Ibn Rushd Answers Back — हिन्दी में पढ़ें

कहानियों के शीर्षक अभी अंग्रेज़ी में हैं; हर कहानी का पाठ हिन्दी में है।

गुआडलक्विविर से आती हवा बिना किसी चेतावनी के आई, और इब्न रुश्द के खुले फोल्डर से टकराई, ठीक उसी समय जब वह यूसुफ के लिए एक पंक्ति की ओर इशारा करने के लिए रुके थे। पलक झपकते ही उनके पहले अध्याय के ढीले पन्ने हवा में उछल गए और पुराने रोमन पुल की मुंडेर पर बिखर गए, नीचे भूरे पानी की ओर घूमते हुए गिरने लगे। 'मेरा अध्याय!' इब्न रुश्द चिल्लाए, लपकते हुए और केवल खाली हवा पकड़ते हुए। ज़हरा पहले ही दौड़ रही थी, रेलिंग पर झुके एक चौंके हुए बूढ़े व्यक्ति से एक मछुआरे का जाल छीनकर, और खुद को किनारे पर फेंककर पन्नों को इकट्ठा करने लगी, इससे पहले कि धारा उन्हें मेहराबों के नीचे खींच ले। यूसुफ दूसरी दिशा में, बड़े घूमते हुए पानी के पहिये की ओर दौड़ा, और पत्थरों पर सपाट लेट गया, अपनी लंबी बांह को ऊपर उठते हुए स्कूप के ऊपर फैलाया, अंतिम पन्ने को एक सांस पहले ही पकड़ लिया, इससे पहले कि वह वापस नदी में गिर जाता। इब्न रुश्द उनके बीच जल्दी से गए, ज़हरा द्वारा दिए गए गीले पन्नों को पकड़ते हुए और उन्हें फिर से उड़ने से बचाने के लिए धीरे से अपनी छाती से दबाते हुए।

ज़हरा के हाथों से पन्ना घूमकर संतरे के पेड़ में ऊँचाई पर जा फँसा, यूसुफ से दुगुनी ऊँची दो पत्तीदार शाखाओं के बीच। 'वहाँ! ठीक वहीं!' ज़हरा चिल्लाई, पहले से ही माली की लकड़ी की सीढ़ी को घसीटते हुए, जो उसकी तीन ऊँचाई से भी ज़्यादा थी, बजरी वाले रास्ते पर। यूसुफ ने सीढ़ी के किनारों को पकड़ा और अपने लकड़ी के सैंडल को चौड़ा करके फैलाया, उसे तने के सहारे टिकाते हुए। 'धीरे-धीरे चढ़ो, मैंने इसे पकड़ रखा है,' उसने कहा, अपना पूरा वज़न उस पर डालते हुए। ज़हरा सीढ़ी की डंडियों पर एक-एक करके चढ़ी, उसकी चोटी पर घंटियाँ बज रही थीं, वह चमकीले पत्तों में पहुँची जब तक कि उसकी स्याही से सने उँगलियों ने पन्ने के कोने को पकड़ नहीं लिया। उसने खींचा, और शाखा से पके संतरों की बौछार हुई, एक के बाद एक नीचे गिरते हुए। इब्न रुश्द, नीचे खड़े अपनी नीली पोशाक को फैलाए हुए, एक तरफ से दूसरी तरफ लपके, उन्हें अपने सीने से कपड़े की परतों में पकड़ते हुए। 'छह!' वह हँसा, लगभग संतुलन खोते हुए, उसकी पढ़ने वाली पत्थर अपनी डोरी पर बेतहाशा झूल रही थी। 'एक बर्बाद अध्याय के लिए एक अच्छी फसल।' ज़हरा बचाए गए पन्ने को विजयी भाव से लहराते हुए नीचे उतरी, जबकि यूसुफ ने दोनों हाथों से सीढ़ी के आखिरी डगमगाहट को स्थिर किया।

