The Ship That Was Replaced Plank by Plank — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
من أعلى التل، بدت السفينة القديمة ذات الثلاثين مجدافًا وكأنها لعبة معلقة بخيوط، تتأوه صاعدةً المنحدر الحجري شبرًا فشبرًا بينما كان طاقم الرافعة يسحب الحبال في الأسفل. رأتها كاليس قبل أن يصرخ أي أحد: لوح رمادي طويل على جانب السفينة ينفصل بصوت يشبه غصنًا مكسورًا، ويندفع حرًا ويرتد إلى الأسفل على الحصى باتجاه الماء. كانت تركض بالفعل، قدماها العاريتان تضربان المنحدر، تنزلقان على الحصى المتناثر، وذراعاها تدوران كالمروحة. خلفها، زمجر نيستوس محذرًا، وتسلق تيو خلفها صارخًا بابتهاج، بينما رفرف الغراب من على كتفه في فزع. ارتد اللوح مرة، مرتين، وهو يدور نحو الأمواج المتلاطمة. ألقت كاليس بنفسها في الجزء الأخير ووطأت قدمها بقوة، محاصرة إياه في الرمل الرطب على بعد شبر من حافة الماء. وقفت هناك تلهث، غبار الطباشير ملطخًا ركبتها، منتصرة، بينما نزل نيستوس ببطء للحاق بها، وقفز تيو حولها يهتف.
ابتلع السقيفة ضوء الميناء، حجر بارد وظل بعد المنحدر المشرق. وضع نيستوس فأسَهُ البرونزي تحت لوح أسود اللون وألقى بكل ثقله المنحني عليه، متذمرًا بينما صرخ الخشب وانفصل في وابل من الغبار البني الذي انجرف على شعر الجميع. "ستة أخرى للذهاب"، نادى، ساحبًا الخشب المكسور بعيدًا عن أضلاع الهيكل بكلتا يديه الضخمتين. انطلقت كاليس بالقرب منه، بكرة الطباشير ترتد على حزامها الحبل، وخطت رقمًا سمينًا على كل لوح تم إنقاذه لحظة وصوله إلى أرض المنحدر. لفت الحبل حول الحزمة المتنامية، وربطتها بإحكام على ركبتها. في هذه الأثناء، كان تيو قد رص كيسه بالكامل من الأوتاد الخشبية في برج متذبذب أطول من رأسه، متوازنًا تمامًا في منتصف المنحدر - حتى سقط خشب نيستوس التالي بجانبه وانهار البرج، متناثرة الأوتاد وتدحرجت تحت الأعمدة في كل اتجاه، والزاغ يرفرف من على كتفه في فزع. "برجي!" صرخ تيو، متسلقًا خلفهم على يديه وركبتيه.
اهتزت عربة الحمير فوق حافة حجرية وسقطت عجلتها مباشرة في قناة الصرف مع صدع. اندفع نيستوس نحو الحاجز لكن الحمولة بأكملها مالت جانبًا، وانزلقت الألواح المرقمة في انهيار جليدي صاخب عبر أحجار السوق. انقلبت سلال التين، وتطاير السمك من صينية كشك، وصرخ بائع مذعور بينما تناثر الخشب المعلم بالطباشير بين قدميه. غاص كاليس خلف أقرب لوح، منزلقًا على لب التين، بينما صرخ تيو وطارد وتدًا متدحرجًا مع غراب الزيتون الخاص به يرفرف فوق رأسه. انطلق لوح طويل أسفل منحدر من الحصى، متجهًا مباشرة نحو مجموعة من المتسوقين - حتى خرجت فتاة طويلة جدًا تشبه اللقلق وضربت حذاءها غير المتطابق على حافته، فأوقفته تمامًا. رفع نيستوس العربة مرة أخرى، وسند كتفه الضخم تحت الإطار، بينما انحنت فيبي لرفع اللوح المحاصر، تضحك من المفاجأة على صيدها الخاص. بدا صخر الأكروبوليس شاحبًا فوق الفوضى، غير مبالٍ بالأسماك المنسكبة والسلال المقلوبة أدناه.
