The Smell of Rain Has a Name — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

هبّت الريح من العدم، وحوّلت الغبار الأحمر إلى عمود دوّار أعلى من الرجل. خطفت قبعة ريتشارد الفلينية من على رأسه وأرسلت ملاحظاته تتطاير من بين يديه مثل الطيور المذعورة. "ملاحظاتي!" صرخ، مندفعًا خلفها بذراعيه مفتوحتين على مصراعيها، لكن زوبعة الغبار رفعت الصفحات أعلى. أسقطت ويني العصا التي كانت تحفر بها التراب وركضت عبر السهل الحار، حذاؤها غير المتطابق يثير سحبًا حمراء. ألقت بنفسها أرضًا ووضعت صخرة على الصفحات المتناثرة تمامًا كما بدأت السماء تمطر - قطرات سمينة تضرب الأرض المتشققة في بقع داكنة بحجم العملة المعدنية. ارتفعت رائحة على الفور، دافئة وغريبة، تنبعث من الرمال الساخنة. "إيزابيل، هل تشمين ذلك؟" صرخت ويني. كانت إيزابيل تتحرك بالفعل، خاطفة الوعاء الزجاجي من حقيبتها وتغرف الغبار المحروق والحبوب الرطبة الأولى مباشرة من الأرض، وتشد الغطاء بإحكام قبل أن تسرقه الريح أيضًا. نبح جيو على الغبار الدوار، يركض في دوائر حول كاحلي ريتشارد.

انقلبت عربة الأمتعة على الألواح المائلة للرصيف، وانزلقت الصناديق الخشبية من حافتها. انفتحت الصناديق على الألواح وتناثرت الجرار الفخارية في كل اتجاه، متدحرجة تحت المقاعد وبين الأقدام المنتظرة. انخفض جيو إلى وضع القرفصاء وانطلق خلفها، أنفه منخفض، يجمع الجرار المتذبذبة معًا بالطريقة التي يجمع بها الأغنام، يدفع كل واحدة بمخلبه ذي الجورب الأبيض قبل أن تتدحرج من حافة الرصيف. هرعت ويني على ركبتيها تجمع الجرار بين ذراعيها، وأكمام معطفها المطري ترفرف، بينما ركعت إيزابيل ورفعت الصندوق المكسور إلى وضعه الصحيح وضغط ريتشارد بكل ثقله على الجانب لمنعه من الميل مرة أخرى. معًا، أعادوا تعبئة الجرار، مبطنين إياها بجوارب ريتشارد الملفوفة، ولفّت إيزابيل الحبل حول الصندوق مرتين، وشدته بإحكام بسحبة قوية. انبعث البخار من المحرك المنتظر. رفع الحارس صافرته في اللحظة التي تم فيها ربط العقدة الأخيرة بإحكام.

تأرجح قطار "الغان" بقوة فوق قاع نهر فينكه الجاف، وتأوه الجدار بأكمله من الجرار الفخارية جانباً، بارتفاع الخصر وثقيلة، مهددة بالانهيار في تحطم طويل واحد. دفعت إيزابيل راحتي يديها بقوة على الكومة، وسندت حذائها على الأرضية المرتجفة. صرخت: "أمسكوا الأغطية!"، وتسلقت ويني عبر العربة المتأرجحة، ساحبة غطاءً ملفوفاً أطول من ركبتيها، وحشرته بقوة ضد الجرار. سحب ريتشارد حقيبة البريد ووضعها تحت أدنى صندوق، وهو يتأوه من الجهد، بينما ثبت جيو كفيه ونبح على الرف المائل وكأنه يستطيع توبيخه ليظل ثابتاً. انتزعت ويني مضرب كريكيت من الزاوية ودفعته عرضياً، مثبتة الكومة بأكملها بإحكام بينما اهتزت العربة مرة أخرى. لكن جرة واحدة بالقرب من الأعلى انزلقت حرة، وانكسرت على الأرض، وانفتحت – واندفعت رائحة الصحراء الدافئة والرطبة في سحابة، كثيفة ومفاجئة. دفن جيو أنفه في الغبار الأحمر المنسكب وعطس بقوة، مرتين، مرسلاً نفخة إلى ضوء الفانوس.

