The International Space Station — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
В их светлом гараже в Ноэ-Вэлли сложная модель моста из металлических распорок задрожала, а затем рухнула с грохотом. «О, только не снова!» — простонала Олив, уронив крошечный пластиковый болт на пол мастерской. Ее отец опустился на колени рядом с кучей, мягко улыбаясь. «Это сложная конструкция, Олив, построить что-то настолько большое и сложное сразу — непросто».
«Но люди строят настоящие мосты, и небоскребы, и гигантские вещи!» — сказала Олив, глядя на своего папу. «Как они строят что-то огромное вместе, чтобы оно не развалилось вот так?» Ее отец постучал по плакату солнечной системы на стене. «Это лучший вопрос, потому что величайший строительный проект человечества был даже не на Земле».
История, объяснил он, началась не на Земле, а высоко над ней в тысяча девятьсот девяносто восьмом году, после того как ожесточенная космическая гонка закончилась. Бывшие соперники посмотрели на бескрайнюю пустоту космоса и увидели новый шанс для объединения. Они решили построить мост не между двумя странами, а между Землей и звездами, общий дом для всех.
«Пятнадцать разных стран работали вместе», — продолжал отец, его голос был полон благоговения. «Инженеры из Соединенных Штатов, из НАСА, и из России, из Роскосмоса, которые раньше соревновались, теперь делились планами. Им пришлось решить тысячи проблем, от подбора электрических вилок до использования одного и того же технического языка».
«Астронавты должны были стать единой командой, — сказал он, — научившись полностью доверять друг другу». Он указал на их фотографию в своей книге. «Как сказал астронавт Крис Хэдфилд: «Тихая революция космической станции заключается в том, что мы прошли путь от национальных героев до представителей планеты». Они строили для всех».
«Так как же они решили проблему «рушащегося моста»?» — спросила Олив. «Они строили его по частям, на орбите!» — воскликнул ее папа. В ноябре тысяча девятьсот девяносто восьмого года Россия запустила модуль «Заря», а всего через несколько недель Америка запустила узел «Юнити»; затем роботизированная рука с космического шаттла осторожно взяла один и прикрепила его к другому, как самый деликатный строительный проект в истории.
В течение следующего десятилетия добавлялось все больше и больше частей, создавая массивную лабораторию в небе. «Международная космическая станция длиной с футбольное поле и весит более четырехсот пятидесяти тонн!» — объяснил ее отец. «И люди живут и работают на ней непрерывно с двухтысячного года, проводя эксперименты, которые можно проводить только в космосе».
Вернувшись в гараж, Олив, уставившись на кучу металлических деталей, воскликнула: «Я поняла! Они не строили всё сразу на земле!» — она схватила две детали. — «Они построили фундамент, затем добавили следующую деталь, и ещё одну, решая по одной проблеме за раз! Вот как строят невозможное!»
Вошла мама Олив, неся кружки с горячим шоколадом. «Что за волнение?» — спросила она. «Мы поняли, как строить невозможные вещи!» — сказала Олив. «Это как они строят небоскребы этаж за этажом, — добавила ее мама, — или как программисты пишут миллионы строк кода по одной функции за раз для видеоигры».
«Значит, секрет в том, чтобы работать сообща и строить всё по кусочкам», — подытожила Олив, записывая в блокнот. Её мама улыбнулась, глядя на плакат на стене. «Удивительно, что они могут жить и работать там месяцами… но как они так парят, ни за что не держась?»