Jorinda and Joringel

夢に満ちた心を持つ乙女、ヨリンダと、冒険を求める若者、ヨリンゲルは、目覚めの領域が眠りの国と接する世界に生きていました。彼らの人生は、これらの世界の間で思考と感情を運ぶ線路網、ウィスパーウィンド鉄道と絡み合っていました。しかし、影が忍び寄っていました。古代の魔女モルウェンが森の最も深い部分を守り、夢見る人々を歌鳥に変え、その声を奪い、永遠に閉じ込めていたのです。彼らの愛と勇気は、魔女の領域へと足を踏み入れ、呪いを打ち破り、領域に調和を取り戻そうとする中で試されることになります。

「本当にこれでいいの、ヨリンゲル？」ヨリンダは、かろうじて聞き取れるほどの声で尋ねた。「モーウェンの話は…」ヨリンゲルは彼女の手を握りしめた。「試すしかない。妹の夢は盗まれ、毎朝、籠の中の鳥たちの中に妹の歌が聞こえる。モーウェンだけが操るメロディーの中に、妹を消えさせたりはしない」

コートのポケットの奥から、ヨーリンゲルは色あせた羊皮紙を取り出した。「祖父がこれを残してくれたんだ」と彼は説明し、もろい地図を広げた。「祖父は、これにモーウェンのコテージと、夢を縛る檻を見つける秘密が隠されていると信じていたんだ」。ヨリンダは身を乗り出し、眉をひそめた。地図には森の中を曲がりくねった道が描かれ、奇妙な記号と忘れ去られた目印が記されていた。「でも、いくつかの印が消えているわ」と彼女は色あせた部分を指して言った。「不完全なようだわ。それに、私たちのコンパスは使えない。魔法の存在がそれを不活性にしてしまったのね」

森の奥深くで、二人は開けた場所に出くわした。その中央には、木漏れ日にきらめく小さく装飾された黄金の鳥かごが立っていた。「見て」とジョリンダは息をのんで指差した。「あれは歌鳥よ、あの鳥かごに閉じ込められているわ。誰かの記憶が詰まっているのがわかる」。鳥かごの中から、美しくも物悲しい、心に残るメロディーが漂ってきた。ジョリンゲルは鳥かごに手を伸ばしたが、ジョリンダが彼を止めた。「気をつけて」と彼女は警告した。「金はモルウェンの弱点よ…そして彼女の罠でもあるわ」。

彼らの目の前にきらめくポータルが現れ、モルウェンのコテージの光景が映し出された。その中には、忘れ去られた夢のイメージが渦巻く大きな鏡があった。「あの鏡が…」ジョリンゲルは囁いた。「あれはあなたの最も深い欲望を映し出す。一度捕らえられたら、あなたの魂は逃れられず、彼女の召使いになるのだ。」ポータルから声が響いた。「さあ、勇敢な旅人たちよ、通り抜けなさい。あなたが本当に何を渇望しているのか、見てごらんなさい。」ジョリンダは身震いした。「罠よ！私たちは抵抗しなければならないわ。」

ジョリンダの警告を無視して、ヨーリンゲルはきらめく鏡へと足を踏み出した。彼がポータルに近づくと、黄金の鳥かごの中の小鳥が再び激しく歌い始め、そのメロディーには絶望的な懇願が織り交ぜられていた。ジョリンダの頬を一筋の涙が伝った。「ヨーリンゲル、やめて！そんな価値はないわ！あなたのお姉さんは、あなたが欲望に囚われるのではなく、無事でいることを望むはずよ」ジョリンダは痛みで声を満たして叫んだ。しかし、ヨーリンゲルは鏡の魅惑的な約束に魅せられ、釘付けになっていた。

ヨーリンゲルはきらめくポータルを通り抜け、鏡に映る自分の姿を見たとき、自分の選択の重さを感じた。彼は妹が歌鳥の籠に永遠に囚われているのを見た。彼女の悲しみが今、彼をむしばんでいた。彼は自分が老い、モーウェンの牢獄に永遠に囚われているのを見た。ヨリンダはポータルに駆け寄り、手を伸ばし、彼を引き戻そうと必死だった。

モルウェンが影から現れ、その目は悪意を込めてきらめいていた。「夢を求めて来たのか？」と、枯葉の擦れるような声で彼女は囁いた。「夢には代償が伴う。歌には歌を、夢には夢を。だが、お前は何を差し出すのだ？」ヨーリンゲルは鏡の引き寄せる力に抗った。彼は祖父の言葉を思い出した。「最大の魔法は自己認識の中に見出される。ソクラテスが『汝自身を知れ』と述べたように、その時初めて、人は義人の道を真に知ることができるのだ。」

ためらうことなく、ジョリンダはポータルをくぐり、ジョリンゲルの手をつかんだ。「私を代わりに！」と彼女は叫んだ。モーウェンはけたけたと笑った。「なんて愚かな愛。よかろう。歌に心を！」しかし、モーウェンがジョリンダに手を伸ばしたとき、ジョリンゲルは腕を前に突き出し、色あせた羊皮紙の地図をモーウェンの手に渡した。まばゆい光が噴出し、コテージは揺れ、鏡は粉々に砕けた。森は、その暗闇が晴れ、陽光に満たされた。

呪いは解かれた。モーウェンは、無私の愛によってその力を失い、消え去った。鳥かごから解放された小鳥たちは、それぞれの夢を現実の世界へと運びながら飛び去った。ヨーリンゲルの妹は、もはやメロディーではなく、生きた魂として彼の元に戻った。そして、彼らが手を取り合って森から去っていくとき、彼らは知った。真の夢は決して盗まれることはない、なぜなら夢は心の中に生きているからだ。そこは、最も暗い影ですら触れることのできない唯一の場所なのだ。