Captain Underpants's Day Off

いたずら好きな四年生のジョージとハロルドは、退屈していた。夏休みが彼らの目の前に広がり、予定のない時間が無限に続いていた。「何か面白いことが起きないかなあ」とジョージはため息をつき、劇的に公園のベンチにだらりと座った。常に楽観的なハロルドは、ゴムボールをレンガの壁にぶつけていた。「もしかしたら、キャプテン・アンダーパンツが僕たちの助けを必要とするかも！」と彼は叫んだ。ちょうどその時、白い布の閃光が彼らの目を引いた。ストレスを抱えた様子のキャプテン・アンダーパンツが彼らに向かって歩いてきており、彼の眉間には心配のしわが寄っていた。「少年たち、私は一日休みが欲しい！」と彼は宣言した。「でも、もし私が休みを取ったら、何が悪いことになるだろう？」

ジョージとハロルドは顔を見合わせた。キャプテン・アンダーパンツが休み？それは災難の元になるように思えた。「でも、誰が悪者を止めるんですか？」ハロルドはメガネを直しながら尋ねた。キャプテン・アンダーパンツは手を揉みしだいた。「それが問題なんだ！誰かに…誰かに私の代わりをしてもらわないと！」彼はあたりをきょろきょろと見回した。突然、彼の目はバラの茂みの近くに座っている庭のノームに止まった。「それだ！」彼は叫んだ。キャプテン・アンダーパンツはそのノームを掴んだ。彼はノームに一時的な「スーパーパワー」を注入するつもりだった。「だが」キャプテン・アンダーパンツは警告した。「その力は強力で…予測不可能だぞ！」

「庭のノームだって？」ジョージは眉を上げて尋ねた。キャプテン・アンダーパンツは熱心に頷いた。「ちょっとした催眠ビームの力で、僕の…ええと…ヒーロー精神を彼に乗り移らせることができるんだ！」彼は、アルミホイルが取り付けられたヘアドライヤーに suspiciously 似た奇妙な装置を取り出した。「彼にそんなことさせちゃダメだ！」ハロルドはジョージに囁いた。「危険すぎる！」ジョージとハロルドは同意して頷き、その装置を掴んだ。「だから、僕たちは彼を止めなければならない！」ジョージは言った。「でも、まず計画が必要だ。」

ハロルドは提案しました。「ノームを隠せるぞ！そうすれば、キャプテン・アンダーパンツは誰にも力を与えられなくなる！」ジョージはにやりと笑いました。「最高のアイデアだ！でもどこに？」突然、彼らはオタクのクラスメイトであるメルビン・スニードリーが、ラジコンの芝刈り機をいじっているのを見つけました。「メルビンが助けてくれる！」ジョージは叫びました。「彼は最高の隠し場所を全部知ってるんだ。」彼らはメルビンのところに駆け寄りました。メルビンは自分のからくりから顔を上げて、にやにやしながら言いました。「今度は何だ？忙しいんだ。」メルビンは尋ねました。「キャプテン・アンダーパンツと庭のノームについてだよ」とジョージは言いました。「そして世界の運命について！」

メルビンは目を丸くした。「キャプテン・アンダーパンツはバカだ。まるで模造品や代替品が通用するとでも思っているのか！だが…学校の講堂には、私ですらアクセスできない換気口がある。」ハロルドは叫んだ。「完璧だ！彼はそこでノームを見つけられないぞ！」ジョージは困惑したキャプテン・アンダーパンツからノームをひったくった。彼らは学校へと駆け出し、メルビンはパワー伝達の物理学についてぶつぶつ言いながら後ろをついて行った。途中、彼らはアイスクリームショップを通り過ぎた。「見て！」ハロルドが言った。「アイスクリームだ！一つ買っていこうよ！」ジョージは同意した。「なんて暑い日なんだ！」

学校に着くと、講堂のドアが施錠されていることに気づいた。「大変だ！」とハロルドが叫んだ。「どうやって入るんだ？」突然、庭のノームが光り始めた。甲高い声が「手伝わせて！」と鳴った。ノームはジョージの腕から飛び降り、驚くべき力でドアを蹴り開けた。しかし、ドアが開くと同時に、暴走したエネルギーが飛び出し、芝刈り機に当たってターボチャージしてしまった！「まずいぞ」とメルビンが言うと、芝刈り機は猛スピードで飛び始めた。

「芝刈り機が暴走したぞ！」メルビンが叫んだ。芝刈り機は校庭を猛スピードで走り回り、行く手にあるものすべてを切り刻んでいく。「捕まえなきゃ！」ハロルドが言った。彼らは捕まえようとしたが、芝刈り機は速すぎた。近くに浮いていたノームが良い考えを思いついた。「僕のノーム・センスで動きを予測できるよ！」彼は目を閉じ、集中した。「旗竿に向かってる！」ジョージ、ハロルド、メルビンは協力してノームの計画を実行した。ハロルドが仕掛け線を設置すると、芝刈り機は宙を舞った！

大きなつまずきで、芝刈り機は宙を舞った！空高く！町の上空を舞い、建物にかろうじて当たらなかった。「ツリーハウスに向かってるぞ！」ジョージが叫んだ。「そこにキャプテン・アンダーパンツがいるんだ！」ハロルドがパニックになって叫んだ。危険を察知した庭のノームは、「私が止める！」と叫びながら芝刈り機に向かって飛んでいった。最後の力を振り絞り、彼は芝刈り機を湖へと方向転換させた。「時には」とノームは言った、「ノームでさえ英雄にならなければならないのだ！」

芝刈り機は音を立てて湖に落ちたが、害はなかった。疲れ果てたノームは、少年たちのところまで再び浮き降りてきた。

キャプテン・アンダーパンツは少年たちに感謝し、マントをひらめかせると、犯罪と戦うために飛び去った。ハロルドはため息をついた。