Pinocchio — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

В старом городке на холмах Италии, где красные крыши спускались к маленькой площади, а церковный колокол отбивал часы, жил бедный старый резчик по дереву по имени Джеппетто. У него не было ни жены, ни детей, только его инструменты, верстак и огромное одиночество, которое не могла изгнать никакая работа. Однажды сосед дал ему странный кусок дров, и Джеппетто вдруг пришла счастливая мысль: он вырежет себе деревянную куклу — красивую, живую куклу, которая сможет танцевать, кувыркаться и путешествовать с ним по миру — и он будет любить её, как если бы это был его собственный маленький мальчик. Напевая себе под нос впервые за много лет, он нёс полено домой по оживлённым вечерним улицам, мимо рыночных прилавков и играющих детей, и закрыл за собой дверь своей мастерской.

Всю ночь Джеппетто вырезал, и пока он работал, произошло странное и чудесное событие. В тот момент, когда он вырезал глаза, они моргнули и посмотрели на него. В тот момент, когда он закончил рот, тот засмеялся. И в тот момент, когда маленькие деревянные ножки были готовы, кукла спрыгнула со скамейки и побежала по мастерской на своих новых ногах, опрокидывая банки с краской и запутываясь в древесной стружке, пока старик гонялся за ней, смеясь и плача одновременно. «Я назову тебя Пиноккио, — сказал Джеппетто, наконец поймав его и крепко прижав к себе, — и ты будешь моим дорогим мальчиком». Из угла мудрый старый сверчок, проживший в мастерской сто лет, наблюдал за всем этим и тихо размышлял, какую жизнь выберет этот деревянный ребенок.

Джеппетто так сильно любил Пиноккио, что продал своё единственное пальто, чтобы купить ему азбуку, и отправил его в школу, чтобы он научился читать и писать, как настоящий мальчик. Но Пиноккио не успел далеко отойти по оживлённой улице, как его ушей достиг визг флейты и грохот барабана. Следуя за музыкой сквозь толпу, он наткнулся на пёстрый передвижной кукольный театр, и все мысли о школе тут же вылетели из его деревянной головы. У него не было ни пенни на билет — но у него была его новенькая азбука. И вот, сказав себе, что он пойдёт в школу завтра, завтра наверняка, глупый марионетка продал подарок своего отца за цену места и нетерпеливо протиснулся сквозь толпу к дверям театра.

Внутри маленький театр был переполнен и оглашался смехом, пока марионетки танцевали на сцене. Но в тот момент, когда куклы увидели Пиноккио в толпе, они прекратили своё представление и с радостью закричали, ибо сразу узнали в нём одного из своих, и вытащили его на сцену, чтобы он присоединился к их танцу. За этим последовал такой шум, что из-за кулис выскочил хозяин театра — огромный, чернобородый кукловод Манджафуоко, с глазами, как угли, и голосом, как гром, — в ярости от того, что его шоу было испорчено. Он был грозным на вид великаном, но под всей этой внешностью у него было доброе сердце; и когда Пиноккио храбро рассказал ему историю бедного одинокого Джеппетто, сидящего дома, гнев великана растаял, и он отпустил куклу — и вложил пять золотых монет в его деревянную руку, чтобы тот отнёс их домой своему отцу.

По дороге домой, когда пять золотых монет звенели у него в кармане, Пиноккио повстречал двух жалкого вида путников: Лису, которая хромала, опираясь на трость, притворяясь хромой, и Кота, который нащупывал дорогу палкой, притворяясь слепым. На самом деле они были парой хитрых мошенников, и в тот момент, когда они услышали звон монет, их глаза загорелись. Какая глупость, сказали они ему, нести золото всю дорогу домой — когда на волшебном Поле Чудес, совсем недалеко, ему нужно было всего лишь закопать свои монеты в землю, и к утру они вырастут в дерево, увешанное тысячью золотых монет! Пиноккио, которому еще так многому предстояло научиться, поверил каждому слову и позволил двум негодяям увести его по темнеющей дороге к знаменитому Полю Чудес.