تحت الجدار الملون للرواق، وقف رجال ملتحون يرتدون عباءات مجعدة يعدون على أصابعهم، يتجادلون بصوت عالٍ في حلقات حول عدد الأخشاب التي صنعت سفينة مختلفة. لم يكن أحد يراقب الأطفال على الإطلاق، لذا ركعت كاليس بين قصاصات الخشب المجمعة من العربة وبدأت بربطها بالخيوط، بسرعة وثقة، بينما دس تيو حصاة في الداخل لتثبيت السفينة، وربطت فيبي الصاري من قلم مكسور وقطعة من حاشية ثوبها الملطخة بالحبر. جلس نيستوس القرفصاء، مثبتًا الهيكل الصغير بيده المتشققة الضخمة حتى تثبت الأربطة. في اللحظة التي ربطت فيها كاليس العقدة الأخيرة، انتزعت عاصفة من الأعمدة الرخامية النموذج وأرسلته يتزحلق على درجات الرواق الملساء. "أمسكوه، أمسكوه!" صرخت فيبي، وهي تتسلق خلفه بساقيها الطويلتين، وصندلها يرفرف. ركض تيو خلفها، وذؤابته ترتد، والزاغ ينطلق من كتفه بصرخة توبيخ. سقطت السفينة الصغيرة في مجرى تصريف مياه الأمطار في الشارع وأبحرت وهي تطفو، والطائر يقفز من حجر إلى حجر بجانبها، بينما ركض الأطفال الأربعة يضحكون في الشارع المزدحم يطاردون قاربهم الهارب.
بصقت كاليس على راحتيها وتسارعت لتتسلق جذع الصنوبر، الذي كان أطول من ثلاثة رجال متراصين، وقد تشبثت قدماها العاريتان باللحاء اللزج بالراتنج. "اثبتوا، أنا أُصوّب!" نادت إلى الأسفل، وأغمضت عينًا واحدة وضيقت الأخرى وهي تحدق على طول خط الجذع الطويل نحو البحر. ثبت نيستوس القاعدة بكلتا يديه الضخمتين، وأومأ عندما قالت إنه مستقيم. بمجرد قطعه، استقرت الشجرة الكبيرة ثقيلة كعارضة سفينة، وربطوها بحزام البغل، لكن المنحدر كان شديد الانحدار وبدأت الحبال تصدر صوت هسهسة عبر الإبر مع انزلاق الجذع. "إنه يهرب!" صرخ تيو، وانطلق الزاغ عن كتفه. أسقطت فيبي لوحها ورمت جسدها الطويل بالكامل ضد الجذع، بينما كانت كاليس وتيو يدقان الأوتاد تحت انحنائه، ونيستوس يسحب الحبل بكل ثقله. تأوه الجذع، وتباطأ، ثم ارتطم ليستقر على صخرة رمادية، آمنًا، مع المدينة بأكملها والبحر يتلألآن بعيدًا في الأسفل عبر الجذوع.
كان جذع الصنوبر، الذي كان أطول من نيستوس نفسه، قد انحشر عرضيًا في اللحظة التي حاول فيها البغل الانعطاف داخل البوابة، حيث استقر طرفه السفلي بقوة على عضادة الباب الحجرية. دفع نيستوس كتفه تحته وتأوه، لكن الجذع لم يتحرك أكثر. تسلق كاليس بسرعة فوق العمود الحجري القصير بجانب البرجين التوأمين، ساحبًا حبلًا ملفوفًا يدًا بيد، وألقى الطرف لأعلى وفوق قمة الجدار. ركض تيو إلى الجانب الآخر، ممسكًا بالحبل المتدلي ومثبتًا قدميه على قاعدة البرج بينما رفرف غراب الزيتون من على كتفه، وهو يوبخ. ألقت فيبي ذراعيها الطويلتين حول الحبل أيضًا، وانزلقت حذائها على الطريق المترب، وسحبوا معًا، مرجحين الجذع الكبير لأعلى وفوق الجدار مثل بندول بطيء. في الأسفل، في ظل البوابة، تفرقت مجموعة من الأوز وهي تصيح وتخفق، وأجنحتها تضرب الغبار في الهواء. تجاوز الجذع الحجر مع أنين الحبل ضد الصخرة وسقط بأمان على الجانب الآخر، مما أدى إلى اهتزاز عربة البغل الفارغة.
انقلبت جرة طينية كبيرة، بطول خصر تيو، عن قاعدتها مع صدع، وأرسلت نهرًا أسود دافئًا من قطران الصنوبر ينزلق عبر البلاط. صرخ تيو وقفز إلى الوراء، لكن صندله العاري الوحيد هبط مباشرة في منتصفه والتصق بقوة مثل مسمار في الخشب. قفز على قدمه الأخرى، يرفرف بذراعيه، والزاغ يوبخه من على كتفه. "أنا ملتصق بالميناء!" صرخ. تحرك نيستوس ببطء، وأمسك بمجداف يستند إلى هيكل سفينة، ودس النصل المسطح تحت حزام الصندل بينما ساندت فيبي تيو تحت ذراعيه وسحبته إلى الوراء. انفك الصندل بصفعة رطبة وسقط تيو حرًا بين ذراعيها. في هذه الأثناء، انزلقت حزمة الألواح المرقمة، التي انفصلت في الزحام، من حافة الرصيف وطفقت بعيدًا على الماء الداكن. استلقت كاليس على بطنها على حافة الحجر، ومدت ذراعها في الميناء، وأمسكت بالحبل قبل أن ينجرف بجانب هيكل سفينة راسية، وسحبت الحزمة المبللة بأكملها مرة أخرى إلى الحجر الجاف.