अलकोलिया में कागज़ की मिल पानी के हथौड़ों से सन के चिथड़ों को पीट रही थी, और हवा में गीली रस्सी की गंध थी। इब्न रुश्द ने ताज़ी खाली चादरों के ढेर के लिए मिलर की हथेली में सिक्के गिने, जबकि ज़हरा ने उन्हें सावधानी से अपने थैले में रखा। यूसुफ, एक साथ बहुत सारे कागज़ ले जाने की कोशिश करते हुए, भूरे कागज़ के गूदे के बड़े कमर-ऊँचे कुंड के पास गूदे से चिकने बोर्डों पर फिसल गया। उसके लकड़ी के सैंडल उसके पैरों के नीचे से निकल गए, उसके हाथ हवा में घूमने लगे, और वह कुंड के किनारे से टकरा गया, जिससे गाढ़े भूरे रंग के कीचड़ की एक लहर फर्श पर फैल गई। "यूसुफ! एक चप्पू पकड़ो!" ज़हरा चिल्लाई, पहले से ही नंगे पैर गंदगी में छपछपाती हुई। इब्न रुश्द ने अपनी चौड़ी आस्तीन ऊपर चढ़ाई और एक सपाट लकड़ी के चप्पू से गूदा उठाया, उसे वापस कुंड की ओर धकेलते हुए, जबकि यूसुफ, लाल-चेहरे वाला, दोनों हाथों से फर्श के बोर्डों को साफ कर रहा था। साथ में उन्होंने टपकती हुई नई चादरों को बाहर निकाला, उनकी बाहें भरी हुई थीं, और उन्हें एक-एक करके खंभों के बीच बंधी लंबी सुखाने वाली रस्सियों पर टांग दिया, कपड़े जैसी चादरें नदी की हवा में पीले झंडों की तरह फड़फड़ा रही थीं।

सूक अल-वर्राकिन की गली सफ़ेद दीवारों के बीच एक दरार जितनी संकरी हो गई थी, हर तरफ़ बंधी हुई किताबों से ढेर सारे स्टॉल लगे थे। एक चौड़े कंधों वाली महिला के स्टॉल से गुज़रते हुए, यूसुफ़ के नरकट के कलमों के बंदोलियर ने उसकी किताबों के ऊँचे ढेर के किनारे को छू लिया, और वह डगमगाने लगा। 'नहीं, नहीं, नहीं!' वह चिल्लाई, झपटी, लेकिन पूरा ढेर गिर गया, किताबें धूल भरे पत्थरों पर धड़ाम से गिरीं। ज़हरा घुटनों के बल बैठ गई, एक बार में दो-दो किताबें उठा रही थी। यूसुफ़ ने अपनी बाहें चौड़ी कीं और अपने सीने से टकराकर गिरते हुए तीन किताबों को पकड़ा। इब्न रुश्द, अपनी लंबी पोशाक के बावजूद झुकते हुए, एक पानी की नाली की ओर घूमती हुई एक किताब को उसके पन्ने भीगने से पहले ही पकड़ लिया। उन्होंने मिलकर उस ढेर को फिर से बनाया, एक-एक करके, वह महिला अपनी तेज़ उंगलियों से हर कवर पर खरोंच की जाँच कर रही थी। संतुष्ट होकर, उसने इब्न रुश्द के स्याही से सने हाथों में एक उधार ली हुई किताब दी - अल-ग़ज़ाली के अपने शब्द - फिर अपनी लकड़ी की बाइंडिंग प्रेस को अपनी पीठ पर लादा, उसके कानों के पीछे पीतल के पेंच ऊपर उठ रहे थे, और उनके साथ चलने लगी।

रात गहराती जा रही थी, घोड़े की नाल जैसी मेहराबों के नीचे दीपक मंद-मंद जल रहे थे, और पन्ने एक के बाद एक भरते जा रहे थे। इब्न रुश्द अल-ग़ज़ाली के तर्कों का जवाब देते हुए शेल्फों के बीच टहल रहे थे, जबकि यूसुफ तेज़ी से लिख रहे थे, हर शब्द के साथ उनकी कोहनी चौड़ी घूम रही थी। तभी उनकी आस्तीन मेज के बगल में कमर तक ऊँचे रखे बड़े मिट्टी के स्याही के जार से टकराई, और वह गिर गया, जिससे पत्थर के फर्श पर एक काली नदी बह निकली, जो ढेर किए गए कागज़ों की ओर तेज़ी से बढ़ रही थी। ज़हरा ने अपना पंख वाला बुकमार्क गिरा दिया और रेत की बाल्टी के लिए दौड़ पड़ी, फैलती हुई स्याही पर मुट्ठी भर रेत फेंकती गई, और अपने नंगे एड़ियों से गीले धब्बों को समतल करती गई। लुबना उसके पास से झपटी, बाढ़ के पहुँचने से पहले मेज से तैयार पन्नों को उठा लिया, उन्हें पंजों के बल सबसे ऊँची शेल्फ पर, किसी की पहुँच से बहुत दूर, ऊपर खींच लिया। यूसुफ ठिठक कर खड़ा था, उसके हाथ कलाई तक काले थे, वह अपनी बनाई हुई गड़बड़ी को घूर रहा था, जब तक कि इब्न रुश्द हँसे और उसे एक कपड़ा फेंक दिया। कुछ ही मिनटों में फर्श सूखी रेत और घिसे हुए पैरों के निशान से भर गया था, कीमती पन्ने ऊपर सुरक्षित थे, और बूढ़े दार्शनिक ने वहीं से अपनी श्रुतलेख फिर से शुरू कर दी जहाँ उन्होंने छोड़ी थी।

