Lise Meitner in the Snow at Kungalv — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

바람이 Riddarfjärden에서 따귀처럼 불어왔고, Lise Meitner가 Hahn의 편지를 접어 닫기도 전에 편지는 그녀의 벙어리장갑 낀 손에서 떨어져 나갔습니다. 낱장들은 빙판 위를 맴돌며 낮게 깔린 햇빛을 받으며 빠르고 납작하게 미끄러져 날아갔습니다. 그녀는 화강암 부두에서 부츠가 미끄러지며 달려들었지만 차가운 공기 외에는 아무것도 잡지 못했고, 독일어로 나지막이 욕설을 내뱉었습니다. 그녀는 멈추지 않고 얼어붙은 계단을 내려갔습니다. 한쪽 장갑 낀 손은 난간을 하얗게 쥐고 있었고, 다른 한 손은 이미 계류 기둥에 기대어 있는 계류된 보트의 긴 갈고리를 향해 뻗어 있었습니다. 그녀는 가장 낮은 계단에 부츠를 딛고 검은색으로 열린 물 가장자리 위로 몸을 기울여, 가까운 종이를 말린 모서리로 걸어 작은 조심스러운 당김으로 얼음 위로 끌어당겼습니다. 한 페이지는 더 멀리 미끄러져 갔고, 다시 돌풍에 휩쓸렸습니다. 그녀는 숨을 헐떡이며 막대를 최대한 길게 뻗었고, 갈고리가 종이를 걸어 그녀가 손으로 한 장 한 장 끌어당겨, 바람이 두 번째로 가져가기 전에 젖은 종이들을 서둘러 모았습니다.

밤기차가 쉭 소리를 내며 철골 구조물 아래에 멈춰 서자, 짐꾼은 리제 마이트너의 여행 가방을 무심하게 밀어 플랫폼에 내려놓았습니다. 이미 닳아 얇아진 낡은 가죽 끈은 날카로운 소리를 내며 끊어졌습니다. 여행 가방 뚜껑이 벌어지고 내용물들이 얼어붙은 널빤지 위로 쏟아져 나왔습니다. 인쇄물 뭉치들, 겨울 양말, 연필통 등이 플랫폼의 완만한 경사를 따라 철로 쪽으로 흩어졌습니다. 리제는 그것들을 잡으려 몸을 던졌고, 서리에 부츠가 미끄러지며 한쪽 팔에 든 가방이 심하게 흔들렸습니다. 그녀가 미처 닿기도 전에, 뒤에서 부츠 밑창이 미끄러지는 소리가 요란하게 들렸습니다. 모자가 비뚤어진 베르틸은 한쪽 무릎을 꿇고 납작 엎드려 스키 폴을 종이 더미에 가로질러 꽂아 넣었고, 돌풍이 종이들을 바퀴 아래로 날려 보낼 뻔한 순간 맨 위 종이들을 고정시켰습니다. 그는 손과 무릎으로 기어가 나머지 물건들을 양말까지 모두 품에 안고, 이를 딱딱 부딪치며 씨익 웃으며 그녀에게 다시 밀어주었습니다.

휘파람 소리가 먼저 들리고, 이어서 그 남자가 나타났습니다. 빌린 스키 위에 긴 다리를 어설프게 접은 채, 겨자색 깃발처럼 스카프를 휘날리며 요새 길에서 비탈을 따라 날아 내려왔습니다. 리제 마이트너는 벽에 기대어 뒤로 물러섰고, 베르틸은 우편 가방을 떨어뜨리고 허둥지둥 옆으로 비켜섰습니다. "멈추지 않아!" 베르틸이 소리쳤습니다. 그는 멈추지 않았습니다. 스키는 단단히 다져진 눈의 둔덕에 부딪혀 옆으로 튀어 올랐고, 그는 통나무집 옆에 쌓인 자작나무 장작 더미에 온몸으로 부딪혔습니다. 장작 더미 전체가 우르릉 소리를 내며 무너져 내렸고, 그를 가슴까지 파묻었습니다. 에바 폰 바르-베르기우스는 이미 성큼성큼 걸어오고 있었고, 검은 가시나무 지팡이를 눈더미에 똑바로 박아 넣은 채 몸을 굽혀 겨자색 스카프를 두 주먹 가득 움켜쥐고는 그를 통나무에서 끌어내어 발로 세웠습니다. 눈과 나무껍질이 그의 코트에 달라붙어 있었습니다. 리제는 앞으로 나와 그의 어깨에서 눈을 털어내기 시작했고, 베르틸은 흩어진 스키가 다시 아래로 미끄러져 내려가기 전에 주워 모았습니다.

