The Building of the Rice Terraces of Banaue — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

능선 전망대에서 바나우에 계단식 논의 원형 극장 전체가 거인들을 위해 지어진 계단처럼 아래로 펼쳐져 있었고, 돌담으로 된 각 계단에는 밝은 녹색의 논이 자리 잡고 있었습니다. 부간은 맨발을 전망대 바위에 딛고 몸을 기울여 멀리 아래 계곡 바닥을 살피다가 그것을 발견했습니다. 아래쪽 벽 중 하나를 뚫고 물이 갈색으로 찢어진 틈으로 흘러나와서는 안 될 곳으로 쏟아지고 있었습니다. 그녀는 뒤를 돌아보며 손가락으로 가리키며 소리쳤고, 몸을 비트는 순간 납작한 바구니가 균형을 잃고 기울어졌습니다. 고구마들이 튀어나와 계단식 논을 따라 하나씩 튀어 오르고 굴러떨어졌습니다. 리팡은 비명을 지르며 고구마들을 쫓아 몸을 던졌고, 진흙투성이 돌 가장자리를 허둥지둥 내려가며 손이 닿지 않는 곳으로 튀어 오르는 고구마를 쫓았습니다. 아푸 비나욘은 긴 장대를 바위에 단단히 박아 몸을 지탱하고 부간의 바구니 끈이 어깨에서 완전히 미끄러져 내려가기 전에 잡으려고 몸을 기울였습니다. 이나이 할리압은 여전히 가슴에 밧줄을 감고 있었는데, 리팡의 발이 낭떠러지 쪽으로 미끄러지는 순간 그의 셔츠 뒷덜미를 잡았습니다.

아푸 비나욘은 맨발을 집 사다리의 홈에 디뎠습니다. 그가 디딘 발판은 대대로 이어져 온 이들의 발에 닳아 매끄러웠습니다. 그는 진흙 마당을 향해 높은 말뚝 기둥을 타고 내려가기 시작했고, 그 아래에서는 돼지들이 꿀꿀거리고 있었습니다. 그는 하나씩 도구들을 내렸고, 각각의 도구가 끈에 매달려 내려올 때마다 이름을 불렀습니다. 볼로, 괭이, 밧줄 한 뭉치. 이나이 할리압은 아래에서 그것들을 받아 곡식 창고 기둥에 쌓았습니다. 부간은 피라미드 지붕 아래에서 뛰쳐나와 흔들리는 벼 모종 묶음을 붙잡으려 했지만, 젖은 섬유에서 손가락이 미끄러졌습니다. 묶음은 떨어져 아래의 휘저어진 돼지 진흙 속으로 첨벙하고 빠졌습니다. 리팡은 깔깔대며 웃었고, 그것을 향해 뛰어들어 양손을 진흙 속에 담그고는 흠뻑 젖은 모종을 머리 위로 들어 올리며 승리감을 만끽했습니다. 놀란 돼지는 꽥 소리를 지르며 달아났습니다. 진흙은 그의 팔꿈치를 타고 흘러내려 그의 너무 큰 황토색 셔츠에 묻었고, 이나이 할리압은 몸을 숙여 그의 작은 팔에서 묶음을 받아 깨끗하게 털었습니다.

두망엥은 회색 쐐기를 바위 틈새에 박아 넣었고, 양팔로 쇠로 묶인 망치를 휘둘러 이불라오 강가에서 문짝만 한 바위 조각이 떨어져 나갔습니다. 그는 "발 조심해!"라고 외치며 어깨로 무거운 조각을 옆으로 밀었습니다. 리팡은 자신만큼이나 큰 운반 바구니를 끌고 젖은 돌 위를 기어갔고, 부간은 무릎을 꿇고 평평한 바위 조각을 바구니 안에 똑바로 세우는 것을 도왔습니다. 아푸 비나욘은 균형을 잡기 위해 타마린드 장대를 강 진흙에 박고, 다른 손으로 다음으로 쪼갤 바위를 가리켰습니다. 두망엥이 또 다른 바위 조각을 바구니 쪽으로 들어 올리다가 손에서 미끄러져 얕게 흐르는 물속으로 떨어졌습니다. "떠내려간다!" 부간이 자신의 짐을 떨어뜨리며 소리쳤습니다. 이나이 할리아프는 망설이지 않았습니다. 그녀는 어깨에 걸고 있던 꼬인 등나무 밧줄을 휘둘러 나무 토글 고리를 돌 가장자리 아래에 걸고, 바위 조각이 물살에서 벗어나 마른 바위 위로 안전하게 쿵 하고 떨어질 때까지 강둑을 따라 뒤로 걸으며 힘껏 끌어당겼습니다.

