Pinocchio — Ler em português
Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.
Numa cidade antiga nas colinas da Itália, onde telhados vermelhos desciam até uma pequena praça e o sino de uma igreja tocava as horas, vivia um velho e pobre entalhador de madeira chamado Geppetto. Ele não tinha esposa nem filhos, apenas suas ferramentas, sua bancada e uma grande solidão que nenhuma quantidade de trabalho poderia esculpir. Um dia, um vizinho lhe deu um pedaço estranho de lenha, e Geppetto teve uma ideia feliz e repentina: ele esculpiria para si mesmo um boneco de madeira — um boneco bonito e animado que pudesse dançar, cambalhotar e viajar o mundo com ele — e ele o amaria como se fosse seu próprio filho. Cantarolando para si mesmo pela primeira vez em anos, ele levou o tronco para casa pelas ruas movimentadas da noite, passando pelas barracas do mercado e pelas crianças brincando, e fechou a porta de sua oficina atrás de si.
Durante toda a noite, Geppetto esculpiu, e enquanto trabalhava, algo estranho e maravilhoso aconteceu. No momento em que ele moldou os olhos, eles piscaram e olharam para ele. No momento em que ele terminou a boca, ela riu. E no momento em que as pequenas pernas de madeira ficaram prontas, o boneco saltou do banco e saiu correndo pela oficina em seus novos pés, derrubando potes de tinta e se emaranhando em aparas de madeira, enquanto o velho o perseguia, rindo e chorando ao mesmo tempo. "Eu vou te chamar de Pinóquio", disse Geppetto, pegando-o finalmente e segurando-o perto, "e você será meu querido menino." De um canto, um velho e sábio grilo que vivia na oficina há cem anos observava tudo, e silenciosamente se perguntava que tipo de vida aquela criança de madeira escolheria.
Gepeto amava tanto Pinóquio que vendeu seu único casaco para comprar-lhe um livro de soletração, e o mandou para a escola para aprender a ler e escrever como um menino de verdade. Mas Pinóquio não havia andado muito pela rua movimentada antes que seus ouvidos captassem o guincho de um pífano e o estrondo de um tambor. Seguindo a música através da multidão, ele se deparou com um vistoso teatro de marionetes itinerante, e todo pensamento sobre a escola voou direto de sua cabeça de madeira. Ele não tinha um centavo para um ingresso — mas tinha seu novíssimo livro de soletração. E assim, dizendo a si mesmo que iria para a escola amanhã, amanhã com certeza, o tolo boneco vendeu o presente de seu pai pelo preço de um assento, e abriu caminho ansiosamente pela multidão na porta do teatro.
Lá dentro, o pequeno teatro estava lotado e rugia de risadas enquanto os marionetes dançavam no palco. Mas no momento em que os bonecos avistaram Pinóquio na multidão, eles pararam sua peça e gritaram de alegria, pois o reconheceram imediatamente como um dos seus, e o puxaram para o palco para se juntar à dança. Tal alvoroço se seguiu que o mestre do teatro irrompeu — o enorme e barbudo mestre de marionetes Mangiafuoco, com olhos como brasas e uma voz como um trovão — furioso por seu espetáculo ter sido estragado. Ele era um gigante de aparência temível, mas tinha um coração mole por baixo; e quando Pinóquio bravamente lhe contou a história do pobre e solitário Geppetto em casa, o temperamento do grande homem se derreteu, e ele deixou o boneco ir — e colocou cinco moedas de ouro em sua mão de madeira para levar para casa para seu pai.
No caminho para casa, com suas cinco moedas de ouro tilintando no bolso, Pinóquio encontrou dois viajantes com aspecto lamentável: uma Raposa que mancava com uma bengala, fingindo ser coxa, e um Gato que se guiava com uma vara, fingindo ser cego. Eles eram, na verdade, um par de espertos trapaceiros, e no momento em que ouviram as moedas tilintar, seus olhos brilharam. Que tolice, disseram a ele, carregar ouro por todo o caminho para casa — quando no mágico Campo dos Milagres, a apenas um pouco dali, ele só precisava enterrar suas moedas no chão e, pela manhã, elas se transformariam em uma árvore carregada com mil peças de ouro! Pinóquio, que ainda tinha tanto a aprender, acreditou em cada palavra e deixou que os dois patifes o levassem pela estrada que escurecia em direção ao famoso Campo dos Milagres.