Плутовская уловка не удалась, и наконец Пиноккио, уставший и раскаивающийся, добрался до маленького белого домика в лесу. Там жила Фея с Бирюзовыми Волосами, нежная и мудрая, которая приютила беглого марионетку, позаботилась о нём, дала ему тёплый суп и мягкую постель. Когда она ласково спросила его, что стало с его пятью золотыми монетами, Пиноккио было стыдно говорить правду — поэтому он солгал. И в тот самый момент, когда ложь сорвалась с его губ, его маленький деревянный нос начал расти, всё длиннее и длиннее, прямо через всю комнату, пока он не смог даже повернуться, не опрокинув что-нибудь. Фея не ругала его. Она лишь грустно улыбнулась и объяснила, что ложь раскрывается так же быстро, как растущий нос, и что только честность может исправить его. Красный от стыда, Пиноккио наконец рассказал ей всю правдивую историю.

Пиноккио искренне хотел быть хорошим, но искушение — штука терпеливая. Вскоре он позволил уговорить себя сбежать в Страну Игрушек — чудесную страну, где не было ни школы, ни работы, только игры, сладости и развлечения с утра до ночи, вместе с сотнями других прогульщиков. Несколько дней это было сплошным наслаждением. Но Страна Игрушек хранила секрет: мальчики, которые только бездельничали и играли, и никогда не работали и не учились, медленно начинали отращивать длинные пушистые уши и маленькие хвосты, пока в одно печальное утро каждый из них не просыпался, превратившись в осла. Когда Пиноккио почувствовал первые пучки шерсти, прорастающие на его собственных ушах, он наконец понял цену всей своей глупости и всем своим деревянным сердцем захотел вернуться домой к своему доброму старому отцу.

Пиноккио сбежал из Страны Игрушек и, пройдя через множество других приключений, наконец-то научился быть храбрым и правдивым. Ища в бескрайнем море отца, который отправился на его поиски, он был целиком проглочен чудовищной Морской Собакой размером с гору. И там, глубоко внутри огромной рыбы, при свете единственной свечи, сидел старый Джеппетто — которого проглотили задолго до этого, и который жил внутри чудовища, никогда не теряя надежды, что его мальчик придет. Когда Пиноккио увидел его, он обхватил своими деревянными руками шею старика и не мог перестать плакать от радости. Затем, наконец-то став умным и храбрым, марионетка взвалила своего слабого старого отца на спину, дождалась, пока огромная рыба откроет свою спящую пасть, и выплыла с ним обоими через темную воду на яркий открытый воздух, на свободу.

Снова оказавшись на суше, Пиноккио стал совсем другой куклой. Он выходил своего старого отца, каждый день усердно работал, наконец пошёл в школу и навсегда отказался от лжи и безделья — и всё это не потому, что его кто-то заставлял, а из любви. И вот однажды ночью, когда он спал, к нему снова пришла добрая Фея с Бирюзовыми Волосами. Она видела, как его храброе и любящее сердце становилось настоящим, и теперь исполнила желание, которое он хранил с самого начала: когда Пиноккино проснулся утром, тёплое медового цвета дерево исчезло, и на его месте лежал настоящий живой мальчик из плоти и крови, с румяными щеками и ясными глазами. Он вскочил и побежал к Джеппетто, и они обнялись, смеялись и плакали, потому что долгое путешествие закончилось, и заветная мечта куклы сбылась.

И вот одинокий старый резчик по дереву, который когда-то нёс бревно по улицам, мечтая о маленьком мальчике, теперь шёл по тем же улицам с настоящим сыном рядом. Весь город, наблюдавший за развитием этой странной истории, вышел на площадь, чтобы поприветствовать их — торговцы, школьный учитель, дети, старые соседи — все были рады видеть, как мечта честного Джеппетто наконец-то сбылась. Пиноккио, который на горьком опыте убедился, что хитрость ничего не значит без доброты и что ложь никогда не стоит того, чтобы её рассказывать, вырос хорошим и счастливым человеком, любимым всеми, кто его знал. И холодными вечерами, у огня в маленькой мастерской, он иногда смотрел на старые кукольные нити на стене и улыбался, вспоминая долгий и чудесный путь, который привёл его от полена до настоящей и любящей жизни.