किराए की गाड़ी एक गहरे गड्ढे में हिचकोले खाती हुई गिरी और एक तेज़ आवाज़ के साथ पहिया दो टुकड़ों में टूट गया। पूरी गाड़ी एक तरफ़ झुक गई और लकड़ी का किताबों वाला संदूक तख़्तों से फिसलकर सूखे नाले में गिर गया, उसका ढक्कन खुल गया। यूसुफ़ ने गधे की रस्सी छोड़ी और धूल में गिरने से पहले एक कागज़ का बंडल पकड़ने के लिए झपटा। लुबना ने दोनों हाथों से संदूक को सीधा किया, वज़न से कराहते हुए, जबकि ज़हरा हाथों और घुटनों के बल नाले में उतर गई, ढीले पन्नों को अपनी स्कर्ट में इकट्ठा कर रही थी। इब्न रुश्द टूटे हुए पहिये के पास अकड़कर घुटनों के बल बैठे, कागज़ के ढेर उठा रहे थे और उन्हें इंतज़ार कर रही टोकरियों में दे रहे थे। किसी ने शिकायत करने में एक साँस भी बर्बाद नहीं की — टोकरियाँ भरी गईं, पीठ पर लादी गईं, सिर पर संतुलित की गईं, और जैतून के बाग़ वाली सड़क पर चढ़ाई शुरू हो गई। ज़हरा, सबसे आख़िर में निकली, उसने टूटे हुए पहिये के नीचे तीन सपाट पत्थर फँसा दिए ताकि खाली गाड़ी और नाले में न लुढ़के। सूखी पत्थर की दीवारों से बकरियाँ मिमियाती हुई तितर-बितर हो गईं जैसे ही वे चारों आगे बढ़े, टोकरियाँ झूल रही थीं, वे कीमती किताब का एक भी पन्ना धूल भरी सड़क पर खोने के लिए दृढ़ नहीं थे।

टूटी हुई संगमरमर की छतों पर बिजली कड़की, और आसमान अचानक खुल गया। मदीनत अल-ज़हरा की पुरानी सीढ़ियों पर बारिश तेज़ी से गिरने लगी, भूरे रंग की चादरों में सीधे सबसे नीचे की सीढ़ी पर रखे कागज़ों की टोकरियों की ओर दौड़ती हुई। 'चलो, चलो!' लुबना चिल्लाई, पहले ही अपनी शॉल अपने कंधों से उतार चुकी थी। ज़हरा घुटनों के बल बैठ गई, बढ़ती हुई पानी से सबसे नज़दीकी टोकरी को खींचने के लिए हाथ-पैर मार रही थी। यूसुफ ने अपनी शॉल को खींचकर अलग किया और उसे ऊपर उछाला, और इब्न रुश्द के नीले रंग के लबादे और लुबना के धारीदार लबादे के साथ मिलकर, उन्होंने चार कोनों को डंडों पर बांधकर कागज़ों के ऊपर एक टेढ़ा-मेढ़ा तम्बू बना दिया। इब्न रुश्द अकड़कर घुटनों के बल बैठे, अपने दोनों पतले हाथों से अस्थायी छत को स्थिर पकड़े हुए थे जबकि पानी उनके सिर के ऊपर बज रहा था। नीचे, ज़हरा और यूसुफ ने पुराने महल की ईंटों के गिरे हुए टुकड़ों को पकड़ा, उन्हें एक के बाद एक पत्थर की नाली में ठोकते हुए प्रवाह को रोकने के लिए, इससे पहले कि वह तम्बू के किनारे तक पहुँचे। बारिश संगमरमर पर फुफकार रही थी, बांध टिका रहा, और धीरे-धीरे बाढ़ एक तरफ मुड़ गई। जब अंत में सूरज निकला, तो गीली छतों से भाप उठने लगी, और नीचे के कागज़ सूखे रहे।