A artimanha dos malandros deu errado e, finalmente, Pinóquio encontrou seu caminho, cansado e arrependido, para uma pequena cabana branca na floresta. Lá vivia a Fada de Cabelos Turquesa, gentil e sábia, que acolheu o boneco fujão, cuidou dele e lhe deu sopa quente e uma cama macia. Quando ela lhe perguntou gentilmente o que havia acontecido com suas cinco moedas de ouro, Pinóquio teve vergonha de dizer a verdade — então ele contou uma mentira. E no exato instante em que a mentira saiu de seus lábios, seu pequeno nariz de madeira começou a crescer, cada vez mais longo, atravessando o cômodo, até que ele não conseguia nem se virar sem derrubar as coisas. A Fada não o repreendeu. Ela apenas sorriu tristemente e explicou que as mentiras são descobertas tão rapidamente quanto um nariz que cresce, e que somente a honestidade poderia consertá-lo. Vermelho de vergonha, Pinóquio finalmente contou a ela toda a verdadeira história.
Pinóquio realmente queria ser bom — mas a tentação é algo paciente. Em pouco tempo, ele se deixou convencer a fugir para a Terra dos Brinquedos, um país maravilhoso onde não havia escola nem trabalho, apenas jogos, doces e brincadeiras da manhã à noite, com centenas de outros meninos que matavam aula. Por dias, foi pura delícia. Mas a Terra dos Brinquedos escondia um segredo: meninos que não faziam nada além de vadiar e brincar, e nunca trabalhavam ou aprendiam, lentamente começavam a desenvolver orelhas longas e peludas e pequenos rabos, até que, em uma triste manhã, cada um deles acordava transformado em um burro. Quando Pinóquio sentiu os primeiros tufos de pelo brotando em suas próprias orelhas, ele finalmente entendeu o preço de toda a sua tolice, e desejou com todo o seu coração de madeira estar de volta em casa com seu bom e velho pai.
Pinóquio escapou da Terra dos Brinquedos e, através de muitas outras aventuras, aprendeu finalmente a ser corajoso e verdadeiro. Procurando no vasto mar pelo pai que tinha ido procurá-lo, ele foi engolido inteiro por um monstruoso Cação tão grande quanto uma montanha. E lá, bem dentro do grande peixe, à luz de uma única vela, estava o velho Gepeto — que tinha sido engolido muito antes e vivia dentro da fera, nunca perdendo a esperança de que seu menino viria. Quando Pinóquio o viu, ele jogou seus braços de madeira em volta do pescoço do velho e não conseguia parar de chorar de alegria. Então, esperto e corajoso finalmente, o boneco levou seu fraco e velho pai nas costas, esperou o grande peixe abrir sua boca adormecida, e nadou com os dois para fora através da água escura e para o ar livre e brilhante, livres.
Em terra firme novamente, Pinóquio se tornou um boneco completamente diferente. Ele cuidou de seu velho pai até que ele recuperasse a saúde, trabalhou duro todos os dias, finalmente foi à escola e abandonou a mentira e a ociosidade para sempre — fazendo tudo isso não porque alguém o obrigou, mas por amor. E então, uma noite, enquanto dormia, a gentil Fada de Cabelos Turquesa veio a ele mais uma vez. Ela havia observado seu coração corajoso e amoroso se tornar verdadeiro, e agora concedeu o desejo que ele carregava desde o início: quando Pinóquio acordou pela manhã, a madeira quente cor de mel havia sumido, e em seu lugar jazia um menino de carne e osso, real e vivo, com bochechas rosadas e olhos brilhantes. Ele pulou e correu para Geppetto, e os dois se abraçaram, riram e choraram, pois a longa jornada havia terminado e o sonho mais querido do boneco havia se tornado realidade.
E assim, o velho e solitário entalhador de madeira que um dia carregara um tronco pelas ruas sonhando com um menininho, agora caminhava pelas mesmas ruas com um filho de verdade ao seu lado. A cidade inteira, que havia assistido à estranha história se desenrolar, saiu para a praça para aplaudi-los — o pessoal do mercado, o professor, as crianças, os velhos vizinhos — felizes em ver o sonho do honesto Geppetto finalmente se tornar realidade. Pinóquio, que havia aprendido da maneira mais difícil que a esperteza não significa nada sem bondade e que uma mentira nunca vale a pena ser contada, cresceu e se tornou um homem bom e feliz, amado por todos que o conheciam. E em noites frias, junto à lareira na pequena oficina, ele às vezes olhava para os velhos fios do boneco na parede e sorria, lembrando-se do longo e maravilhoso caminho que o levara de um pedaço de lenha a uma vida real e cheia de amor.