Ibn Rushd Answers Back — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Ветер с Гвадалквивира налетел без предупреждения, ударив в открытую папку Ибн Рушда как раз в тот момент, когда он остановился, чтобы указать Юсуфу на строчку. В одно мгновение незакрепленные страницы его первой главы взлетели в воздух и разлетелись над парапетом старого римского моста, кружась вниз к коричневой воде внизу. «Моя глава!» — воскликнул Ибн Рушд, бросившись вперед и схватив лишь пустоту. Захра уже бежала, выхватывая рыбацкую сеть у испуганного старика, опиравшегося на перила, и бросаясь к краю, чтобы собрать страницы, прежде чем течение увлекло их под арки. Юсуф побежал в другую сторону, к большому вращающемуся водяному колесу, и распластался на камнях, вытянув свою длинную руку над ковшом, когда тот поднимался, капая, выхватывая последнюю страницу за мгновение до того, как она снова упала в реку. Ибн Рушд поспешил между ними, ловя мокрые листы, которые передавала ему Захра, и осторожно прижимая их к груди, чтобы они снова не улетели.
Страница вырвалась из рук Захры и застряла высоко на апельсиновом дереве, зацепившись между двумя пышными ветвями, вдвое выше Юсуфа. «Там! Прямо там!» — крикнула Захра, уже таща по гравийной дорожке деревянную лестницу садовника, которая была выше трёх сложенных Захр. Юсуф схватился за боковины лестницы и широко расставил свои деревянные сандалии, упирая её в ствол. «Лезь медленно, я держу», — сказал он, навалившись всем своим весом. Захра карабкалась ступенька за ступенькой, колокольчики звенели на её косе, она тянулась к блестящим листьям, пока её испачканные чернилами пальцы не сомкнулись на уголке страницы. Она потянула, и ветка стряхнула ливень спелых апельсинов, которые падали один за другим. Ибн Рушд, стоявший внизу, широко распахнув свою индиговую робу, бросался из стороны в сторону, ловя их в складки ткани у себя на груди. «Шесть!» — засмеялся он, чуть не потеряв равновесие, его камень для чтения дико раскачивался на шнурке. «Отличный урожай для испорченной главы». Захра спустилась вниз, триумфально размахивая спасённой страницей, пока Юсуф обеими руками удерживал последние покачивания лестницы.
Бумажная мельница в Альколее грохотала водяными молотами, бьющими по льняным тряпкам, а в воздухе пахло мокрой веревкой. Ибн Рушд отсчитал монеты в ладонь мельника за свежую стопку чистых листов, пока Захра аккуратно складывала их в свою сумку. Юсуф, пытаясь унести слишком много тетрадей за раз, поскользнулся на скользких от целлюлозы досках возле огромного, по пояс, чана с серой бумажной массой. Его деревянные сандалии вылетели из-под него, руки закрутились мельницей, и он врезался в край чана, опрокинув волну густой серой жижи, которая хлынула по полу. «Юсуф! Хватай весло!» — крикнула Захра, уже шлепая босиком по грязи. Ибн Рушд закатал широкие рукава и зачерпнул целлюлозу плоским деревянным веслом, толкая ее обратно к чану, пока Юсуф, покрасневший, обеими руками счищал грязь с досок. Вместе они вытащили мокрые новые листы наружу, полные руки, и прикрепили их один за другим к длинным сушильным веревкам, натянутым между столбами, — похожие на ткань листы развевались, как бледные флаги, на речном ветру.
Переулок Сук аль-Варракин сузился до щели между побеленными стенами, по обе стороны которой до самого верха были сложены привязанные тома. Когда Юсуф протискивался мимо прилавка широкоплечей женщины, его бандольер из тростниковых перьев задел край её башни из книг, высотой по плечо, и заставил её покачнуться. «Нет, нет, нет!» — закричала она, бросаясь вперёд, но вся стопка рухнула, тома шлёпнулись на пыльные камни. Захра опустилась на колени, подбирая книги по две штуки. Юсуф широко раскинул руки и поймал три книги, падающие каскадом, прижимая их к груди. Ибн Рушд, нагнувшись, несмотря на свою длинную робу, схватил том, летящий к водосточному каналу, прежде чем его страницы успели промокнуть. Вместе они восстановили башню, корешок за корешком, женщина быстрыми пальцами проверяла каждую обложку на наличие царапин. Удовлетворённая, она вложила одолженную книгу в испачканные чернилами руки Ибн Рушда — собственные слова аль-Газали, — затем закинула свой деревянный переплётный пресс на спину, латунные винты возвышались за её ушами, и пошла рядом с ними.
Лампы тускло горели под подковообразными арками, ночь шла своим чередом, страницы заполнялись строчка за строчкой. Ибн Рушд расхаживал между полками, диктуя свои ответы на аргументы аль-Газали, пока Юсуф быстро писал, широко размахивая локтем с каждым словом. Затем его рукав задел большой глиняный чернильный кувшин, стоявший по пояс рядом со столом, и тот опрокинулся, пролив черную реку по каменному полу, устремившуюся к сложенным тетрадям. Захра уронила свою перьевую закладку и бросилась к ведру с песком, бросая горсть за горстью на растекающиеся чернила, притаптывая мокрые пятна босыми пятками. Лубна промчалась мимо нее, сгребая готовые страницы со стола, прежде чем поток достигнет их, и на цыпочках затащила их на самую высокую полку, далеко за пределы досягаемости любого. Юсуф стоял застывший, руки черные до запястий, глядя на беспорядок, который он натворил, пока Ибн Рушд не рассмеялся и не бросил ему тряпку. Через несколько минут пол был сухим песком и потертыми следами, драгоценные страницы были в безопасности наверху, и старый философ просто продолжил свою диктовку ровно с того места, где остановился.
