The Ridiculous Wishes

瓶詰めの天候が取引され、雲が通貨として使われる、きらめくスカイマーケットに、愚かな取引によって結びつけられた三人の魂が住んでいました。謙虚な雲の羊飼いであるアラタール、名声を切望する空の書記官であるザラ、そしてさらなる富を求める瓶詰めの天候男爵であるグリムウォルドです。さまようジンがそれぞれに願いを一つずつ与え、彼らの欲望を試し、はかない夢を追いかけることの不条理さを明らかにする、一連のばかげた出来事が始まりました。この物語は、不満の代償と、ありのままの自分を受け入れることで見つかる予期せぬ宝物を明らかにします。

アラタールは、ザラが嵐の雲に詩を刻むのを見てため息をついた。「彼女の才能があればなあ」とつぶやいた。彼の祖父である、年老いた雲の農夫がそれを耳にした。「だがアラタール、お前の羊は農地に優しい雨をもたらし、空には最も美しい夕焼けをもたらす。それこそが真の才能だ！」と彼は叫んだ。

ザラは不安定な場所に身を潜め、彼らの会話の断片を耳にした。彼女は気象男爵グリムウォルドが持つ名声を切望していた。「もし私の言葉にそれほどの影響力があれば」と彼女は思い、自分の詩が雷雲に印刷され、皆に見られることを想像した。一陣の風が彼女の髪をざわめかせ、インクが空に散らばった。

金貨を数えながら、グリムウォルドはにやりと笑った。「影響力は売買されるものだ、小さな書記官よ。私が本当に望むのは、さらなる力だ。」彼が話していると、きらめく目をした見知らぬ男が彼に近づいた。「もし望むなら、願いを叶えよう。」グリムウォルドの目は貪欲に光った。

「お前たち一人ひとりに、一つずつ願いを叶えてやろう」と、ジンは峡谷を吹き抜ける風のような声で囁いた。「だが警告しておく。願いとは瓶詰めの嵐のようなものだ。激しく進路を変えることがある。心からの望みを口にする前に、よく考えるがいい」

アラタールは、嫉妬に駆られてザラの言葉の才能を欲した。するとたちまち、彼の指先からインクが湧き出し、雲を黒く染め上げた。ザラは、認められたいと切望し、グリムウォルドの影響力を欲した。突然、彼女は奇妙な力を感じ、その声は雷鳴のように轟いた。グリムウォルドは、常に貪欲な男で、さらなる富を欲した。彼の硬貨は増殖し、きらめく雪崩の下に彼を埋め尽くした。

「止まれ！」ザラは、手に入れたばかりの力を制御しようとしながら雷鳴のように叫んだ。その願いによって増幅された彼女の轟く声は、雲の羊を散らし、瓶詰めの天気をがたがた揺らした。アラターは、突然のひらめきに圧倒され、荒れ狂う空に意味不明な詩を書きなぐり、小さなつむじ風を解き放った。グリムウォルドは、金塊に埋もれて助けを求めて叫んだが、その叫び声はきらめく山に遮られた。

「最善は善の敵である」とヴォルテールが言ったように、とアラタールは哲学者の言葉を思い出しながら叫んだ。彼は自分の欲望の愚かさに気づいた。彼の牧畜で十分だったのだ。すべてを取り消せたらと願った。インクで汚れた指が震え、渦巻く詩は溶けて、穏やかな白い雲に変わった。

アラタールの心変わりを見て、ザラは権力への欲望を手放した。雷鳴は収まった。静けさが戻ると、彼女は市場から「静かな空気」のボトルを掴んだ。彼女はその空気をグリムウォルドに向け、風を解き放ち、金貨を散らし、気象男爵を解放した。

金色の粉をまとったグリムウォルドは、復興しつつある市場を見渡した。アラタールが優しく雲の羊を導き、ザラが一本の雲に詩を注意深く刻んでいるのを見て、彼はついに理解した。空虚な欲望を追いかけることは、嵐を招くだけだと。雲が割れ、輝く夕焼けが現れた。彼は空を見上げ、満足して運命を受け入れた。