Wang Chong Says the Thunder Is Not Angry — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

تحولت السماء فوق مصاطب التوت إلى سوادٍ دامس في غضون ثلاث أنفاس. كانت "مي" قد أطلقت للتو طائرتها الورقية التي على شكل سمكة الشبوط البرتقالية لترتفع فوق التل عندما هبت الرياح بقوة على جانب التل، وانتزعت بكرة الخيط من معصمها. اندفعت "مي" خلفها، متسلقة جدار المصطبة، لكن ذيل الطائرة الورقية انحرف جانبًا وانشقت السماء بأكملها. شق الرعد شجرة الصنوبر الملتوية القديمة على التل بصوتٍ كأن الجبل ينقسم إلى نصفين، وسقط غصنٌ متفحم ليثبت الطائرة الورقية بسرعة في خشبه المتشقق. في الأسفل، أسقط القرويون سلال أوراقهم، وتناثرت أوراق التوت على الدرجات الحجرية، وركضوا نحو الأكواخ وأذرعهم فوق رؤوسهم. أمسكت الجدة "جو" بوشاح "مي" وسحبتها بقوة من على الجدار قبل أن يسقط الغصن التالي، وجرس عصاها يرن بجنون. جاء "وانغ تشونغ" يخطو بخطوات واسعة عبر الحشد الجاري، وشرائح الخيزران تصطك على صدره، مناديًا بالهدوء الذي لم يسمعه أحد في الأسفل.

عند درجات العبّارة، ركع القرويون في صف غير منتظم، يرمون سلة تلو الأخرى من البيض المسلوق وكعك الدخن في النهر البني لتهدئة السماء الغاضبة. كانت الجدة جو تعرج على الدرجات الحجرية، عصاها الطويلة تدق وجرسها الصغير يطن مع كل كلمة توبيخ تصرخ بها. تشبثت مي بسلة من البيض على صدرها، غير راغبة في رميها، بينما خطف التيار سلة جارتها من كعك الدخن وأرسلها تدور مع التيار. وانغ تشونغ، الذي كانت نعلاه مبللة بالفعل، رفع ردائه الرمادي فوق ركبتيه وخاض مباشرة في النهر، وشرائح الخيزران على صدره تصطك بالماء. دفع عصاه الطويلة إلى الخارج، وشبك مقبض السلة وسحبها مرة أخرى ضد سحب التيار. دقت الجدة جو جرسها بقوة أكبر، مستنكرة، بينما سحبها هو تقطر على الدرجات، البيض والكعك سليمة، مصرة على أن لا شيء من ذلك كان مستحقًا للرعد على الإطلاق.

في علية الطبول، التي كانت أطول من رجلين متراكمين ويُصعد إليها بسلم يئن، كان بو يلوّح بكلتا المضربين بكل قوته النحيلة، ويضرب طبل الضريح العظيم مرارًا وتكرارًا، محاولًا إخافة الرعد بعيدًا. تشبثت مي بالدرابزين بجانبه، تهتف له وتقفز على أطراف أصابعها، بينما صعد وانغ تشونغ خلفهما، وألواح الخيزران تصطك على صدره. ثم أن الحبل القديم الذي يمسك الطبل أنَّ، وتآكل، وانقطع بفرقعة. سقط الطبل الضخم من حامله وتحطم على الدرج الضيق، يرتد درجة بعد درجة مثل صخرة هاربة. لوحت الجدة جو بعصا جرسها بلا فائدة من الفناء أدناه. قفز بو خلف الطبل، وتسلقت مي خلفه، وانزلق وانغ تشونغ نصف انزلاق، ونصف سقط الدرجات الأخيرة. ألقى الثلاثة أنفسهم معًا ضد الطبل المتدحرج، يمسكون بحافته، يغرسون كعوبهم في التراب، يسحبونه جانبًا بكل ثقلهم، وأخيرًا ثبتوه مسطحًا على عمود البوابة الخشبي السميك، لاهثين ويضحكون بارتياح.