انفصل الخرطوم المطاطي عن المكثف بصفير حاد، وانطلق جانبًا مطلقًا قوسًا باردًا من الماء عبر المقاعد. صرخ ريتشارد وانحنى، ولحيته تقطر، بينما صرخت ويني ضاحكة عندما أصابها الرذاذ على معطفها الأصفر المطري ورسم قوس قزح صغيرًا عبر الأرضية المغمورة بالمياه. اندفعت إيزابيل نحو الخرطوم لكنه قفز بعيدًا عن متناولها، ليصطدم بقارورة زجاجية. نبح جيو وتراجع إلى الخلف من البركة التي كانت تنتشر تحت أرجل المقعد. ثم قام سيد، الذي كان رأسه وكتفاه فوق الجميع، ببساطة بالوصول فوق الفوضى، وأمسك بالخرطوم المتلوّي بيده الطويلة، وأعاده إلى مكانه بلفة قوية. توقف الرذاذ. تقاطر الماء من أنابيب السقف في الصمت المفاجئ. في الأسفل، في القارورة الزجاجية التي يصل ارتفاعها إلى الخصر والمثبتة على المقعد، بدأت أولى قطرات الزيت الذهبية تتجمع على الزجاج المبرد، ترتعش، وتلتقط الضوء. ضغطت ويني أنفها على القارورة، لاهثة. مسحت إيزابيل نظارتها على سترتها الصوفية، مبتسمة رغم الأرضية المبللة.

تحت أشجار الكينا الحمراء النهرية، ركعت ويني وحفرت مجرفتها في الطين الجاف، وكشطت خصلات شاحبة منه في دلوها. كان الدلو، شبه ممتلئ، يترنح على حافة المنحدر العشبي، وقبل أن يتمكن أي شخص من الإمساك به، انقلب وتدحرج، قافزًا ومتزايدًا في السرعة أسفل الضفة، ليصطدم ببحيرة الزينة ويطفو بعيدًا عبر الماء. صرخت ويني مشيرة: "جيو، أحضر!" انطلق جيو أسفل المنحدر وغاص في الماء، مجدفًا بقوة بمخلبه الأبيض الغاطس المتلألئ، ممسكًا بالمقبض بين أسنانه وسحب الدلو عائدًا عبر التموجات. خاض ريتشارد في الماء حتى ركبتيه لسحب الكلب والدلو إلى الضفة، ضاحكًا بينما تلطخت المياه حذاءه. عصرت إيزابيل كم ويني وتأكدت من أن الطين لم ينجرف. في هذه الأثناء، رص سيد الحجارة المسطحة في كومة صغيرة بجانب حفرة الحفر، ضاغطًا على كل واحدة بقوة بكلتا يديه حتى لا ينسوا المكان. قال وهو ينفض كفيه: "ها قد انتهينا — الآن لن نضيع هذا المكان أيضًا".

وعدت السماء بالمطر بحلول الليل، وليس الآن، لكن الغيوم انشقت مبكرًا وامتلأت حفرة المحجر بالماء بلون الصدأ قبل أن يرمش أحد. "تحركوا، تحركوا، اصعدوا السلم!" صرخت إيزابيل، وهي تمسك بالفعل بأول كيس من الطين المجفف بالشمس وتدفعه بقوة في ذراعي ريتشارد. اهتز السلم الخشبي، الذي كان بطول رجلين متراكمين، بينما تسلقت ويني درجة تلو الأخرى، وهي تمرر الأكياس يدًا بيد إلى سيد، الذي سحبها فوق حافة الحفرة باتجاه الشاحنة المنتظرة. نبح جيو ودفع الحجارة المتفككة نحو السلسلة، وكأنه يرعاها إلى بر الأمان. ثم انشق كيس في قبضة ريتشارد، وتدحرجت الحجارة الجافة حرة، وهي تدور بعيدًا في البرك البرتقالية المنتشرة بالأسفل. "لا - امسكها!" صرخت ويني، وهي تغوص نحو الحجارة، لكن الماء ابتلعها بسرعة. وصل كيسان فقط إلى صندوق الشاحنة جافين. مسحت إيزابيل الطين عن نظارتها، وهي تتنفس بصعوبة. "اثنان يكفيان للبدء من جديد،" قالت، على الرغم من أن صوتها ارتجف من الخسارة.

تسلّق سلم الإطفاء ثلاثة طوابق من الطوب، وكانت كل درجة باردة تحت راحتي أيديهم، ومع ذلك كانوا يسحبون القماش المشمع المطوي فوق أكتافهم كأفعى نائمة. تبعت ذلك صواني من الطين المشوي على حبل، ترتطم بالسياج، وتلتقطها وتثبتها أيادٍ تنتظر في الأعلى. بين المداخن وخزانات المياه القصيرة، بسطوا القماش المشمع وسوّوا زواياه في الشقوق المليئة بالقطران، وركع ريتشارد ليطرق كل وتد بباطن يده. ثم جاءت الريح جانبية من الخليج. تمزقت إحدى الزوايا وتحركت اللوحة بأكملها للأعلى مثل شراع يحاول مغادرة السطح. كانت ويني تركض بالفعل، تفك الحبل من كتفها، وألقت حلقة نظيفة فوق الحافة المرفرفة. اندفع سيد، وأمسك بطرف الحبل، ووضع حذاءيه القماشيّين عليه، وأمال جسده الطويل كله إلى الخلف حتى استقر القماش المشمع مسطحًا وبقي كذلك. نبح جيو مرة واحدة على الزاوية المستقرة وكأنه يوبخها.

