The Stonecutter — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

푸른 산과 좁은 강이 흐르는 나라에 한조라는 돌꾼이 살고 있었다. 매일 아침 그는 같은 길을 따라 같은 산으로 올라갔다. 그는 산에서 돌을 캐냈다. 담장을 만드는 회색 돌, 계단을 만드는 옅은 돌, 그리고 가끔은 사찰 등롱을 만드는 매끄러운 돌덩이를 캐냈는데, 이것이 그가 가장 좋아하는 일이었다. 그 산에는 스무 명의 다른 돌꾼들이 있었고 모두 한조를 알고 있었다. 그는 일을 잘했고, 힘도 셌으며, 부자는 아니었다. 그리고 대부분의 날들에 그것이 자신에게는 완전히 공정해 보였다. 산 속에는 정령이 살고 있었다. 비록 한조는 그것을 본 적이 없었지만.

어느 날 그는 다듬은 돌을 부자의 집으로 가져갔고, 종이 옆문으로 그를 들어오게 했다. 한조는 그런 곳에 들어가 본 적이 없었다. 학과 소나무를 그린 병풍이 있었고, 칠한 상자들이 있었으며, 감실에 매달린 두루마리 아래 홀로 피어 있는 꽃이 있었다. 사람들은 한조가 이름도 모르는 음식이 담긴 쟁반을 들고 들어왔다. 부자는 그를 보지 않았다. 그는 부채질을 받느라 바빴다. 한조는 돌을 일러준 자리에 내려놓고 다시 나갔다. 집으로 가는 내내 그 생각이 무게처럼 그의 어깨에 눌렀다. "나도," 그가 말했다, "부자였으면 좋겠어." 산에서 목소리가 들렸다. "넌 부자야."

자신이 평생 밤마다 잠을 자던 오두막의 문간에서 그는 그렇게 말했다. 짚자리 하나, 냄비 하나, 세 개의 사발이 놓인 선반, 그리고 열일곱 살 때 자기 손으로 만든 정(錐)이 있었다. 그는 돌아서서 자리를 바라봤다. 사라져 있었다. 냄비도, 선반도, 오두막도 모두 없었다. 한조는 그림이 그려진 병풍이 있는 방에 서 있었고, 비단 옷을 입고 있었으며, 문간에 선 하인이 지금 차를 마실지 나중에 마실지를 묻고 있었다.

한동안은 정말 좋았다. 그에게는 연못이 있었고, 연못에는 잉어가 살고 있었으며, 음악가들이 있었고, 이름을 다 기억할 수 없을 정도로 많은 손님들이 찾아왔고, 그가 먹어본 적 없는 음식을 만들어주는 요리사가 있었다. 그러다 어느 뜨거운 오후, 한 왕자가 담장 너머 길을 따라 나타났다. 여덟 명의 남자들의 어깨에 칠한 의자에 실려 왔고, 종들이 금빛 양산을 들어 햇빛이 그에게 닿지 않도록 했다. 정원의 모든 사람들이 무릎을 꿇었다. 한조도 무릎을 꿇었다. 자갈은 매우 뜨거웠다. "나도," 그가 자갈을 향해 말했다, "왕자였으면 좋겠어." "그대는 왕자입니다," 산이 말했다.

그래서 그는 들려갔다. 여덟 명의 남자가 그의 몸무게를 받쳐 들었고, 금빛 일산이 그의 머리 위로 펼쳐졌으며, 길을 따라 사람들은 그가 지나갈 때마다 먼지 속에 무릎을 꿇었다. 정확히 그가 무릎을 꿇었던 것처럼. 그것은 그가 약 한 시간 동안 원했던 모든 것이었다. 그러다 그는 길가의 풀이 갈색으로 타 있는 것을 알아챘고, 논의 벼가 말려 있었으며, 비가 내리지 않아서 농부들이 강에서 물을 양동이에 담아 나르고 있었다. 그리고 햇빛이 금빛 일산을 뚫고 내려왔고, 그의 얼굴은 땀으로 흘러내렸으며, 그가 소유한 어떤 것도 그것을 멈추게 할 수 없었다. "태양은 왕자보다 위대하다"고 한조가 말했다. "나는 태양이었으면 좋겠다." "넌 태양이다"고 산이 말했다.

