Fanny Blankers-Koen, the Flying Housewife — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Фанни подтянула деревянный ящик с яблоками повыше на бедре и, уперев босые пятки в песчаную дорожку, обогнала шатающийся велосипед почтальона, промчавшись мимо соломенных фермерских домов. Почтальон позвонил в звонок и нажал на педали сильнее, но длинные ноги Фанни пожирали землю под буковой аллеей, а её хвост с оранжевой лентой развевался позади. В этот момент порыв ветра вырвал свёрнутую газету прямо из кармана куртки Яна. Она кувыркнулась в воздухе, хлопая, как дикая птица, и шлёпнулась плашмя на деревянный указатель на повороте дорожки, заголовком наружу, чтобы вся деревня могла видеть. Ян пыхтел за ней, секундомер подпрыгивал на красном шнурке, но его короткие ноги были недостаточно быстры. Янтье резко затормозил на своих жёлтых кломпах, воткнул свой потрёпанный флаг в песок и подпрыгнул — один раз, два раза, три раза, громыхая и вытягиваясь — прежде чем его пальцы наконец сомкнулись на газете и вырвали её.
Ян выстроил в ряд четыре кухонных стула и две метлы между столбами для сушки белья, каждый стул был немного выше предыдущего, и крикнул «Старт!», прежде чем Фанни успела завязать шнурки. Она пробежала по кирпичному двору, высоко поднимая колени, чисто преодолевая первый стул и метлы, её хвостик развевался позади. Но последний стул был поставлен слишком близко к мокрой бельевой верёвке, и её волочащаяся нога задела его ножку. Стул, прищепки и вся провисшая линия белых простыней рухнули вместе с мягким, мокрым грохотом прямо в лужу у стока. Фанни тяжело села в мокрый хлопок и засмеялась вместо того, чтобы вскрикнуть. Ян всё равно нажал на секундомер, записывая время на манжете, пока Янтже пробирался в своих жёлтых кломпах, поднимая опрокинутые стулья один за другим и складывая упавшие прищепки в свою кепку.
Трап, ведущий на большой пароход, был высоким и мокрым, скользким от брызг, летящих с серого волнореза. Ян шатался под кожаным сундуком, почти таким же высоким, как его пояс, кряхтя с каждым шагом, в то время как Янтье громыхал за ним, таща меньший чемодан, который стучал по его жёлтым кломпам. Фанни несла стопку сумок, прижатых к бедру, но когда она пошевелилась, чтобы удержать шатающуюся шляпную коробку, её парусиновая сумка с шипованными туфлями выскользнула, один раз подпрыгнула на рампе и быстро поехала по мокрым доскам к бурлящей воде внизу. Все замерли — кроме долговязой девушки в зелёном непромокаемом плаще, стоявшей неподалёку с подносом программ. Она бросилась вперёд, сильно наступила одним резиновым сапогом на волочащийся ремень и вытащила сумку обратно наверх по склону, прежде чем она успела опрокинуться за край в гавань. Фанни бросила свои другие сумки и схватила девушку за руку, смеясь от облегчения, пока чайки кружили над головой, а краны скрипели на причале.
Тележка носильщика, до пояса нагруженная сундуками, зацепилась колесом за край платформы и с железным скрежетом накренилась. Мешок голландских апельсинов лопнул на камнях, и вдруг апельсины оказались повсюду — отскакивая от чемоданов, катясь между испуганными голубями, скользя к шипящему поезду. Янтже уронил свой потрёпанный флаг и бросился ничком на живот, клоги загремели, собирая апельсины в свой свитер. Ян бросился вперёд, сняв федору с головы, и захлопнул её над двумя катящимися фруктами, как ловушкой. Фанни пробежала по всей длине платформы, собирая апельсины обеими руками на бегу, смеясь, когда один отскочил от её плеча. Винни опустила свой деревянный поднос с программками с пояса и держала его ровно под каскадом фруктов, падающих с чемодана, поймав сразу шесть, прежде чем они упали на землю. Голуби разлетелись вверх с серым шумом крыльев, пока вся семья суетилась, хватая, поднимая мешок между собой, прежде чем хоть один апельсин укатился под огромные железные колёса поезда.
Лампочка в общежитии раскачивалась на шнуре, когда Фанни, встав на цыпочки, прикрепила свежевыстиранный оранжевый жилет к веревке, натянутой через высокое открытое окно. Порыв ветра пронесся сквозь каштаны снаружи, сорвал жилет с веревки и швырнул его на ветку внизу, где он повис, как флаг. Ян прижал руку к своей федоре, чтобы она тоже не улетела, бормоча что-то о ветре. Винни уже забиралась на подоконник, наклонившись над походными кроватями с тростью Яна, вытянутой на всю длину руки к ветке. Янтье вскарабкался за ней, крепко сжав кулаки на спине ее прорезиненного плаща, оттягивая назад всем своим небольшим весом, чтобы она не упала вслед за жилетом. Трость зацепила ткань, дюйм за дюймом неустойчиво подтягивала ее вверх, пока Фанни не протянула руку мимо них обоих и триумфально не сорвала ее с крючка, смеясь от облегчения, когда вся комната с железными кроватями, казалось, выдохнула.