कागज़ों का बक्सा पत्थर के घाट और हिलती हुई नाव के बीच की खाई के ऊपर झूल गया, जो ग्वाडलक्विविर के भूरे पानी के ऊपर एक पतंग की तरह हवा में फंसा हुआ था। रस्सी चरमरा उठी। लुबना ने अपना पूरा चौकोर वज़न पीछे की ओर फेंका, उसके जूते गीले तख्तों पर फिसल रहे थे, वह हाथ से रस्सी खींच रही थी। यूसुफ ने खुद को एक मोटे लकड़ी के बोलार्ड से सटा लिया, अपने लंबे पैरों को टिकाते हुए, तनाव को संभाला ताकि रस्सी लुबना की उंगलियों से न टूट जाए। ज़हरा घाट के किनारे-किनारे आगे बढ़ी, अपनी ऊंचाई से दोगुनी एक बोथुक को ऊपर उठाया, और बक्से की रस्सी के लूप को फंसाया, उसे हिलते हुए नियंत्रित किया। 'अब खींचो, खींचो!' लुबना गुर्राई, और यूसुफ ने जोर लगाया। बक्सा अंतिम खिंचाव से गिरा और छोटी नाव को हिलाते हुए सुरक्षित रूप से डेक के तख्तों पर धड़ाम से गिरा। इब्न रुश्द, दोनों हाथों को अपनी छाती पर दबाए खड़े थे, उन्होंने एक लंबी सांस छोड़ी और अपने लेंस को नीचे किया, जो पूरे समय अपनी डोरी पर बेतहाशा झूल रहा था, वापस अपने लबादे से सटा लिया।

एक लहर छोटे जहाज नसीम के पतवार से टकराई और फुहार रेलिंग के ऊपर से उछलकर बक्से की ऊपरी परत को भिगो गई, इससे पहले कि कोई ढक्कन बंद कर पाता। ज़हरा सबसे पहले ऊपर चढ़ी, हवा के उन्हें समुद्र में उड़ा ले जाने से पहले गीले पन्नों के मुट्ठी भर हिस्से को पकड़ लिया। यूसुफ मस्तूल की रस्सी से एक टोकरी खींचते हुए आया, उसकी लंबी भुजाएँ हाथ-पर-हाथ करके तब तक खिंचती रहीं जब तक कि वह यार्ड के बराबर नहीं आ गई। उन्होंने मिलकर गीली चादरों को रिगिंग पर कपड़े धोने की लाइन की तरह टाँग दिया, जो उनके पीछे सिकुड़ते हुए जेबेल तारिक की धूसर चट्टान के सामने धूसर रंग में फड़फड़ा रही थीं। इब्न रुश्द ने हिलती हुई टोकरी को स्थिर किया, उसे मस्तूल से टकराने से रोका, जबकि लुबना ने अपनी छोटी बाइंडिंग प्रेस को डेक से बंधे एक बैरल के खिलाफ टिका दिया, उसके बोर्डों के बीच सूखे पन्नों को कसकर दबाया और मोम के धागे से रीढ़ को कसकर सिला। जहाज हिल रहा था, पाल ऊपर से फट रहा था, और फिर भी वे चारों काम करते रहे, पन्ने-दर-पन्ने, जब तक कि नमक के धुंध के माध्यम से रिफ तट आगे नहीं बढ़ गया, इंतजार कर रहा था।

ऊँट एक कराहती आह के साथ अपने पैर मोड़कर, बड़े चौक की धूल में घुटनों के बल बैठ गया, और यूसुफ ने टोकरे को बांधने वाली रस्सियों को ढीला करने के लिए उसकी पीठ पर चढ़कर उसे खींचा। लुबना ने टोकरे के किनारे के नीचे अपना कंधा लगाया, इससे पहले कि वह गिर पाता, उसे अपनी बाहों में खींच लिया। वे एक साथ पत्थर की मेज तक लड़खड़ाते हुए गए, जो कमर तक ऊँची और एक दरवाजे जितनी चौड़ी थी, और टोकरे को एक धड़ाम की आवाज़ के साथ नीचे पटक दिया, जिससे मीनार के किनारे से कबूतर उड़कर चौक के ऊपर एक खड़खड़ाते हुए भूरे बादल में बदल गए। ज़हरा मेज के किनारे पर चढ़ गई, टोकरे का ढक्कन खोला और नई बंधी हुई किताब को बाहर निकाला, जिसका चमड़े का कवर लुबना की सिलाई से अभी भी कड़ा था। उसने उसे दोनों हाथों से खोल दिया, पन्ने चौड़े फैल गए, जैसे ही प्रतीक्षा कर रहे नकलचियों की एक पंक्ति आगे बढ़ी, उनके सरकंडे के कलम तैयार थे। इब्न रुश्द ने अपनी डोरी पर अपना लेंस उठाया, पहले पृष्ठ को देखते हुए, जबकि पानी बेचने वाले पास में अपनी घंटियाँ बजा रहे थे और ताड़ के पेड़ों की छाया पत्थरों पर धारियाँ बना रही थी।