그는 태양이었다. 산 위에서, 바다 위에서, 논 위에서 타올랐고, 강들은 그 아래서 가늘고 은빛으로 흘렀으며, 아래의 사람들은 짚모자를 쓰고 일했다. 사람들은 그렇게 하니까. 부자의 정원 위에서, 왕자의 길 위에서, 스무 명의 남자들이 돌을 깎고 있는 채석장 위에서 타올랐고, 그는 생각했다. 내 위에는 아무것도 없다. 그러다 한 점의 구름이 그와 땅 사이로 떠올랐다. 그는 그것을 뚫고 볼 수 없었고, 그것을 태워 없앨 수도 없었으며, 구름은 그 아래서 천천히 떠내려갔다. "나도 구름이었으면 좋겠어," 한조가 말했다.

그는 구름이었고, 처음에는 정말 재미있었다. 햇빛과 땅 사이에 자기 몸을 끼워 넣고 싶을 때마다 그렇게 했다. 어두워졌다가 비를 내렸고, 퍼붓듯이 내렸다. 강물이 제방을 넘어 흘러나왔고, 논에는 물이 가득 찼으며, 길은 진흙탕이 되었다. 사람들은 바구니를 머리에 이고 집 문으로 달려갔다. 그는 언덕에서 흙을 씻어 내렸다. 다리 하나를 무너뜨렸다. 길을 물에 잠기게 했다. 마침내 멈추고 안개가 걷혔을 때, 온 계곡에서 그가 움직이지 못한 것이 단 하나 있었다. 산은 언제나 서 있던 그 자리에 그대로 서 있었고, 빗물이 그 위로 흘러내렸다. "나도 저 바위처럼 되고 싶어," 한조가 말했다.

그래서 그는 바위였다. 회색이고 거대하고 차가운 산 자체였고, 빗줄기는 그를 타고 흘러내렸으며 바람은 그를 휘감아 돌았고 햇빛은 그를 내리쬐었지만 그 어느 것도 조금도 중요하지 않았다. 소나무들이 그의 옆구리에서 자라났다. 구름들이 그 위에서 갈라졌다. 아래에 있는 사람들은 씨앗처럼 보였다. 그는 거대하게 그곳에 서 있었고, 오랜 시간이 흘렀다. 그리고 그는 생각했다. 드디어다. 세상에 이것보다 위대한 것은 없다. 그러다 그의 발치에서 작고 날카로운 무언가를 느꼈다. 탁. 탁. 탁. 산이 내려다볼 수 있는 만큼 내려다보니, 망치와 정을 든 남자가 그의 몸에서 한 조각을 깎아내고 있었다.

한 남자. 작고 평범하고 햇빛에 그을린 남자가 망치를 들고 산에서 돌을 떼어내 썰매 위에 쌓으며 휘파람을 불고 있었다. 그리고 한때 부자였고 왕자였고 태양이었고 구름이었던 한조는 이제 수백만 톤의 화강암이 되어 무언가를 깨달았다. 산이 웃을 수 있다면 그도 웃었을 것이다. "나는," 그가 말했다, "석공이 되고 싶어." 그리고 하루 종일 아주 인내심 있게 기다려온 산이 말했다. "넌 이미 석공이야."

그는 다듬던 등불을 완성했고, 그것을 직접 들고 절로 내려갔으며, 중이 그것을 길 옆에 놓았고 지금도 그곳에 서 있다. 그러고는 논밭 가장자리를 따라 집으로 걸어갔다. 개구리들이 울음을 터뜨렸고 산은 그의 뒤로 푸르게 물들어갔다. 그는 부자가 아니었다. 왕자도 아니었다. 태양도 아니었고 구름도 아니었으며 바위도 아니었다. 그는 석공이었는데, 잘하면 석공이 되는 것은 좋은 일이고, 한조는 정말로 그것을 아주 잘했다. 그리고 그는 다시는 무언가를 바라지 않았다. 적어도 소리 내어 바라지 않았고, 산이 들을 수 있는 곳에서 바라지 않았다.