The Labyrinth's Clockwork Sleep Song — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

"Você ouviu isso?", Vera sussurrou, com os olhos arregalados. Pavel se esforçou para ouvir, o ar denso com o cheiro de papel velho e contos esquecidos. Um tique-taque fraco e rítmico ecoava pela biblioteca labiríntica, um som que parecia zumbir com magia.

"É a Canção de Ninar Mecânica," Pavel sussurrou, lembrando-se das lendas antigas. "Dizem que ela embala o labirinto inteiro para dormir, história e tudo!" Ele mostrou a Vera uma página quebradiça e amarelada que ele estava examinando. "Mas a canção está sumindo — escute!" O tique-taque falhou, ficando fraco.

"Se a canção parar, o que acontece com as histórias?", Vera perguntou, a voz tremendo um pouco. Pavel mordeu o lábio. "Elas... elas desaparecem. Como sonhos esquecidos na luz da manhã." Ele estufou o peito, "Temos que encontrar a fonte e recomeçar a canção!" Vera apertou seu livro de histórias favorito contra si. "'A jornada de mil milhas começa com um único passo', como disse Lao Tzu. Então, por onde começamos?"

Eles seguiram o tique-taque, mais fundo no labirinto. As prateleiras ficaram mais altas, as sombras mais longas. "Acho que está vindo da câmara central", Pavel disse, apontando para um corredor estreito. De repente, uma seção da parede deslizou e se fechou com um baque retumbante! "E agora, o que fazemos?", Vera perguntou, sua voz ecoando.

Pavel examinou a parede, passando os dedos pela pedra fria. "Tem um símbolo aqui!", exclamou ele, traçando seu contorno. "Parece uma lua crescente com um ponteiro de relógio dentro." Vera ofegou. "Essa é a marca dos Guardiões do Tempo! A lenda diz que eles guardavam a Canção do Sono Mecânico." Eles precisavam de mais informações, rapidamente. "Talvez Dev saiba de alguma coisa", disse Pavel, "Ele sabe tudo sobre este lugar!"

Eles voltaram apressadamente para o salão principal, encontrando Dev catalogando pergaminhos meticulosamente. "Dev! Os Guardiões do Tempo!", Pavel gritou, sem fôlego. Dev, um menino de doze anos com cabelo preto liso penteado para trás de forma impecável, olhou para cima, assustado. "Os Guardiões? O que tem eles?", ele perguntou, ajustando seus óculos. Pavel explicou a situação. Os olhos de Dev se arregalaram. "Ah, não! Eles juraram proteger a Canção de Maquinaria, mas também eram conhecidos por prender aqueles que a perturbavam!"

"Temos que passar pela parede!", Vera insistiu. Dev acariciou o queixo pensativamente. "A lenda também diz que eles tinham uma frase secreta, dita apenas em sonhos, para abrir qualquer fechadura." Ele fez uma pausa. "Está escondida no emblema deles! A lua representa sonhos, o ponteiro do relógio... tempo!" Pavel de repente percebeu: "Tempo... em sonhos!"

De volta à parede selada, Pavel fechou os olhos, concentrando-se no símbolo. Ele sussurrou: "Tic-tac, hora de dormir!" A parede estremeceu. Um som de rangido ecoou. Lentamente, a pedra começou a deslizar e se abrir. "Funcionou!", Vera vibrou. Dev sorriu: "'As melhores e mais belas coisas do mundo não podem ser vistas nem tocadas - elas devem ser sentidas com o coração', como disse Helen Keller, e você SENTIU a conexão!"

Eles correram pela passagem, finalmente alcançando uma vasta câmara. No centro, havia uma caixa de música gigante de engrenagens, suas engrenagens parando de girar. Pavel rapidamente localizou a chave de corda. Com as mãos trêmulas, ele começou a dar corda. Uma melodia doce e tilintante encheu o ar, crescendo mais e mais forte. A Canção de Ninar Mecânica havia sido restaurada!

"Nós conseguimos!", Vera exclamou, abraçando Pavel. Dev sorriu. "Vocês salvaram as histórias, e isso é algo para se orgulhar!" Pavel sorriu, sentindo o calor da amizade deles. "Isso só mostra", ele disse, "que mesmo o menor sonho pode criar a maior mudança — e que mesmo bibliotecas velhas e empoeiradas podem guardar a maior magia." Mas então, ele notou algo mais... um portal cintilante se abriu por perto, mostrando novos mundos estranhos. "Se todas essas histórias se conectam... para onde elas levam?"