이끼 낀 숲 속 깊은 곳에 샘물이 흐르는 물길이 막혀 있었는데, 두망엥의 가슴만큼이나 굵은 통나무 하나가 물줄기를 가로질러 옆으로 박혀 있었다. 부간은 무릎을 꿇고 막힌 곳에서 젖은 고사리를 긁어냈고, 리팡은 작은 손으로 나무껍질을 밀었지만 소용이 없었고, 그의 삐뚤어진 모자는 한쪽 눈 위로 미끄러져 내려왔다. 아푸 비나욘은 가까이 다가와 긴 타마린드 막대기를 지렛대처럼 통나무 아래에 박았고, 두망엥은 그의 옆 먼 끝에 온몸의 무게를 실었다. 이나이 할리압은 막대기 아래에 돌을 박아 받침점으로 삼고 두 팔로 뒤로 당겼고, 밧줄이 그녀의 어깨를 때렸다. 소나무는 삐걱거리고 움직이더니 젖은 소리와 함께 굴러 떨어졌다. 얼마나 오랫동안 갇혀 있었는지 알 수 없는 물이 갑자기 흰 물살을 일으키며 틈새를 뚫고 쏟아져 나와 리팡에게 곧바로 부딪혀 그의 모자를 얼굴 전체에 덮어버렸고, 순식간에 그를 목부터 발끝까지 흠뻑 적셨다. 그는 비틀거리며 침을 뱉었고, 다른 사람들은 모두 웃으며 퍼져나가는 홍수를 피해 허둥지둥 달아났다.

널빤지 다리는 맨발 두 개 너비밖에 안 됐고, 세 남자를 쌓아 올린 것보다 더 높은 폭포가 아래에서 하얗게 포효하는 협곡을 가로질러 놓여 있었다. 두망엥이 먼저 건넜는데, 어깨에 긴 쪼갠 대나무 파이프를 메고 있었고, 각 마디는 그의 키보다 길었다. 부간과 이나이 할리압은 젖은 널빤지를 발로 움켜쥐고 먼 쪽 끝을 끌어당겼고, 아푸 비나욘은 파이프가 미끄러지지 않도록 타마린드 장대를 파이프에 대고 고정했다. "수평을 유지해, 기울어지지 않게 해!" 이나이 할리압이 소리치며 등나무 밧줄을 파이프와 기둥에 감아 단단히 묶었다. 너무 작아서 들 수 없었던 리팡은 흔들리지 않도록 가까운 쪽 끝에 온몸의 무게를 실었다. 밧줄이 조여지자, 대나무의 오래된 틈새로 물이 옆으로 터져 나와 두망엥의 얼굴로 곧장 뿜어져 나왔고, 그의 초록색 머리띠는 머리에 납작하게 젖었다. "물고기처럼 무네!" 그가 웃으며 머리를 흔들자 물방울이 튀었다. 부간은 나뭇잎 뭉치를 움켜쥐고 틈새에 쑤셔 넣었고, 아푸 비나욘은 물줄기가 졸졸 흐를 때까지 장대를 그곳에 눌렀다.

불룩하게 튀어나온 벽은 지친 동물처럼 축 처져 있었고, 돌들은 자체 무게를 이기지 못하고 움직였다. 두망엥은 무릎을 꿇고 가장 헐거운 돌, 두 손을 펼친 것보다 넓은 판석을 움켜쥐고 들어 올렸다. 이나이 할리압은 다음 돌을 잡고 경사면에 샌들을 신은 발을 단단히 디딘 채, 동생의 손가락을 으스러뜨리기 전에 옆으로 끌어당겼다. 아푸 비나욘은 긴 막대기를 위쪽 틈새에 박아 넣고 끙끙거리며 지렛대처럼 움직였고, 그의 상투는 흔들렸다. "한꺼번에 무너지기 전에 지금 당겨!" 그가 외쳤다. 부간과 리팡은 위쪽을 따라 기어 올라가 가장자리의 헐거운 돌들을 잡아당겨 둑 아래로 던졌다. 그때 일이 터졌다. 리팡의 무릎보다 더 높은 회색 진흙 덩어리 전체가 헐거워져 미끄러져 내렸고, 논밭의 물이 그 틈새로 쏟아져 나가면서 갈라진 맨땅만 남았다. 리팡은 비명을 지르며 퍼져나가는 진흙 혀에서 뒤로 물러섰다. 머리 위로 하늘이 갈라지며 첫 굵은 빗방울이 그들의 어깨에 무겁고 갑작스럽게 떨어졌고, 모두가 텅 빈 밭을 응시하며 얼어붙었다.

비가 방아안을 가로질러 올라가는 돌계단을 세차게 때렸고, 계단 하나하나가 강물에 젖은 유리처럼 미끄러웠습니다. 부간은 맨발로 젖은 돌 능선을 움켜쥐고 평평한 돌판을 옆구리에 바싹 붙여 끌어올렸고, 아푸 비나욘은 돌이 미끄러져 내려가지 않도록 그녀의 아래에서 타마린드 장대로 받쳤습니다. 이나이 할리압은 무거운 돌판 아래에 등나무 밧줄을 걸고 한 걸음씩 끌어올렸고, 그녀의 강한 팔이 힘든 부담을 감당했습니다. 리팡은 뒤에서 힘겹게 올라갔는데, 그의 돌판은 너무 무거웠고, 너무 큰 셔츠는 흠뻑 젖어 있었습니다. 그러다 맨발이 미끄러지면서 그는 엉덩방아를 찧으며 철퍼덕 주저앉았고, 그의 나무 물소는 허리끈에서 떨어져 나와 미끄러지고 뱅글뱅글 돌며 흐르는 계단을 따라 내려갔습니다. 그는 꽥 소리를 지르며 손과 무릎으로 그것을 쫓아갔지만, 손이 닿지 않는 곳으로 미끄러져 버렸습니다. 아래에서 두 계단씩 오르던 두망엥은 헐렁한 자루 재킷을 휙 펼쳐 작은 물소가 가장자리로 사라지기 전에 깔끔하게 가슴으로 받아냈습니다.