박공방은 계단통보다 더 추웠고, 외쪽창 하나는 성에로 덮여 있었다. 오토 프리슈는 타일 난로 앞에 무릎을 꿇었고, 맨 바닥에서 무릎이 삐걱거렸다. 그는 길고 차가워 뻣뻣해진 손가락으로 장작을 넣고, 불꽃이 붙을 때까지 성냥을 계속 그었다. 그의 뒤에서 베르틸은 양팔로 석탄통을 들고 기울였고, 검은 덩어리들이 바닥판을 가로질러 덜그럭거리며 튀어 올랐다. "카펫 조심해, 얘야!" 에바가 짖어댔지만, 카펫은 없었고 널빤지만 있었다. 그녀는 덧신에 묻은 눈을 털어내고 몸을 굽혀 흩어진 석탄들을 주웠다. 한편 리제 마이트너는 이미 가방에서 한의 편지를 꺼냈고, 얇은 종이들이 그녀의 손에서 떨리고 있었다. 그녀는 그것을 벽에 평평하게 눌렀다. "에바, 네 핀 좀 — 빨리." 그녀가 말했고, 에바는 깃털 달린 모자챙 아래에서 긴 모자핀을 뽑아 건네주었다. 리제는 그것을 종이를 뚫고 석고에 박아, 불빛으로 편지를 읽을 수 있도록 고정했다. 그들 위로 난로의 첫 열기가 방을 채우면서 외쪽창의 성에가 얇고 밝은 물줄기가 되어 흐르기 시작했다.

오르간 로프트는 거리보다 더 추웠고, 키 큰 남자의 손가락은 양초 밀랍처럼 하얗게 변해 있었다. 그는 손가락을 건반 위에서 움직이더니 어쨌든 연주하기 시작했다. 관절에 피가 다시 돌게 하려고 시끄럽고 요란한 곡을 연주했다. 소년은 자신의 얼마 안 되는 몸무게를 실어 풀무 레버에 매달려 그것을 아래로 당기고, 다시 올라오게 하고, 또다시 아래로 당기며 매번 끙끙거렸다. 작은 여자는 장갑 낀 두 손으로 Hahn의 편지들을 난간에 납작하게 고정시켜 바람에 날아가지 않게 했다. 어깨가 넓은 여자는 갤러리 기둥에 몸을 지탱하고 서서 발을 따뜻하게 하려고 장화를 쿵쿵거렸다. 그때 지붕이 무너졌다. 태양이나 오르간의 진동으로 느슨해진 반 톤짜리 눈덩이가 바깥 기와에서 미끄러져 내려와 떨어지는 벽처럼 채광창 유리를 지나 박살 났고, 로프트 전체가 흔들렸다. 파이프들은 음이 틀린 채 비명을 질렀고, 풀무는 소년의 손 아래에서 튀어 올랐으며, 키 큰 남자는 마치 화상을 입은 것처럼 건반에서 손가락을 떼고 떨리는 천장 판자를 올려다보았다.

베르틸은 강 얼음을 가로질러 얼음낚시꾼이 파 놓은 검은 구멍을 향해 전력 질주했습니다. 그의 털방울 모자는 튀어 오르고, 부츠는 꽁꽁 언 표면을 철썩거렸습니다. 예고도 없이 그의 발밑에서 유빙이 소총 소리처럼 쩌렁쩌렁 갈라졌고, 얼음은 옆으로 기울어지며 틈새로 검은 물이 솟구쳐 올랐습니다. 그는 납작 엎드려 맨손으로 허우적거렸고, 우편 가방은 그의 가슴 주위로 휘감겼습니다. 오토 프리슈는 스키를 벗어 던지고 몸을 던져 신음하는 얼음 위를 배로 미끄러져 갔습니다. 그는 긴 두 팔을 뻗어 가방 끈을 움켜쥐고 소년을 조금씩 뒤로 끌어당겼습니다. 에바 폰 바르-베르기우스는 그들 뒤로 달려와 발을 넓게 벌리고, 넓어지는 균열 위로 그녀의 블랙쏜 지팡이를 가로질러 박아 더 이상 벌어지지 않도록 막고는 온몸의 무게를 실었습니다. 리제 마이트너는 단단한 가장자리에 무릎을 꿇고, 베르틸의 손목이 닿자마자 움켜쥐고 그녀의 작은 힘을 다해 당겼습니다. 마침내 베르틸은 흠뻑 젖고 헐떡이며 미끄러져 나와 더 단단한 얼음 위로 올라섰습니다.

