر اللطيف. تمتم قائلاً: "احذري يا وانغ تشن يي، لا تتسرعي". كانت نظرته هو نفسه تمسح الجسر أمامه، متوقعًا أي تفاوت. على بعد بضع خطوات، كانت ليتل مي تسير على أطراف أصابعها، وضفيرتاها المرتفعتان تتراقصان مع كل حركة دقيقة. كانت يداها الصغيرتان تكنسان أوراق الخيزران المتناثرة والحصى الصغيرة من طريقهم، متأكدة بجدية من عدم وجود أي عائق غير متوقع يمكن أن يسبب تعثرًا. صاحت قائلة: "انظروا، إنها تعكس الغيوم!"، بصوت خافت، وهي تنظر إلى سطح المرآة المتلألئ. "إنها مثل سماء صغيرة!" قدمت وانغ تشن يي ابتسامة صغيرة وهادئة دون أن تكسر تركيزها الشديد. "بالفعل يا ليتل مي. هذه المرآة مميزة جدًا. يجب أن تصل إلى الجناح بأمان." غيرت وزنها بشكل غير محسوس تقريبًا، وعدلت توازنها بينما أعطى الجسر اهتزازًا خفيفًا وإيقاعيًا آخر. كان وزن البرونز كبيرًا، قرص صلب من الحرفية القديمة، يتطلب معالجة دقيقة. شد دا لي قبضته بشكل غير محسوس تقريبًا، مثبتًا المرآة على جانبها، وعدًا صامتًا بالدعم. كانت كل خطوة جهدًا متعمدًا ومتزامنًا، رقصة دقيقة عبر المسار المتأرجح.

جناح بلوسوم الكبير، الذي عادة ما يكون مكانًا للتأمل الهادئ أو احتفالات الشاي الأنيقة، كان يتردد فيه أنين وجهد. وانغ تشن يي، وعباءتها النيلية تخفق بهدوء، ساندت كتفها على حافة طاولة رائعة مستديرة ومطلية بالورنيش. سطحها، المصقول حتى أصبح كالمرآة، كان يلمع تحت سقف الجناح العالي والمزخرف. "حسنًا يا أطفال، عند العد إلى ثلاثة!" نادت بصوتها الهادئ ولكن الحازم، وعيناها الذكيتان تمسحان مواقعهم. دا لي، وحاجباه معقودان بتركيز، غرس كعبيه في الأرضية الخشبية المصقولة، ويداه تمسكان بحافة الطاولة الناعمة. دفع بكل قوته، ومفاصل أصابعه بيضاء من الإجهاد. ليتل مي، لكي لا تتخلف عن الركب، ضغطت نفسها بين دا لي والطاولة، مضيفة دفعتها الصغيرة ولكن العازمة. "واحد... اثنان... ثلاثة!" أمرت وانغ تشن يي. معًا، رفعوا. الطاولة، قطعة أثاث كبيرة تصل بسهولة إلى ورك شخص بالغ، أنينت احتجاجًا، وأرجلها الثقيلة المنحوتة تخدش همسة ناعمة ومستمرة عبر ألواح الأرضية المصقولة للغاية. أثر دقيق من الغبار، الذي أثير من تحت كتلتها، تحرك وتطاير في الضوء المرشح. "استمروا، فقط قليلاً بعد!" شجعت وانغ تشن يي، مستشعرة تذبذب عزيمتهم. غيرت وزنها، وسحبت الطاولة قليلاً إلى اليسار بمهارة، موجهة مسارها بدقة نحو مركز الجناح. دا لي أجهد نفسه، وحقيبته الصغيرة ترتد على جانبه مع كل دفعة قوية. ليتل مي، وفجوة سنها المفقود واضحة في تعابير وجهها المجهدة، أطلقت أنينًا صغيرًا حادًا. "إنها ثقيلة جدًا يا وانغ تشن يي!" لهثت، وضفائرها ترتد مع كل جهد. "نحن على وشك الوصول يا مي،" تمكن دا لي من القول، دافعًا بجهد متجدد بينما استعاد أنفاسه. بوصة تلو الأخرى، انزلقت الطاولة الثقيلة عبر الأرضية، وصوت خدشها الناعم شهادة على قوتهم المشتركة وعملهم الجماعي، حتى استقرت أخيرًا تمامًا حيث قصدت وانغ تشن يي.

