Insulin in a Toronto Basement — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

그 상자는 보기보다 무거웠는데, 허리 높이까지 오고 안에 열두 개의 철망 우리들이 겹겹이 쌓여 있었다. 두 남자는 술 취한 사람의 관처럼 그 상자를 흔들며 프론트 캠퍼스를 가로질러 비틀거렸다. 밴팅의 커다란 손은 가까운 쪽 끝을 움켜쥐었고, 손가락 마디는 하얗게 질렸으며, 부츠는 부드러운 새 잔디 속으로 가라앉았다. 키가 크고 재빠른 베스트는 앞쪽으로 뒷걸음질 치며 땅을 살피려 했다. 그때 바닥 판자가 완전히 부러졌다. 우리들이 굴러 떨어지고, 뚜껑이 열리자, 얼룩무늬 사냥개 한 마리가 낮고 빠르게 퀸즈 파크를 도는 차량들을 향해 튀어나갔다. "개가 도로로 나갔어!" 밴팅이 소리쳤고, 그의 쪽 끝을 놓자 판자들이 잔디밭을 가로질러 덜그럭거리며 튀어 올랐다. 베스트는 이미 달리고 있었고, 긴 다리로 잔디를 가로지르며 느릅나무 줄기를 피하고, 마지막 일 야드를 다이빙하여 배달 마차가 덜컹거리며 지나가는 순간 연석에서 몇 인치 떨어진 곳에서 개의 목덜미를 잡았다. 밴팅은 뒤따라 달려왔고, 한쪽 팔로 헐거워진 판자들을 그러모으며 놀란 정원사에게 사과를 흩뿌렸다. 사냥개는 베스트의 손아귀에서 한 번 몸부림치더니, 이내 가만히 엎드려 헐떡거렸다.

다락방 공기는 수프처럼 걸쭉하고, 삼십오 도까지 오르며 지붕 슬레이트 아래 갇혀 갈 곳이 없습니다. 밴팅은 마지막 아연 도금 양동이를 좁은 계단으로 끌어올리는데, 철사 손잡이를 쥔 손가락 마디는 하얗고, 안에서는 얼음이 흔들리며 짤랑거리고, 땀은 깃 없는 셔츠를 적십니다. 베스트는 그의 뒤를 두 칸씩 뛰어 올라오는데, 자신의 양동이를 흔들며 닳은 계단 위로 고무신 소리가 나지 않습니다. 꼭대기에서 밴팅은 양동이를 세게 내려놓고 부풀어 오른 미닫이창으로 몸을 던져 양손으로 밀어냅니다. 페인트로 봉인되고 열기에 뒤틀려 움직이지 않습니다. 그는 쟁반에서 메스를 집어 들고 손잡이를 창틀 틈새에 박아 넣고 비틀어 엽니다. 창문이 너무 갑자기 쾅 열려서 그는 비틀거리며 뒤로 넘어지고, 그의 부츠가 양동이 가장자리에 걸립니다. 녹은 물이 기울어진 마루판을 가로질러 흐르고, 수술대 아래로 빠르게 흘러 베스트의 발치에 고입니다. 베스트는 뒤로 물러서며 젖은 나무 위에서 미끄러지지 않도록 수술대 다리를 잡고, 밴팅은 욕설을 내뱉으며 더 많은 얼음이 쏟아지기 전에 양동이를 바로 세우기 위해 한쪽 무릎을 꿇습니다.

College Street 위로 번개가 내리치고, 개 사육장 위의 방수포가 총성 같은 소리를 내며 찢어져 어둠 속으로 펄럭이며 날아갔습니다. 비는 지붕 위로 옆으로 쏟아졌습니다. 사육장 중 하나는 이제 지붕이 뚫려 있었고, 비에 흠뻑 젖어 미친 듯 날뛰는 노란색 콜리가 철망 틈새를 비집고 나와 난간 홈통 위로 기어 올라갔습니다. 아래로는 전차 전선이 있었고, 이곳은 사층 높이였습니다. Banting은 펄럭이는 캔버스를 향해 몸을 던져 온 체중을 실었고, 바람이 다시 날려버리기 전에 수술용 끈을 사육장 막대에 여러 번 감아 고정시켰습니다. Best는 기다리지 않았습니다. 그는 벽돌에 볼트로 고정된 철제 비상 사다리에 올라 손으로 한 칸씩 올라갔고, 젖은 발판에서 운동화가 미끄러졌지만, 홈통과 같은 높이에 다다랐습니다. 그는 손을 뻗어 개의 목덜미를 잡고, 난간 가장자리를 넘어 자신의 가슴 쪽으로 개를 통째로 끌어당겼습니다. 폭풍이 그를 사다리에서 떨어뜨리려 하는 동안, 그는 한 손으로 동물을 팔 아래에 안고 흔들며 내려왔습니다.