통나무처럼 굵은 쓰러진 너도밤나무 줄기는 비탈길에 반쯤 파묻혀 있었고, 그들 넷은 무릎을 꿇고 맨 팔뚝으로 눈을 쓸어내려 회색 껍질이 드러나게 했다. 그들은 한 줄로 앉아 입에서 김을 내뿜었고, 프리슈는 가방을 풀고 종이 조각들을 가죽 위에 평평하게 펼친 다음 장갑으로 한쪽 모서리를 고정했다. 그는 숫자를 끄적이며 중얼거렸고, 흔들리는 숫자를 두 개의 불균등한 절반으로 나누었다. 리제는 가까이 다가가 장갑 낀 손가락으로 한 줄을 고쳤다. 베르틸은 통나무에서 뛰어내려 부츠에 온기를 불어넣기 위해 발을 굴렀고, 에바는 얼음 위에서 그가 균형을 잡도록 그의 어깨에 손을 짚었다. 그때 가문비나무 사이로 돌풍이 불어와 가방 위의 종이를 낚아채 나무들의 푸른 그림자 속으로 굴러가게 했다. 베르틸은 몸을 던져 스키 폴을 한 번에 휘둘러, 종이가 눈 더미 속으로 사라지기 전에 공중에서 깨끗하게 꿰뚫어 잡았고, 약간 찢어졌을 뿐 승리감에 차서 그것을 다시 가져왔다.

부서진 계단은 한 번에 한 사람만 겨우 지나갈 수 있는 틈을 통해 나선형으로 위로 뻗어 있고, 베르틸이 먼저 기어 올라갑니다. 얼음으로 미끄러운 돌에 부츠가 긁히고, 자신의 키의 두 배나 되는 떨어진 블록 위로 거친 가장자리를 두 손으로 잡고 몸을 끌어 올립니다. 프리슈가 뒤따라 낮은 아치 아래로 몸을 숙이고, 에바가 올라올 때 장갑 낀 손을 잡으려고 뒤로 손을 뻗습니다. 에바의 지팡이는 손목에 매달려 흔들립니다. 성벽 위에서 그들은 손바닥 사이에 눈을 단단히 뭉치고, 베르틸이 먼저 눈덩이를 벽 너머로 던져 아래의 어두운 강 얼음에 하얗게 부서지는 것을 지켜봅니다. 프리슈의 눈덩이가 뒤따라 더 크게 부서집니다. 리제는 차가운 돌에 떨어져 서서 장갑 낀 손가락으로 서리에 숫자를 긁어 새기고, 혼잣말로 대량의 숫자를 중얼거립니다. 그리고 그녀가 돌아서자 합계가 맞습니다. 프리슈는 가방 주머니에서 연필 심을 낚아채 눈 덮인 돌 위에 숫자를 크게 쓰고, 심이 부러질 정도로 세게 누릅니다.

전신국은 마구간 칸막이보다 겨우 넓은 정도였고, 매달린 전구 아래 놋쇠 격자창이 반짝였다. 프리슈는 양손을 코트 주머니에 넣고 뒤집어 카운터 위로 털어냈고, 동전들이 흩어져 바닥 널빤지를 가로질러 격자창의 철제 발 밑으로 굴러갔다. 베르틸은 무릎을 꿇고 굴러가는 은화를 쫓아 허둥지둥 움직였고, 그림자 속에서 맨손으로 동전 두 개를 건져내 카운터 위에 탁 놓았다. 리세는 서기가 펜을 번지게 하지 않도록 놋쇠 격자창에 전보 용지를 고정했고, 에바는 지팡이를 카운터에 기대고 장갑에서 마지막 외레를 세어냈다. 서기는 전신 키 위로 몸을 구부리고 날카로운 딸깍거리는 소리를 내며 메시지를 두드렸고, 맨 위에 휘갈겨 쓴 보어의 이름을 향해 각 글자를 끄덕였다. 복사본 용지에 도장이 찍히자마자 베르틸은 그것을 낚아채 문으로 달려갔고, 그의 부츠가 널빤지를 쿵쿵 울렸으며, 너무 세게 문을 열어 상인방 위의 손종이 고리에서 떨어져 그의 뒤 바닥에 쨍그랑 소리를 내며 떨어졌다.

굵은 밧줄이 묵직하게 감긴 채 홋줄 기둥에서 풀려나 축축한 소리를 내며 돌 부두에 떨어졌고, 증기선의 검은 선체는 서서히 넓어지는 물줄기를 만들며 부두에서 멀어지기 시작했습니다. 베르틸은 자기 키보다 더 높은 상자 더미를 헤치고 달려가, 우편 가방이 엉덩이에 부딪히는 소리를 내며 부두의 마지막 구간을 전력 질주했습니다. 그는 팔을 뒤로 젖혀 접힌 종이 조각을 틈새 너머로 던졌고, 바람이 종이를 붙잡아 아래의 넓어지는 어두운 물길 위로 굴러 떨어뜨렸습니다. 갑판 위에서 키 크고 금발 머리의 남자는 난간 너머로 몸을 한껏 기울였고, 한쪽 부츠는 지지대에 걸쳐 놓은 채 한 번의 긴 팔 동작으로 공중에서 종이 조각을 낚아챘습니다. 아래 돌 위에서는 무거운 검은 코트를 입은 작고 구부정한 여인이 가방을 가슴에 꼭 쥐고 있었고, 녹색 옷을 입은 덩치 큰 여인은 장갑 낀 손으로 그녀의 팔꿈치를 잡아 지탱하며 떠나는 배에 지팡이를 들어 경례했습니다.