كانت شمس الأصيل، التي تتسلل عبر الأوراق الكثيفة للشرفة المظللة، ترسم أنماطًا متغيرة من الضوء والظل على البلاط. انحنى دا لي، وحاجباه معقودان بتركيز شديد، فوق مصباح زيت صغير ودقيق كان موضوعًا على مقعد حجري منخفض. كانت أصابعه، التي تصلبت من استكشافاته الخارجية السابقة، تكشط بصعوبة حجر صوان خشنًا بقطعة فولاذ. تناثر وابل من الشرر الناري الصغير، متناثرًا على قاعدة المصباح النحاسية، لكنه رفض أن يمسك بالفتيل المنتظر. تمتم بجهد، وضرب الصوان مرة أخرى، وعضلات ذراعه تتصلب مع كل ضربة. بجانبه، كانت الصغيرة مي، جسدها الصغير يميل قريبًا، تضم يديها بإحكام حول مدخنة المصباح الزجاجية الهشة. شكلت حاجزًا واقيًا ضد النسائم الخفيفة واللعوبة التي كانت تحرك أوراق الخيزران القريبة أحيانًا. حبست أنفاسها قليلاً مع كل محاولة فاشلة، وعيناها واسعتان ومتوقعتان، تشاهدان رقصة الشرر. همست مي: "كن حذرًا يا دا لي. نحتاج هذا الضوء للشمس!" كانت وانغ تشن يي، واقفة بهدوء خلفهما قليلاً، وثوبها النيلي يخشخش بهدوء، تعدل بلطف وضع المصباح على المقعد الحجري، متأكدة من بقائه ثابتًا تمامًا. لقد فهمت حماس الأطفال وأهمية هذه الشعلة الصغيرة لعرضهم الكبير. قالت بلطف: "استمر في المحاولة يا دا لي. سيأتي الضوء". أومأ دا لي برأسه، مستعيدًا تركيزه، وسحب الصوان لضربة أخرى مصممة، هذه المرة مستهدفًا بدقة متجددة. تراقص الهواء بالترقب، منتظرًا أن تتفتح الشعلة الصغيرة أخيرًا. اشتد وميض الأمل في عيني مي، وظلت يداها الصغيرتان مضمومتين بثبات، تحميان الفتيل الضعيف.

وازنت وانغ تشن يي الكرة الخشبية الملساء، بحجم قبضة يد الطفل، بعناية في كفها الممدودة. حفيف رداءها النيلي بهدوء وهي تنحني فوق الطاولة الدائرية الكبيرة المطلية باللك، سطحها الداكن المصقول بلمعان المرآة، والذي وصل إلى وركها. وقف مصباح الزيت الرقيق، لهيبه الآن منارة ثابتة ومشرقة، شامخًا على الجانب المقابل من الطاولة، مضيئًا النقوش المعقدة لأعمدة الجناح الداعمة. "هذا، يا طلابي الأذكياء"، أعلنت، صوتها هادئ وواضح، "هو شمسنا. وهذه الكرة الصغيرة، قمرنا، سترينا كيف يعمل." صفقت ليتل مي، ضفائرها ترتد، بحماس، ابتسامة عريضة تمتد عبر وجهها، كاشفة عن الفجوة حيث كانت سنتها الأمامية. انحنى دا لي، حاجباه مجعدان بتركيز شديد، إلى الأمام، يداه تمسكان بحافة الطاولة التي تصل إلى الورك، عيناه تتنقلان بين المصباح ويد وانغ تشن يي. ثم بدأت وانغ تشن يي ببطء، وبشكل متعمد، في خفض الكرة الخشبية الصغيرة. حررت أصابعها الكرة بلطف، ووضعت "القمر" بدقة بين المصباح المشع وطاولة "الأرض" المترامية الأطراف. عندما استقرت الكرة في مكانها، سقط ظل دائري داكن ومميز على الفور عبر سطح الطاولة، يزداد حجمه وهي تضبط موضعه بدقة. "انظروا! ظل!" صاح دا لي، صوته خافتًا من الرهبة، مشيرًا بسرعة بإصبعه إلى الظاهرة، تونيكه الأخضر الطحلبي يتجعد مع الحركة. ليتل مي، لا تزال تعج بالطاقة، ارتدت على أطراف أصابع قدميها، عيناها مثبتتان على المشهد المتكشف. "إنه مثل السماء! ولكن هنا!" صرخت ليتل مي، مشيرة بإصبع متحمس.