Дождь лил серыми струями, превращая разминочное поле за двумя башнями в месиво из коричневой грязи. Маленький бумажный флажок Янтже перевернулся набок и утонул в луже, его потрёпанная палочка погрузилась рядом с брезентовой палаткой. Фанни подняла одну ногу и застонала — её шипованные туфли были наглухо забиты, тяжёлые, как кирпичи, грязь сочилась между шипами. «Я не могу бежать в этом», — сказала она, вытаскивая туфлю обеими руками и опускаясь на колени на подстилку. Ян опустился рядом с ней на колени, секундомер раскачивался, и раздал горсть деревянных палочек от леденцов, которые он выудил из кармана куртки. Винни соскребала грязь с пятки одного шипа, отбрасывая комки грязи в траву, в то время как Янтже тыкал палочкой в подошву, высунув язык от сосредоточения. Они скребли и скребли, пальцы почернели, дождь капал с их носов, пока шипы снова не заблестели. Свисток стюарда пронзительно прозвучал над полем. Фанни вскочила, схватила туфли и бросилась к гаревой дорожке, как раз когда её имя прозвучало по громкоговорителю.
Телефонная будка была едва выше дверного проема, ее красная краска облупилась, стеклянные панели светились под уличным фонарем рядом с потрепанным огородом фасоли. Фанни протиснулась внутрь, плечи прижались к обеим стенам, а под мышкой стучала коробка из-под обуви с двумя тяжелыми золотыми медалями. Ян захлопнул за ней складную дверь, пока Янтже прижимал нос к стеклу снаружи, сжимая свой потрепанный бумажный флажок. Фанни вытащила горсть монет из кармана кардигана, пытаясь опустить одну в щель, но они рассыпались, подпрыгивая и скользя по полу, вылетели через щель в двери и прямо в черную чугунную решетку ливневой канализации на тротуаре. Винни опустилась на колени на мокрые камни, расшнуровывая свой реллингтонский сапог, прижимая жвачку к концу шнурка и протаскивая ее через решетку, пока монета не застряла, и она вытащила ее обратно, торжествуя. Фанни прислонилась лбом к теплому стеклу, измученная, говоря Яну через щель в двери, что она слишком устала, слишком тоскует по дому, чтобы когда-либо снова участвовать в гонках.
Маленький мальчик вскарабкался на широкую спину бронзового льва, статуи настолько огромной, что его ручки едва могли обхватить её лапу, и один жёлтый, как лютик, башмачок слетел с его ноги, дважды подпрыгнул, прежде чем скользнуть по неглубокому бассейну фонтана. Он завизжал от смеха, а не от испуга, задрав ногу в носке в воздух. Голуби взмыли вверх огромным грохочущим серым облаком, когда высокая бегунья бросилась за башмачком, её босые ноги шлёпали по холодной воде фонтана, полы её синего платья были подхвачены одной рукой. Она подхватила башмачок на бегу, не сбиваясь с ритма, вода брызгала из-под её пяток. Коренастый мужчина стащил мальчика со спины льва в свои объятия, а долговязая девушка в непромокаемом плаще широко раскинула руки, чтобы отогнать птиц от них обоих. Вся наблюдающая толпа вокруг площади разразилась ликованием и аплодисментами при виде этого зрелища.
Эстафетная палочка летела к ней, третья с конца, и на одно ужасное мгновение она отскочила от её пальцев, вместо того чтобы попасть в них. Фанни выхватила её из воздуха, прежде чем та ударилась о гаревую дорожку, крепко прижав к ладони, а затем побежала. Её сильные загорелые ноги пожирали финишную прямую, её хвост с оранжевой лентой дико развевался за спиной, восемьдесят три тысячи голосов ревели, как одна огромная волна, вокруг стадиона. На трибунах Ян колотил своим секундомером по перилам, забыв вообще нажать на него, в то время как Янтже стоял на скамейке, размахивая своим мокрым бумажным флагом так сильно, что палка треснула. Винни так сильно наклонилась через барьер, что её бинокль чуть не сорвался, крича всю дорогу по прямой. Грудь Фанни ударилась о шерстяную ленту, и та оторвалась от своих двух стоек, сломанная нить зацепилась за её плечо, когда она пронеслась мимо, пробежав ещё три шага, прежде чем смогла поверить, что всё закончилось.
Четыре серые лошади, каждая в холке выше Яна, цокают по Принсенграхту, таща открытую карету, достаточно широкую, чтобы вся семья могла сидеть на её красной мягкой скамье. Соседи свешиваются с каждого моста, поднимая корзины с бархатцами и бросая их вниз оранжевым дождём. Ян подхватывает Янтже под мышки и поднимает его, с грохотом башмаков, на высокое сиденье кареты рядом с Фанни. Винни, опасно наклонившись над перилами сверху, переворачивает свой деревянный поднос и стряхивает с него последние лепестки, пока они не падают дождём на воду и гривы лошадей. Впереди полосатая башня Вестеркерк наблюдает за всем этим, пока толпа движется вперёд, таща что-то огромное между собой — велосипед с блестящей рамой, поднятый на уровень плеч над дюжиной голов, колёса крутятся на солнце, и передаётся из рук в руки к карете, пока его не поднимают к Фанни, как трофей, его руль обмотан оранжевой лентой, в тон её собственной.