あきらめないで、ヒトデ隊！

{ "translation": "レアンドロはきらめく水に目を細めた。" }

ブイに近づくと、カラニは何か異変に気づいた。

肩まで流れ落ちる深い黒髪の緩い巻き毛の少女、ヴェラは、パドルを漕いで近づいた。「星の潮？まるで昔のヴェラのママの呪文みたいね！」と彼女は鼻で笑った。「港レースに勝つことに集中しましょうよ、昔話なんか追いかけてないで。」レアンドロは首を振った。「でもヴェラ、もしそれが僕たちの助けになるなら？レオナルド・ダ・ヴィンチが言ったように、『星に心を定めた者は、その心を揺るがさない。』もしかしたら、この巻物が僕たちに必要な優位性を与えてくれるかもしれない。」彼は訓練の巻物をさらに強く握りしめた。

練習レース中、スターフィッシュ隊は苦戦していました。いつもは一番速いヴェラが、何度もコースを外れてしまいます。「どうしてだろう」と、彼女は息を切らしながら立ち止まりました。「今日は潮の流れがめちゃくちゃだわ！」カラニは訓練の巻物を広げました。「もしかしたら、星の潮と関係があるのかもしれない。上空の星座に合わせて、泳ぎのパターンを調整する必要があると思うわ」

レアンドロは星座を研究した。「巻物には天の羅針盤について書かれている。双子星が一直線に並んだ時にだけ見える隠された流れだ。あれだ、見えたぞ！」と彼は叫んだ。カラニは水中の微かなきらめく筋を指差した。「秘密の道みたい！でも、どうやって辿ればいいの？」まだ懐疑的なヴェラは、しぶしぶ試すことに同意した。「分かった、分かった。レアンドロの言う『秘密の道』とやらを試してみよう。でも、もしこれでさらに遅れをとったら、あなたのせいだからね。」

しかし、彼らが天の羅針盤に従っていると、突然強い渦潮が現れた！「ステラ・ボルテックスだ！」カラニが叫んだ。「巻物にはこれについて警告があった。完全にコースから引きずり込む可能性があるんだ！」ヴェラはパニックになった。「やっぱり！いつものルートに固執すべきだったんだ！」レアンドロは避けようとしたが、渦はあまりにも強すぎた。「コントロールを失っている！」

「待って！」カラニは渦の轟音に負けじと叫んだ。「巻物には、北極星と自分を合わせるとステラ・ボルテックスは弱まるって書いてあったわ！」レアンドロは顔を上げ、渦巻く霧の切れ間から北極星のかすかな輝きを見つけた。「でも、どうやって合わせるんだ？北を指すものが必要だ！」

ヴェラは、先ほどの疑念にもかかわらず、すぐにチュニックから布を一枚引き裂いた。「急いで！これを使って！」と彼女は叫んだ。レアンドロは、近くに浮いていた小さくまっすぐな流木にその布を結びつけた。彼はそれを慎重に水に置くと、その間に合わせのコンパスは北極星をまっすぐに指した。突然、渦が弱まり始めた。「決して諦めるな！」レアンドロは叫んだ。勇気が彼の中に湧き上がったのだ。

渦が弱まり、ヒトデ隊は天体羅針盤に従って、新たな活力を得て泳いだ。彼らは練習レースを終え、疲れ果てていたが、勝利を収めた。「ほらね？」レアンドロは満面の笑みで言った。「星の潮が本当に僕たちを助けてくれたんだ！」。ヴェラはにやりと笑って言った。「分かった、分かった、認めるわ。巻物のことはあなたが正しかった。結局のところ、私たちはかなり良いチームね！」

ヒトデ隊が岸に戻ると、レアンドロは友人たちを見て、感謝の気持ちで胸がいっぱいになった。「チームワークと互いを信じる気持ちがあれば、どんな障害も乗り越えられるって学んだね。」カラニはうなずいた。「そして時にはね」とベラが付け加えた。「自分が間違っていたって認めることも大切なのよ。」次回、ヒトデ隊はハーバーレースに勝てるでしょうか？