Наёмная повозка накренилась в глубокой колее, и с резким треском колесо разлетелось вдребезги. Вся повозка опрокинулась набок, и деревянный сундук с книгами соскользнул с досок и покатился в сухой кювет, его крышка распахнулась. Юсуф бросил верёвку осла и бросился ловить падающую тетрадь, прежде чем она ударилась о пыль. Лубна двумя руками подняла сундук, кряхтя от тяжести, пока Захра спускалась в кювет на четвереньках, собирая рассыпавшиеся страницы в свою юбку. Ибн Рушд жёстко опустился на колени рядом со сломанным колесом, вынимая стопки бумаги и передавая их в ожидающие корзины. Никто не тратил дыхания на жалобы — корзины были наполнены, закинуты на спины, уравновешены на головах, и начался подъём по дороге через оливковую рощу. Захра, последняя уходящая, засунула три плоских камня под треснувшее колесо, чтобы пустая повозка не скатилась дальше в кювет. Козы разбегались с блеянием от сухих каменных стен, пока все четверо шли вперёд, корзины покачивались, полные решимости не потерять ни единого листа драгоценной книги на пыльной дороге.
Гром расколол разбитые мраморные террасы, и небо разом разверзлось. Дождь обрушился на старые лестницы Мадинат аз-Захры, несясь коричневыми потоками прямо к корзинам с бумагами, сложенным на нижней ступеньке. «Быстрее, быстрее!» — крикнула Лубна, уже снимая плащ с плеч. Захра упала на колени, пытаясь оттащить ближайшую корзину от поднимающейся воды. Юсуф сорвал свой плащ и высоко подбросил его, и вместе с индиговым плащом-мантией Ибн Рушда и полосатым плащом Лубны они натянули четыре угла над палками, соорудив кривую палатку над страницами. Ибн Рушд скованно опустился на колени, удерживая импровизированную крышу обеими костлявыми руками, пока вода барабанила над его головой. Внизу Захра и Юсуф хватали упавшие куски старого дворцового кирпича, один за другим вбивая их в каменный желоб, чтобы преградить поток, прежде чем он достигнет края палатки. Дождь шипел по мрамору, плотина держалась, и медленно поток отвернулся в сторону. Когда наконец пробилось солнце, пар поднялся, клубясь над мокрыми террасами, а страницы внизу остались сухими.
Ящик со страницами качнулся над проёмом между каменной набережной и покачивающейся лодкой, повиснув над коричневой водой Гвадалквивира, словно воздушный змей, подхваченный ветром. Веревка скрипнула. Лубна откинулась назад всем своим массивным телом, сапоги скользили по мокрым доскам, она тянула канат рука за рукой. Юсуф уперся в толстый деревянный кнехт, уперев свои длинные ноги, принимая на себя нагрузку, чтобы веревка не выскользнула из пальцев Лубны. Захра метнулась вперед по краю набережной, взмахнула багром вдвое выше себя и зацепила петлю ящика, направляя его, пока он раскачивался. «Тяни, тяни!» — крякнула Лубна, и Юсуф рванул. Ящик опустился на последний отрезок и с глухим стуком безопасно приземлился на палубу, раскачав маленькое судно. Ибн Рушд, стоявший, прижав обе руки к груди, медленно выдохнул и опустил свою линзу, которая все это время дико раскачивалась на шнурке, обратно к своей одежде.
Волна ударила в борт маленького корабля «Насим», и брызги перелетели через поручни, промочив верхний слой ящика, прежде чем кто-либо успел захлопнуть крышку. Захра вскарабкалась первой, схватив пригоршни влажных страниц, пока ветер не унёс их за борт. Юсуф подтягивал корзину по мачтовому канату, его длинные руки напряжённо перебирали канат, пока корзина не поравнялась с реем. Вместе они развесили мокрые листы вдоль такелажа, как бельё на верёвке, развевающееся серым на фоне серой скалы Джебель-Тарик, уменьшающейся позади них. Ибн Рушд удерживал качающуюся корзину, не давая ей удариться о мачту, в то время как Лубна прижимала свой маленький переплётный пресс к бочке, привязанной к палубе, зажимая сухие страницы между его досками и туго сшивая корешок вощёной нитью. Корабль качался, парус трещал над головой, но все четверо продолжали работать, страница за страницей, пока сквозь солёную дымку впереди не показался берег Рифа, ожидающий их.
Верблюд с кряхтящим вздохом подогнул ноги, низко опустившись на колени в пыль большой площади, и Юсуф перебрался через его горб, чтобы ослабить веревки, крепившие ящик. Лубна подставила плечо под край ящика, опуская его в свои руки, прежде чем он успел опрокинуться. Вместе они пошатнулись к каменному столу, высотой по пояс и шириной с дверь, и с грохотом опустили ящик, отчего голуби с карниза минарета разлетелись, превратившись в гремящее серое облако над площадью. Захра вскарабкалась на край стола, откинула крышку ящика и вытащила только что переплетенную книгу, кожаный переплет которой все еще был жестким от стежков Лубны. Она распахнула ее обеими руками, страницы широко разлетелись веером, когда вереница ожидающих переписчиков подалась вперед, приготовив тростниковые перья. Ибн Рушд поднял свою линзу на шнурке, вглядываясь в первую страницу, в то время как водоносы звонили в свои колокольчики неподалеку, а тени пальм полосами ложились на камни.