تراجع "بو" عبر مدخل الدراسة والطبل لا يزال على وركه، فاصطدم ببرج ألواح الخيزران المائل الذي كان يصل أعلى من كتفه. تمايل البرج، ثم مال، وانهار عبر الأرض في موجة متناثرة، وانزلقت الألواح تحت الموقد وتحت حذاء الجدة "جو" المصنوع من اللباد. ركعت "مي" على ركبتيها على الفور، وجمعت كميات كبيرة من الألواح لإفساح مجال على الأرض بجانب الموقد، بينما ضربت الجدة "جو" عصاها الطويلة لتثبيت نفسها ووبخت الفوضى. ضحك "وانغ تشونغ" فقط، وتخطى الألواح المنسكبة ليضع وعاءً فخاريًا بغطاء، كبيرًا بما يكفي ليحتاج كلتا يديه الملطختين بالحبر، على جمرات الموقد المتوهجة. ألقى فيه حطبًا صغيرًا، ونفخ النار حتى اشتعلت، ثم جلسوا جميعًا القرفصاء لمشاهدة ذلك. تراكم البخار في الداخل حتى بدأ الغطاء يطرق، ثم قفز، ضاربًا نحو العوارض الخشبية بصوت فرقعة حادة. ارتعش "بو" وأمسك بعصي طبله من باب العادة؛ صرخت "مي" وصفقت؛ رن جرس الجدة "جو" وهي تقفز نصف خطوة إلى الوراء، وقد فاجأتها الابتسامة.

لم يكن الفجر قد شق رماديته بعد فوق الجسر الحجري المقوس عندما غاصت العجلة اليسرى للعربة اليدوية في الوحل عند قاعدة الجسر بصوت رطب وأخير. ألقى وانغ تشونغ بثقله على مؤخرة العربة، بينما كانت شرائح الخيزران تتراقص على صدره، فيما دس بو عمود حمل سميك تحت المحور واتكأ عليه بجسده الطويل كله. تسلقت مي إلى الأمام، وأمسكت بحبال الجر وسحبت حتى انزلقت صندلها. تذمرت العجلة، وامتصت، وأخيرًا تحررت بفرقعة، ملطخة الثلاثة بالوحل. الجدة جو، التي لم تكن ستذهب أبعد من ذلك، عرجت حاملة سلتها المسطحة من البرقوق المملح ودستها بقوة تحت الحبال فوق الحمولة، مدسوسة إياها كدجاجة عنيدة. ثم تراجعت، وغرست عصاها الطويلة المعقودة، وهزتها بحيث رن الجرس النحاسي الصغير ببراعة فوق الوحل وضباب النهر.

تنامى هسهسة خافتة إلى زئير، وارتفع جدار من الماء الفضي عبر مصب النهر بأكمله، أعلى من ثلاثة رجال يقفون على أكتاف بعضهم البعض. استدار المسؤول تشاو بسرعة، ملوحًا بلوحه العاجي بجنون. "اركضوا! اصعدوا الجدار، كلكم، الآن!" انحشرت عجلة العربة على الدرجات الحجرية، ودفع بو كتفه ضدها، وهو يجهد، بينما أمسكت مي بالحبل وسحبته جانبًا، وانزلقت نعالها على الحجر الرطب. ساند وانغ تشونغ عصاه تحت المحور ودفع، وتأرجحت العربة صعودًا فوق نتوء واحد، ثم آخر، مع خشخشة شرائح الخيزران. ضرب المد والجزر الجدار البحري أدناه بصدع كصوت الرعد، وقفز الرذاذ نحو السماء، غمر قبعة تشاو السوداء الطويلة حتى مالت جانبًا على رأسه. تسلق الجميع الدرجات الأخيرة، وهم يلهثون، والعربة آمنة في الأعلى. استقام وانغ تشونغ، والماء يتساقط من أنفه، وأشار بهدوء إلى ما وراء الرذاذ نحو القرص الشاحب الذي لا يزال معلقًا في سماء النهار الساطعة. قال: "انظروا، القمر يسحب المد والجزر، وليس الغضب. ها هو ذا، واضح كيدي."

كان الطريق الجبلي عبر ممر هانغو ضيقًا بين جدران من التربة الصفراء أعلى من ثلاثة رجال متراصين، وتدحرج هدير رعد بعيد من التلال المخفية. رفع بغل تاجر، محمّل بكيسين شبكيين مستديرين من البطيخ، رأسه وانطلق، حوافره تصطك، وانفصلت الشبكة بحيث ارتد البطيخ بحجم رؤوس الطبول وتدحرج على الطريق الغائر في كل اتجاه. أسقطت مي بكرة طائرتها وركضت خلف البغل، وصنادلها تصفع الحجر، وألقت كلتا يديها على حبل اللجام المتدلي، وسحبت بكل وزنها الصغير حتى تباطأ الحيوان وتوقف. خلفها، غاص بو خلف بطيخة تتدحرج قبل أن تختفي فوق حافة الطريق، محاصرًا إياها بساقه، بينما التقط المسؤول تشاو، وقبعته الطويلة تهتز، بطيختين في وقت واحد بذراعيه العريضتين وأعادهما إلى الشبكة الممزقة. جمع وانغ تشونغ آخر بطيخة متذبذبة من خندق وأمسك فم الشبكة مفتوحًا لتشاو ليحشو البقية في الداخل.