فاحت من السقيفة رائحة تراب رطب وزجاج دافئ، صفوف من أطباق بتري مائلة في برج غير ثابت على حافة المقعد الطويل الذي وصل إلى ورك إيزابيل. ركض جيو في دوائر سعيدة، وذيله النحيل يضرب أرجل الطاولة، وقبل أن يتمكن أي شخص من الإمساك بياقته، تمايل البرج بأكمله وانزلق عن حافة المقعد. اندفع سيد، ذراعاه مفتوحتان، فأمسك بالكومة المنزلقة مسطحة على صدره مع خشخشة ناعمة للزجاج على الزجاج، وتراجع خطوة لكنه ظل ثابتًا. شهقت ويني وأمسكت بمرفقه لتثبيته، بينما سارع ريتشارد لتنظيف مكان على المقعد للأطباق التي تم إنقاذها. سحبت إيزابيل نظارتها من الحبل عند صدرها وانحنت لتحدق عبر المجهر، وضبطت مقبض التركيز بأصابع حذرة. تمتمت قائلة: "انظري إلى هذا"، ولوحت لويني لتقترب. صعدت ويني على مقعد لترى، أنفها يكاد يلامس العدسة، وشهقت عند الخيوط الضبابية المتشابكة مثل الجذور الصغيرة. جيو، غافلًا، شم الأرض بأمل بحثًا عن الفتات.

ارتفعت القبة ثلاثة طوابق فوقهم، وحلقة نوافذها باهتة بضوء العصر، وكانت ويني تتسلق بالفعل السلم المنزلق المثبت على الرفوف المنحنية. "الكبير اليوناني، الصف العلوي!" نادت إيزابيل، وهي تثبت قاعدة السلم بحذائها. سحبت ويني القاموس السميك، وأدت حركة الوزن إلى انزلاق صف كامل من الكتب خلفه، متساقطة من حافة الرف وهابطة بضربة ناعمة في كرسي جلدي طويل بالأسفل. اندفع ريتشارد ليمسك المجلد الأخير قبل أن ينزلق على الأرض، فأخطأه ببوصة واحدة بينما سقط بين الآخرين. هرول جيو وشم الصفحات المتناثرة بينما ركع سيد، متصفحًا القاموس بأصابعه الملطخة بالحبر. "بترا"، قرأ بصوت عالٍ، متتبعًا الكلمة، "حجر". ركعت إيزابيل بجانبه، قلم الرصاص جاهزًا. "وإيكور — الدم الذهبي للآلهة". نزلت ويني السلم درجتين في كل مرة وأمسكت بالطباشير، ضاغطة بقوة على غطاء صندوق العينات، كاتبة الكلمة بأحرف جريئة بينما انحنى الجميع عن كثب لمشاهدتها تظهر.

امتد لوح الصعود من الرصيف إلى سطح سفينة البريد، منحدرًا كالسلم وضعف طول ريتشارد، وقد سحب نفسه صعودًا ممسكًا بدرابزين الحبل بكلتا يديه، والظرف المختوم مثبتًا تحت إحدى ذراعيه. صعدت إيزابيل خلفه مباشرة، مثبتة كتفه عندما انزلقت حذاءه على الألواح المبللة. في الأعلى، أمسك موظف يرتدي الزي الرسمي فم كيس بريد قماشي أحمر أطول من خصر ويني، وانحنى سيد، ذراعاه الطويلتان تسدان الفجوة، ليمرر الظرف إلى يديها الصغيرتين لتكون هي من تسقطه. سقط الظرف بضربة خفيفة بين مائة رسالة أخرى متجهة إلى لندن. في تلك اللحظة انفتحت السماء: اجتاحت ستارة رمادية من المطر الميناء، مظلمة حجر الرصيف الرملي حجرًا تلو الآخر. نبح جيو ودار في دائرة بينما ارتفعت الرائحة دافئة ومفاجئة من الأرض، ووقف الجميع ساكنين، يستنشقونها، عارفين أخيرًا اسمها.