امتلأت ساحة الصنوبر الهامس الهادئة بضجة مفاجئة ومبهجة. كانت الصغيرة مي، وعيناها تتسعان دهشة، مفتونة تمامًا بنموذج الكسوف البارع الذي ابتكرته وانغ تشن يي. اقتربت مي، وكادت أصابعها الصغيرة تلامس السطح البرونزي المصقول لـ "الأرض"، وهو قرص دائري كبير يقف على طاولة متينة، ويصل ارتفاعه إلى ما فوق خصرها بقليل. الجسم الصغير المستدير، الذي يمثل "القمر" والموضوع بعناية، ألقى الآن ظلًا داكنًا مثاليًا عبر "الأرض"، تمامًا كما ظهر في السماء في وقت سابق. انبعثت شهقة دهشة خالصة من شفتيها. "إنه تمامًا مثل الكسوف الكبير يا تشن يي! إنه يحدث مرة أخرى حقًا!" صرخت، وهي تقفز على أطراف أصابعها. في حماسها اللامحدود، صفقت يديها معًا بفرح جامح، صوت حاد ومدوٍ تردد صداه خافتًا في الساحة الهادئة. اصطدمت يدها اليمنى، وهي تندفع إلى الأعلى في قوس، بفنجان الشاي الخزفي الرقيق الذي وضعته وانغ تشن يي للتو على مقعد حجري منخفض ومزخرف بجانبهما. انقلب فنجان الشاي الصغير، الذي لا يزيد حجمه عن كف مي، على الفور، وسكب محتوياته - تيار خفيف من شاي الياسمين العطر الدافئ - على المسار الحجري الرمادي الأملس. تشكلت بركة داكنة تتوسع بسرعة على المسار. دا لي، الذي كان يراقب النموذج بعناية، انكمش عند الاصطدام المفاجئ، وتشنجت كتفاه. مد يده بسرعة، محاولًا الإمساك بالكوب الساقط، لكن الأوان كان قد فات. وانغ تشن يي، التي انكسر تعبيرها الهادئ للحظة بعبوس قلق، انحنت بسرعة، مادة يدها إلى قطعة قماش قريبة. "أوه، مي!" صرخت بهدوء، لكن نبرتها لم تحمل أي غضب، فقط دهشة خفيفة. تجمدت الصغيرة مي على الفور، وقد حلت محل حماسها السابق نظرة استياء، بعد أن فزعت من الضجيج والسائل الدافئ الذي تناثر بالقرب من قدميها.

غمرهم الأزيز النابض بالحياة لسوق نانجينغ ريفرسايد، سيمفونية من صرخات الباعة المتجولين، وأزيز طعام الشارع، وضحكات الأطفال. وانغ جين يي، بابتسامة هادئة تزين شفتيها، مدت يدها إلى سلة منسوجة كانت موضوعة على عربة خشبية منخفضة، عجلاتها تكاد تصل إلى مستوى الخصر. اختارت بعناية كعكة قمر، قشرتها الذهبية البنية تتلألأ في شمس الظهيرة، وقدمتها إلى ليتل مي. عينا مي، الواسعتان من الترقب، ثبتتا على الفور على الحلوى. لقد انتزعت عمليًا المعجنات المستديرة من يد وانغ جين يي الممدودة، وأمسكتها أصابعها الصغيرة بسرعة مدهشة. انبعثت ضحكة بهيجة من حلقها، كاشفة عن الفجوة حيث كان سنها الأمامي موجودًا ذات مرة. مزقت على الفور الحشوة الحلوة، وتناثرت الفتات على سترتها الفوشيا. "أوه، هذه تحتوي على معجون الفاصوليا الحمراء!" صرخت مي، وصوتها مكتوم بفعل اللقمة. "إنها أفضل حتى من السابقة!" ضحكت وانغ جين يي بحرارة، وانتقلت نظرتها إلى دا لي، الذي وقف بصبر أكبر قليلاً بجانب مي. قدمت له كعكة قمر أكبر وأكثر زخرفة، سطحها مطبوع بنمط زهري رقيق. قبل دا لي الكعكة بإيماءة احترام، وحمل المعجنات بعناية بكلتا يديه. لم يلتهمها على الفور مثل مي، بل فحص تصميمها بتمتمة تقدير. "شكرًا لكِ، وانغ جين يي،" قال دا لي، وصوته جاد. "إنها جميلة. ورائحتها رائعة." "مكافأة على كل عملك الشاق، دا لي،" أجابت وانغ جين يي، وربتت على كتفه بلطف. "فهم السماوات مسعى حلو، أليس كذلك؟" مي، في هذه الأثناء، كانت قد انتهت بالفعل من كعكة القمر الأولى وكانت تتشبث برداء وانغ جين يي. "هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ من فضلك؟ واحدة صغيرة فقط؟" توسلت، وعيناها تتلألآن. ضحكت وانغ جين يي مرة أخرى، ومدت يدها لكعكة قمر أصغر، ورائحة معجون بذور اللوتس تفوح في الهواء. ابتسم الأطفال بفرح خالص، وحلاوة كعك القمر كانت نهاية مثالية لدرسهم السماوي.