ارتفعت كومة الحطب لضعف طول نيستوس، جذوع وأغصان مكدسة لإشعال نار المهرجان المسائي، ولمحت كاليس وميضًا أبيض كالطباشير مدفونًا في عمقها. "هناك! الرقم أربعة، سأعرف تلك الندبة في أي مكان!" تسلقت كومة الخشب على يديها وركبتيها، وسحبت اللوح حتى انفك في وابل من الأغصان. مد نيستوس يده عاليًا وسحب لوحًا آخر، متذمرًا وهو ينفصل بصعوبة، بينما حفر تيو منخفضًا بالقرب من القاعدة، ساحبًا لوحًا ثالثًا من تحت الأغصان مع صياح غراب الزيتون فوقه. ثم هبت عاصفة عبر الكومة، دحرجت اللوح رقم تسعة مباشرة على الرمال وإلى الأمواج. أسقطت فيبي ما كانت تحمله وركضت، متخبطة في الماء حتى ركبتيها، مطاردة إياه قبل أن يسحبه المد بعيدًا. أمسكت به، ورفعته يقطر فوق رأسها، وعادت مبتسمة، ومياه البحر تتساقط من مرفقيها. "لقد حصلت عليه! مالح، لكنه سليم!" ضحكت كاليس، وصفقت غبار الطباشير في كل مكان بينما كانوا يكدسون الأخشاب التي أنقذوها معًا على الرمال الجافة، في مأمن من النار أخيرًا.
طوال اليوم تحت أشجار الطرفاء المنحنية، رنّ الحصى بصوت المطارق. ركع نيستوس حتى خصره في الأضلاع المنحنية، يثني كل واحدة فوق ركبته قبل أن يثبتها، وينادي على الأوتاد دون أن يرفع رأسه. تسلق كاليس بين ساقيه والكومة، يصفع أوتاد البلوط في كفه الضخمة أسرع مما يستطيع أن يطلب. انحنت فيبي على طول الهيكل بفرشاة القار، تسحب خطوطًا سوداء على كل درز يمكن لأصابعها الملطخة بالحبر أن تصل إليها، بينما ركض تيو في دوائر حول الإطار يسحب كيس الأوتاد حتى فرغ. بحلول وقت متأخر من بعد الظهر، كانت القارب الصغير قد انتهى على جانبه، أطول من كاليس عند الكتف. لفوا الحبال فوق هيكلها وسحب الأربعة معًا، أحذية وأقدام حافية تحفر في الحصى، حتى أنينت وتدحرجت منتصبة بضربة أطارت الرمال. تسلق تيو صندوقًا مكدسًا ليصل إلى مقدمتها، ووضع عينًا مستديرة سميكة بالطلاء الأبيض، وقفز إلى الوراء مبتسمًا بينما هبط الزاغ بجانب عمله ليعجب به.
جلس القارب الصغير على الحصى، يصل ارتفاع حافته إلى الركبة، وأضلاعه الصنوبرية لا تزال شاحبة بالقطران الجديد. وضع نيستوس يديه المتشققتين الضخمتين على مؤخرة القارب ودفع، وحذاءه يحتك بالحجارة، بينما ساندت فيبي ذراعيها الطويلتين الشبيهتين بـ "لقلق" على القوس وسحبت الحبل الملفوف حول المقدمة. تسلق تيو خلفهما، وكتفه ملتصق بالبدن، يدفع بكل ثقله الصغير المستدير حتى انزلقت نعليه الخضراء الواحدة وضحك. اندفعت كاليس إلى الفجوة الأخيرة، تدفع كعبيها العاريين في الحصى، وساروا معًا بالقارب إلى الأمواج الضحلة حتى ارتفع، يطفو، متحررًا من أيديهم. في تلك اللحظة بالضبط، انزلق ظل على الجرف أعلاه - السفينة الجديدة الطويلة تنزلق تحت المجاديف، كل لوح مشرق وغريب. استقامت كاليس، وصدرها يرتفع ويهبط، وتأرجح حبلها الجلدي فضفاضًا، وتعلق قلادة اللوح الأزرق القديمة بأشعة الشمس بينما ارتفع القاربان معًا على نفس الموجة، الخشب القديم والجديد يركبان نفس الماء.