The Zapatista Uprising (1994, North America)

The Zapatista Uprising (1994, North America) — cover The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 1

Первое января тысяча девятьсот девяносто четвертого года. Дым валил из муниципального дворца в Сан-Кристобаль-де-лас-Касас. Субкоманданте Маркос, в маске и с винтовкой в руке, наблюдал, как его солдаты-сапатисты поднимают свой флаг. Мир изменился, но как движение, рожденное в тени, переросло в открытое восстание?

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 2

За годы до восстания, в отдаленных джунглях Лакандона, епископ Самуэль Руис Гарсия, человек, известный коренным общинам как «Татик», выслушивал их жалобы. «Земля — это наша жизнь, — объяснил один старейшина, — но правительство игнорирует наши крики». Руис Гарсия, с тяжелым сердцем, знал отчаяние, кипящее под поверхностью.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 3

В Мехико президент Карлос Салинас де Гортари обратился к нации, восхваляя Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА). «Это соглашение принесет процветание всем мексиканцам!» — заявил он восьмого декабря тысяча девятьсот девяносто третьего года. Но команданте Эстер, молодая женщина из числа коренного населения, усмехнулась, глядя в телевизор. «Процветание для кого?» — спросила она голосом, полным гнева.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 4

Сапатисты под предводительством субкоманданте Маркоса и команданте Рамоны начали организовываться в тени. «Мы должны восстать!» — призывала команданте Элиса своих товарищей-повстанцев, — «Мы должны показать им, что нас нельзя игнорировать!» Призыв к оружию эхом разнесся по отдаленным деревням.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 5

Пока часы отсчитывали время до первого января тысяча девятьсот девяносто четвертого года, даты вступления в силу НАФТА, Субкоманданте Инсурхенте Мойсес собрал свои войска. «Правительство бросило нас, украло нашу землю и лишило нас наших прав», — провозгласил Мойсес. «Как сказал Нельсон Мандела: «Образование — это самое мощное оружие, которое вы можете использовать, чтобы изменить мир». Поэтому мы боремся за наше достоинство, нашу землю и будущее наших детей!»

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 6

В Новый год Сапатистская армия национального освобождения (EZLN) захватила несколько городов в Чьяпасе. Мир в шоке наблюдал, как повстанцы в масках вошли в Сан-Кристобаль-де-лас-Касас. Субкоманданте Маркос на городской площади объявил войну мексиканскому правительству. Восстание началось.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 7

Президент Салинас, потрясенный неожиданным восстанием, назначил Мануэля Камачо Солиса комиссаром по вопросам мира. Камачо Солис, опытный политик, немедленно начал диалог с сапатистами. «Мы должны найти мирное разрешение этого конфликта, — заявил Камачо Солис во время пресс-конференции, — Насилие никогда не является ответом».

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 8

Переговоры между правительством и САНО начались в Сан-Кристобале. Епископ Самуэль Руис Гарсия выступил посредником на переговорах, пытаясь навести мосты между двумя противоборствующими сторонами. «Мы ищем справедливости, земли и достоинства», — твердо заявила команданте Эстер представителям правительства. «Мы не успокоимся, пока наши требования не будут выполнены».

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 9

Несмотря на первоначальный прогресс, мирный процесс застопорился. Разногласия по поводу прав на землю и автономии коренных народов оказались непреодолимыми. Субкоманданте Маркос, разочарованный, обратился к сапатистским общинам: «Могущественные редко отказываются от своих привилегий добровольно, — провозгласил он, — Мы должны оставаться бдительными и защищать то, что принадлежит нам».

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 10

Хотя первоначальный вооруженный конфликт закончился, борьба сапатистов за права коренных народов продолжилась. Сапатистская армия национального освобождения создала автономные общины, способствуя образованию, здравоохранению и самоуправлению. Их наследие: свидетельство силы сопротивления и непрекращающейся борьбы за достоинство и справедливость.