Ibn Rushd Answers Back — Leer en español
Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.
El viento del Guadalquivir llegó sin previo aviso, golpeando la carpeta abierta de Ibn Rushd justo cuando se detuvo para señalar una línea a Yusuf. En un instante, las páginas sueltas de su primer capítulo saltaron por los aires y se dispersaron sobre el parapeto del viejo puente romano, girando hacia el agua marrón de abajo. "¡Mi capítulo!", gritó Ibn Rushd, lanzándose y agarrando solo el aire. Zahra ya estaba corriendo, arrebatando una red de pescador a un anciano asustado que se apoyaba en la barandilla, y lanzándose al borde para recoger las páginas antes de que la corriente las arrastrara bajo los arcos. Yusuf corrió en la otra dirección, hacia la gran noria giratoria, y se tiró de bruces sobre las piedras, estirando su largo brazo sobre la pala mientras esta se elevaba goteando, arrebatando la última página un instante antes de que volviera a caer al río. Ibn Rushd se apresuró entre ellos, recogiendo las hojas mojadas que Zahra le pasaba y presionándolas suavemente contra su pecho para evitar que volvieran a volar.
La página se elevó de las manos de Zahra y se alojó en lo alto del naranjo, atrapada entre dos ramas frondosas, el doble de altas que Yusuf. "¡Ahí! ¡Justo ahí!", gritó Zahra, arrastrando ya la escalera de madera del jardinero, más alta que tres de ella apiladas, por el sendero de grava. Yusuf agarró los lados de la escalera y apoyó sus sandalias de madera bien abiertas, sujetándola contra el tronco. "Sube despacio, yo la tengo", dijo, apoyando todo su peso. Zahra trepó peldaño a peldaño, con las campanillas de su trenza tintineando, metiendo la mano entre las hojas brillantes hasta que sus dedos manchados de tinta se cerraron en la esquina de la página. Tiró, y la rama soltó una lluvia de naranjas maduras, cayendo una tras otra. Ibn Rushd, de pie abajo con su túnica índigo bien recogida, se lanzó de un lado a otro, atrapándolas en los pliegues de la tela contra su pecho. "¡Seis!", se rió, casi perdiendo el equilibrio, con su piedra de lectura balanceándose salvajemente en su cordón. "Una buena cosecha para un capítulo arruinado". Zahra bajó agitando la página rescatada triunfalmente, mientras Yusuf estabilizaba el último bamboleo de la escalera con ambas manos.
La fábrica de papel de Alcolea traqueteaba con martillos de agua golpeando trapos de lino, y el aire olía a cuerda mojada. Ibn Rushd contó monedas en la palma del molinero por una pila fresca de hojas en blanco mientras Zahra las apilaba cuidadosamente en su cartera. Yusuf, tratando de cargar demasiados cuadernillos a la vez, resbaló en las tablas resbaladizas de pulpa cerca de la gran tina de pulpa de papel gris, que le llegaba a la cintura. Sus sandalias de madera salieron volando de debajo de él, sus brazos giraron como aspas de molino, y se estrelló contra el borde de la tina, volcando una ola de lodo gris espeso que se derramó por el suelo. "¡Yusuf! ¡Coge un remo!", gritó Zahra, ya chapoteando descalza en el desorden. Ibn Rushd se arremangó sus anchas mangas y recogió pulpa con un remo de madera plano, empujándola de nuevo hacia la tina mientras Yusuf, con la cara roja, raspaba las tablas del suelo con ambas manos. Juntos llevaron las nuevas hojas goteantes al exterior, con los brazos llenos, y las colgaron una por una a lo largo de las largas cuerdas de secado tendidas entre postes, las hojas parecidas a tela ondeando como banderas pálidas con la brisa del río.