마당은 회색 얼음의 늑골처럼 꽁꽁 얼어붙었고, 매달린 고깃덩어리들이 갈고리에 흔들리는 아래로 바퀴 자국들은 쇠처럼 단단하게 얼어붙어 있었다. 밴팅은 손수레에 온몸의 무게를 실어 밀었고, 그의 부츠는 미끄러졌다. 한편 베스트는 앞에서 끌며 숨을 헐떡였다. 허리 높이의 아연 도금된 통은 차가운 송아지 췌장으로 가득 차 있었고, 흔들릴 때마다 덜컹거렸다. 그때 앞바퀴가 돌 사이에 파인 배수로에 빠지면서 수레가 옆으로 기울어졌고, 통은 묶인 끈에서 풀려 미끄러져 나갔다. 밴팅은 손잡이를 놓고 진창 위에 몸을 던져 팔을 뻗었고, 매달린 고깃덩어리들 사이로 통이 넘어지기 전에 가슴으로 통의 가장자리를 받쳤다. 베스트는 허둥지둥 달려와 반대편 가장자리를 잡고 수평을 맞추려 애썼고, 그동안 밴팅의 팔꿈치는 얼음에 갈렸다. 잠시 동안 둘 다 움직이지 않았고, 가슴은 헐떡였으며, 통은 그들 사이에 균형을 잡고 있었다. 그러고는 함께 통을 조약돌 위로 똑바로 세웠고, 췌장들은 온전했으며, 그들의 어깨에서는 차가운 공기 속으로 김이 피어올랐다.

땅딸막한 트위드 코트 차림의 남자가 말을 하던 도중, 강조하듯 붉어진 커다란 손으로 걸려 있는 차트를 찰싹 때리자, 종이가 나뭇가지 부러지는 소리처럼 쩍 하는 소리를 내며 고리에서 떨어져 나갔습니다. 그것은 길고 쉭쉭거리는 시트처럼 경사진 통로 계단을 따라 풀려 내려가며 끝없이 펄럭였습니다. 남색 스웨터를 입은 마른 젊은 남자는 납작 엎드려 네 발로 기어갔고, 무릎이 나무 계단에 미끄러지며, 스톱워치가 목에서 거칠게 흔들리는 가운데, 종이가 앞줄 의자 밑으로 미끄러져 들어가기 전에 그것을 평평하게 긁어모았습니다. 그들 뒤에서 꼿꼿한 회색 양복 차림의 남자는 질서가 회복되기를 기다리지 않았습니다. 그는 통로에서 의자를 끌어내어 윤기 나는 부츠를 신은 채 좌석 위로 올라가 머리 위로 손을 뻗어 찢어진 고리를 구부러진 고리에 직접 다시 걸었고, 코안경은 조끼에 느슨하게 흔들렸습니다. 일단 고정되자, 그는 선반에서 지시봉을 낚아채어 한 치의 흐트러짐도 없이 강의를 이어갔고, 아래에서 관객들이 웅성거리며 목을 빼고 보려고 하는 동안 복원된 차트를 깔끔하게 두드렸습니다.

전구는 전선에 매달려 흔들리고, 콜립이 주워온 증류기 위로 그림자를 드리웁니다. 증류기는 사람 허리보다 높은 소금물 탱크 옆에 놓여 있습니다. 콜립은 자전거 펌프가 쉭쉭거리고, 유리관이 밀랍과 끈으로 연결되어 있으며, 갈색 슬러지가 플라스크로 천천히 떨어지는 증류기 위로 몸을 웅크리고 있습니다. 갑자기 슬러지가 맑아집니다. 밴팅은 앞으로 달려들어 콜립의 고무 앞치마 끈을 잡고 그를 의자에서 일으켜 세웁니다. "얼마나 강한가! 강도를 말해봐, 이 사람아!" 콜립은 몸을 비틀어 풀려나 돌 바닥에 놓인, 자신의 엉덩이보다 높은 십 갤런짜리 유리병에 부딪힙니다. 유리병은 쓰러져 깨지고, 알코올은 깃발돌 위로 퍼져나가 유리 조각으로 가득 찬 넓은 호수를 이룹니다. 베스트는 들고 있던 비커를 떨어뜨리고 홍수 속을 헤치고 나아가 밴팅의 어깨를 잡고 뒤로 잡아당깁니다. 맥클라우드는 콜립의 다른 팔을 잡고 작은 남자를 잔해에서 끌어냅니다. 두 남자는 젖은 돌 위에서 미끄러지고, 매달린 전구는 머리 위에서 격렬하게 흔들리며 지하실 전체를 삐걱거리는 아크로 비춥니다.