اندفعت حشود عبر ساحة الأكاديمية نحو إشعار جديد تم لصقه حول الشمس التي بدأت تظلم، وقبل أن يتمكن وانغ تشونغ من الصراخ محذرًا، اصطدمت الأكتاف بالعربة اليدوية. انقلبت العربة مع صوت تصدع، مبعثرة حمولتها من شرائح الخيزران عبر البلاط المبلل في انزلاق هسهسة. انزلقت آلاف الشرائح الخشبية الرقيقة تحت الصنادل، وفي البرك، وبين أقدام الحشد المتدافع. سقطت مي على ركبتيها، تلتقط الشرائح بين ذراعيها قبل أن تُداس. ألقى بو بنفسه جانبًا ليمنع المزيد من الانزلاق نحو مصرف، جامعًا إياها بذراعيه. ثبت المسؤول تشاو جسده العريض ونشر ذراعيه على اتساعهما، يصرخ في الحشد ليتراجع حتى يمكن إقامة العربة. وانغ تشونغ، غير لائق في الطين، زحف على طول الأرض يعيد ربط الحبال عبر الثقوب المحفورة، وهو يحدق بينما السماء فوق ألواح الكلاسيكيات الحجرية تتعمق لتصبح بلون الشاي الخفيف. لم يتوقف أحد عن الحركة حتى تم جمع كل شريحة، وإعادة ربطها، وتكديسها بأمان مرة أخرى.

كان المنحدر المؤدي إلى منصة لينغتاي طويلاً وشديد الانحدار، وعريضًا كمسار عربة، وكان الحوض البرونزي بينهما يتأرجح مع كل خطوة. أمسكت مي بمقبض واحد، وبو بالآخر، بينما كان وانغ تشونغ يثبت الحافة بكلتا يديه الملطختين بالحبر حتى لا ينسكب الماء. صعد المسؤول تشاو أخيرًا، وهو يلهث تحت قبعته السوداء الطويلة، ووضعوا الحوض معًا على لوح حجري مسطح يصل إلى مستوى الخصر بين أنابيب الرصد البرونزية. ركع وانغ تشونغ، وأمال الحوض حتى أصبح الماء مستويًا تمامًا، وارتعشت الشمس المستديرة المنعكسة على سطحه. زحف منحنى داكن عبر الدائرة المشرقة كلقمة بطيئة مأخوذة من كعكة. بو، الذي رفع مضاربه من باب العادة، تركها تغوص ببطء مرة أخرى عبر حزامه دون صوت. مد تشاو يده ورفع قبعته الكبيرة عن رأسه، ممسكًا بها على صدره وهو يحدق في الماء. انحنت مي عن كثب حتى أن أنفاسها أحدثت تموجات على السطح، فأمسك وانغ تشونغ كتفها برفق، وأعادها بلطف بعيدًا عن الحافة.

امتد الجسر الترابي طويلاً كنهرٍ بحد ذاته، وأعلى من ثلاثة رجال متراصين، وتسلق مئات القرويين منحدره الترابي وهم يمررون سلال التربة يداً بيد على طول الصف. قام المسؤول زهاو، وقد رفع أكمامه، بدق عمود طويل مطلي في الأرض المدكوكة، وكانت خطوطه الحمراء تحدد المدى القديم للمياه، وكل ضربة ترن فوق النهر الأصفر البني في الأسفل. تحرك وانغ تشونغ على طول صف العمال المتعرّقين، واضعاً حزمًا من شرائح الخيزران المنسوخة حديثًا في أيدٍ متعبة، وتوقف ليقرأ سطراً بصوت عالٍ لأي شخص توقف. قال: "الرعد ليس سوى التقاء الأنفاس والنار، وليس قبضة إله"، وضحك حامل سلة واستمر في التسلق. غرس بو قدميه العاريتين على قمة الجسر الترابي، وأرخى الخيط يداً بيد، بينما في الأعلى بكثير، صعدت سمكة مي البرتقالية المرممة إلى السماء الصافية المشرقة، وقشورها تلمع، وذيلها يرفرف في الريح القادمة من الماء. صرخ مي وهو يقفز ويلوح: "أعلى يا بو، أعلى!"، وابتسم بو وأرخى المزيد من الخيط، وارتفعت الطائرة الورقية فوق المراكب التي تنجرف بعيداً في الأسفل.