El callejón del Zoco al-Warraqin se estrechó hasta convertirse en una grieta entre paredes encaladas, con puestos apilados de volúmenes encuadernados por todas partes. Al pasar con dificultad por el puesto de una mujer de hombros cuadrados, la canana de plumas de caña de Yusuf enganchó el borde de su torre de libros, a la altura del hombro, y la hizo tambalearse. "¡No, no, no!", gritó ella, abalanzándose, pero toda la pila se derrumbó, los volúmenes golpeando las piedras polvorientas. Zahra se arrodilló, recogiendo libros de dos en dos. Yusuf abrió los brazos y atrapó tres en una cascada que caía contra su pecho. Ibn Rushd, encorvado a pesar de su larga túnica, arrebató un volumen que giraba hacia un canal de agua antes de que sus páginas pudieran mojarse. Juntos reconstruyeron la torre, lomo por lomo, la mujer revisando cada cubierta en busca de rozaduras con dedos rápidos. Satisfecha, le entregó un libro prestado a las manos manchadas de tinta de Ibn Rushd —las propias palabras de al-Ghazali—, luego se echó a la espalda su prensa de encuadernar de madera, con los tornillos de latón elevándose detrás de sus orejas, y se puso a caminar junto a ellos.
Las lámparas ardían tenues bajo los arcos de herradura mientras avanzaba la noche, las páginas se amontonaban línea por línea. Ibn Rushd paseaba entre los estantes, dictando sus respuestas a los argumentos de al-Ghazali mientras Yusuf escribía rápido, su codo balanceándose ampliamente con cada palabra. Entonces su manga enganchó el gran tintero de arcilla, a la altura de la cintura junto a la mesa, y este se volcó, derramando un río negro por el suelo de piedra, corriendo hacia los cuadernillos apilados. Zahra dejó caer su marcapáginas de plumas y se apresuró a coger el cubo de arena, lanzando puñado tras puñado sobre la tinta que se extendía, pisoteando las manchas húmedas con sus talones descalzos. Lubna se abalanzó sobre ella, recogiendo las páginas terminadas de la mesa antes de que la inundación pudiera alcanzarlas, subiéndolas de puntillas al estante más alto, lejos del alcance de cualquiera. Yusuf se quedó inmóvil, con las manos negras hasta las muñecas, mirando el desorden que había causado, hasta que Ibn Rushd se rió y le arrojó un trapo. En cuestión de minutos, el suelo era arena seca y huellas rozadas, las preciosas páginas a salvo arriba, y el viejo filósofo simplemente retomó su dictado exactamente donde lo había dejado.
El carro alquilado se metió en un surco profundo, y con un crujido seco la rueda se partió limpiamente. Todo el carro se volcó de lado, y el cofre de madera con libros se deslizó de las tablas y cayó a la zanja seca, con la tapa abriéndose de golpe. Yusuf soltó la cuerda del burro y se lanzó para agarrar un cuaderno que caía antes de que tocara el polvo. Lubna levantó el cofre con ambos brazos, gruñendo por el peso, mientras Zahra bajaba a la zanja a gatas, recogiendo las páginas sueltas en su falda. Ibn Rushd se arrodilló rígidamente junto a la rueda rota, sacando pilas de papel y pasándolas a las cestas que esperaban. Nadie perdió el aliento quejándose — las cestas se llenaron, se colgaron a la espalda, se equilibraron en la cabeza, y comenzó la subida por el camino del olivar. Zahra, la última en irse, encajó tres piedras planas debajo de la rueda agrietada para que el carro vacío no rodara más hacia la zanja. Las cabras se dispersaron balando de los muros de piedra seca mientras los cuatro seguían adelante, con las cestas balanceándose, decididos a no perder ni una sola hoja del precioso libro en el camino polvoriento.