천둥이 치고 굵은 빗줄기가 초가지붕을 뚫고 들어와 돗자리에 철썩하고 떨어졌습니다. 부간은 반으로 자른 조롱박을 움켜쥐고 솟아오르는 물웅덩이를 퍼내 낮은 문밖으로 물을 던져 버렸습니다. 리팡은 손과 무릎으로 기어가며 두 번째 조롱박을 끌고 왔는데, 요령을 찾기도 전에 절반을 자신의 무릎에 쏟았습니다. 아푸 비나욘은 타마린드 기둥을 기울어진 중앙 기둥에 기대어 지붕이 젖은 무게로 더 이상 처지지 않도록 전체 구조를 지탱했습니다. 이나이 할리아프는 발끝으로 서서 신선한 바나나 잎을 들고 찢어진 초가지붕 위에 뾰족한 대나무 못으로 고정시켰고, 균형을 잡기 위해 등나무 밧줄을 서까래에 감았습니다. 두망엥은 뒤집힌 바구니 위에 올라가 가장 높은 틈에 닿아, 물이 팔을 타고 흘러내리는 동안 손바닥으로 잎을 평평하게 눌렀습니다. 작은 기름 램프는 서까래 고리에서 심하게 흔들리며 그들의 그림자를 벽 전체에 뛰어다니게 했지만, 물방울이 가늘어지고 마침내 멈출 때까지 아무도 움직임을 멈추지 않았습니다.

누굴루난에 회색빛이 스며들자 마을 사람들의 절반이 부서진 논밭으로 들어갔습니다. 두망엥은 허리 높이까지 오는 평평한 돌을 진흙탕을 가로질러 끌고 와 다른 돌들 위에 세게 놓아 무릎보다 높게 벽을 쌓았습니다. 이나이 할리압은 너무 무거워 들 수 없는 판석 주위에 등나무 밧줄을 묶어 둑 위로 끌어올리며 남자들에게 끝을 잡으라고 불렀습니다. 아푸 비나욘은 타마린드 장대를 틈새에 박아 넣고 젖은 진흙을 천천히 강하게 찔러 넣으며 다졌습니다. 부간과 리팡은 맨발로 이음새를 밟아 회색 진흙이 매끄럽게 밀봉될 때까지 뭉갰습니다. 모두가 손과 발꿈치를 함께 움직여 누르고 두드려 벽이 리팡의 가슴까지 닿는 낮은 돌담처럼 단단하게 설 때까지 작업했습니다. 천천히 샘물이 새로운 돌 위로 기어 올라가고, 올라가고, 올라가다가 정확히 가장 높은 돌에서 멈춰 서서 흔들리지만 가만히 있었습니다. 안도의 물결이 마을 사람들을 휩쓸었습니다. 부간은 웃으며 오빠에게 진흙탕 물을 튀겼고, 오빠는 비명을 지르며 더 세게 발을 구르며 회색 새벽빛 속에서 고운 갈색 물보라를 일으켰습니다.

바타드 마을 전체가 분홍색과 금색으로 빛나고, 물이 모든 계단식 논 위로 하늘까지 쌓아 올린 흩어진 거울처럼 흘러내립니다. 부간은 웃으며 마지막 돌계단을 박차고 내려와 가장 높은 연못 논으로 첨벙 뛰어듭니다. 진흙이 작은 놋쇠 방울 위로 발목까지 빨아들입니다. 그녀는 바구니에서 녹색 모종 묶음을 꺼내 부드럽고 빛나는 진흙에 하나씩 꽂아 넣고, 두 엄지손가락으로 각 뿌리를 단단히 누릅니다. 리팡이 비틀거리며 그녀를 따라 물속으로 들어오자, 그녀는 옆으로 물을 튀겨 그의 얼굴에 정통으로 맞춥니다. 그는 비명을 지르며 물을 튀기며 반격하고, 나무 물소를 거의 물에 빠뜨릴 뻔합니다. 그들 뒤에서 아푸 비나욘은 미끄러운 돌담 위에서 몸을 지탱하기 위해 긴 막대기를 똑바로 세우고, 이나이 할리아프는 등나무 밧줄을 풀어서 느슨한 닻돌 주위에 고리 모양으로 묶어 새 담장의 가장자리를 고정합니다. 두망엥은 같은 돌에 어깨를 대고 밀어 단단히 제자리에 고정합니다. 저 위에서 코뿔새 한 마리가 밝아지는 물 위를 검고 노랗게 미끄러지듯 날아가고, 모두가 숨을 멈추고 새가 지나가는 것을 지켜봅니다.