눈이 호수에서 옆으로 날아와 구급차 승강장의 철제 덮개에 부딪히며 쉭쉭거리는 소리를 냈다. 들것을 든 사람들이 얼어붙은 계단에서 발을 헛디뎌 캔버스 프레임이 심하게 흔들렸고, 소년은 축 늘어진 막대에서 옆으로 떨어질 뻔했다. 콜립은 몸을 던져 느슨한 캔버스를 양손으로 잡고, 막대가 접히지 않도록 자신의 엉덩이에 대고 지탱했다. 바람이 진홍색 담요 아래로 파고들어 한 번의 돌풍으로 담요를 찢어버렸고, 담요는 진창 위를 미끄러져 배수로 쪽으로 날아갔다. 밴팅은 부츠가 미끄러지면서 전력 질주하여 배수구 격자에 닿기 전에 담요를 누르기 위해 몸을 던졌다. 그는 팔꿈치까지 흠뻑 젖은 채 일어나 소년의 떨리는 어깨 위로 담요를 다시 덮었다. 베스트는 들것의 앞부분을 마지막 계단 위로 끌어올리며 바람을 뚫고 소리쳤다. 맥클라우드는 덮개 아래 서서 지팡이로 날카롭게 지시하며 문이 완전히 열릴 때까지 아무도 소년을 내려놓지 못하게 했다. 안으로 들어서자, 마지막으로 힘겹게 들어온 병원 직원의 뒤로 문이 쾅 닫히면서 따뜻한 공기가 벽처럼 그들을 덮쳤다.

아이는 허리 높이의 철제 침대에 배를 깔고 엎드려 있고, 잠옷 바지는 앙상한 엉덩이 아래로 내려가 있습니다. 얼룩진 흰색 코트를 입은 건장한 남자가 앙상한 엉덩이 한쪽에 바늘을 꽂고 다른 쪽에도 꽂은 다음, 열다섯 cc의 흐릿한 갈색 추출물을 주사기로 밀어 넣습니다. 마른 젊은 남자는 아이의 앙상한 어깨를 시트에 바싹 붙잡고 있고, 그의 몸무게를 실어 누르자 스톱워치가 끈에서 흔들립니다. 저녁이 되자 주사 부위는 뜨겁고 붉은 농양으로 부어올랐고, 회색 양복을 입은 남자는 코안경을 치켜세워 가까이 들여다보며 잔뜩 찌푸립니다. 작은 생강머리 화학자는 솜을 들고 서성거리며 피부 아래에서 올라오는 열을 닦아냅니다. 마른 젊은 남자가 새 거즈를 가져오려고 너무 빨리 돌아서자, 그의 팔꿈치가 침대 옆 탁자 위의 에나멜 쟁반을 건드립니다. 쟁반은 타일 바닥에 떨어져 복도를 따라 미끄러지고, 주사기들이 흩어져 철제 침대 다리에 부딪혀 딸랑거립니다. 모두가 그 소리에 얼어붙었다가 굴러가는 금속을 쫓아 허둥지둥 움직입니다.

작은 생강색 머리의 화학자가 플라스크를 높이 든 채 실험실 문을 어깨로 밀고 들어서자, 맑은 액체가 마개까지 철썩거리고, 그의 장화가 젖은 타일 위에서 미끄러진다. 그는 비명을 지르며 앞으로 넘어진다. 키 크고 마른 인물이 달려들어 플라스크가 깨지기 전에 자신의 가슴에 대고 붙잡고, 끈에 달린 스톱워치는 마구 흔들린다. 그들 뒤로 들것이 쾅 하고 지나가고, 짚 같은 머리카락의 소년이 진홍색 담요 아래 작게 누워, 숫자 오백이십이 여전히 선명하게 적힌 칠판을 지나쳐 옮겨진다. 땅딸막한 트위드 코트 차림의 남자가 빠르고 확실하게 주사 바늘을 꽂자, 소년은 거의 움찔하지 않는다. 윙 칼라를 한 꼿꼿한 남자가 손에 분필을 든 채 칠판 앞에 서서 벽시계를 지켜본다. 두 시간이 느리게 흘러간다. 그러고 나서 그는 스펀지로 칠판을 한 번 길게 문지르자, 오백이십이 백이십이 된다. 소년은 베개에 기대어 몸을 일으키고 눈을 깜빡인다.

머리 위에서 크레인이 삐걱거리며 증기선 트렁크 크기의 상자를 널빤지에서 들어 올렸고, 땅딸막한 트위드 코트 차림의 남자는 상자가 창고 벽으로 흔들리지 않도록 가이드 로프를 잡아당겼습니다. 마른 스웨터 차림의 남자가 손수레를 선교 난간에 바싹 대고 밀자 스톱워치가 가슴에 부딪히며 갈매기들이 곡물 창고 위에서 비명을 질렀습니다. 깔끔한 회색 정장 차림의 남자는 각 상자에 새겨진 글씨와 선적 서류를 대조하며 부두의 소음 속에서 숫자를 큰 소리로 외쳤고, 고무 앞치마를 두른 작은 생강머리 남자는 상자가 돌 위로 떨어지기 전에 수레 가장자리에서 흔들리는 상자를 안정시켰습니다. 그리고 소년은 — 더 이상 일월의 쇠약했던 모습이 아니었고, 볼은 통통해지고 다리는 튼튼해졌습니다 — 무릎을 굽히고 마지막 작은 상자를 두 팔로 잡고 선교 위로 들어 올려 기다리고 있는 하역 노동자의 손에 넘겨주었으며, 그동안 진홍색 담요는 그의 팔뚝 위에 깔끔하게 접혀 있었습니다.