Truenos resonaron sobre las terrazas de mármol rotas, y el cielo se abrió de golpe. La lluvia caía a martillazos por las viejas escaleras de Madinat al-Zahra, corriendo en láminas marrones directamente hacia las cestas de papel apiladas en el escalón más bajo. "¡Muévanse, muévanse!", gritó Lubna, ya quitándose la capa de los hombros. Zahra se arrodilló, apresurándose a arrastrar la cesta más cercana lejos del agua que subía. Yusuf se quitó su propia capa y la lanzó alto, y junto con la túnica-capa índigo de Ibn Rushd y la de rayas de Lubna, ataron cuatro esquinas sobre palos para formar una tienda torcida sobre las páginas. Ibn Rushd se arrodilló rígidamente, sosteniendo el techo improvisado con ambas manos huesudas mientras el agua tamborileaba sobre su cabeza. Abajo, Zahra y Yusuf agarraron trozos caídos de ladrillo viejo del palacio, golpeándolos uno tras otro en el canal de piedra para represar el flujo antes de que llegara al borde de la tienda. La lluvia silbó contra el mármol, la presa resistió, y lentamente el torrente se desvió. Cuando por fin salió el sol, el vapor se elevó en espiral de las terrazas mojadas, y las páginas de abajo permanecieron secas.
La caja de páginas se balanceó sobre el hueco entre el muelle de piedra y el barco que se mecía, colgando sobre las aguas marrones del Guadalquivir como una cometa atrapada en el viento. La cuerda crujió. Lubna echó todo su peso cuadrado hacia atrás, las botas resbalando en las tablas mojadas, tirando de la cuerda mano sobre mano. Yusuf se apoyó contra un grueso bolardo de madera, apoyando sus largas piernas, soportando la tensión para que la cuerda no se le escapara a Lubna de los dedos. Zahra se lanzó hacia adelante por el borde del muelle, balanceando un bichero del doble de su altura, y enganchó el lazo de la cuerda de la caja, dirigiéndola mientras se balanceaba. "¡Tira ahora, tira!", gruñó Lubna, y Yusuf tiró con fuerza. La caja cayó el último tramo y golpeó con seguridad las tablas de la cubierta, haciendo mecer la pequeña nave. Ibn Rushd, de pie con ambas manos apretadas contra el pecho, exhaló un largo suspiro y bajó su lente, que se había balanceado salvajemente en su cordón todo el tiempo, de nuevo contra su túnica.
Una ola golpeó el casco del pequeño barco Nasim y el rocío saltó limpiamente por encima de la barandilla, empapando la capa superior de la caja antes de que alguien pudiera cerrar la tapa de golpe. Zahra trepó primero, agarrando puñados de páginas húmedas antes de que el viento pudiera arrebatárselas por la borda. Yusuf subió una cesta por la cuerda del mástil, sus largos brazos esforzándose mano sobre mano hasta que se balanceó a la altura de la verga. Juntos, tendieron las hojas mojadas a lo largo del aparejo como ropa en un tendedero, ondeando grises contra la gris Roca de Yebel Tariq que se encogía detrás de ellos. Ibn Rushd estabilizó la cesta que se balanceaba, evitando que golpeara el mástil, mientras Lubna apoyaba su pequeña prensa de encuadernar contra un barril amarrado a la cubierta, sujetando páginas secas entre sus tablas y cosiendo el lomo con hilo encerado. El barco se balanceaba, la vela crujía sobre sus cabezas, y aun así los cuatro trabajaron, página por página, hasta que la costa del Rif se alzó ante ellos a través de la neblina salina, esperando.
El camello dobló las patas con un suspiro quejumbroso, arrodillándose en el polvo de la gran plaza, y Yusuf trepó por su joroba para soltar las cuerdas que ataban la caja. Lubna metió el hombro bajo el borde de la caja, bajándola a sus brazos antes de que pudiera caerse. Juntos se tambalearon hasta la mesa de piedra, a la altura de la cintura y tan ancha como una puerta, y golpearon la caja con un ruido sordo que dispersó a las palomas del alféizar del minarete en una ruidosa nube gris sobre la plaza. Zahra trepó al borde de la mesa, abrió la tapa de la caja y sacó el libro recién encuadernado, con su cubierta de cuero aún rígida por las costuras de Lubna. Lo abrió con ambas manos, las páginas extendiéndose, mientras una fila de copistas expectantes se adelantaba, con las plumas de caña listas. Ibn Rushd levantó su lente con su cordón, examinando la primera página, mientras los aguadores hacían sonar sus campanas cerca y las sombras de las palmeras rayaban las piedras.