The Shy Little Deer

"Bak!" diye çığlık attı Pip, incecik parmağıyla işaret ederek. Aşağıda, evler gri derinin kıvrımlarına yerleşmişti, bacalardan kıvrılarak yükselen duman manzarayı noktalıyordu. Anya, dev bir kirpiğin üzerinde tehlikeli bir şekilde dururken nefesi kesildi. "Sana bu köyün uyuyan bir devin üzerinde inşa edildiğini söylemiştim, Pip. Bana inanmadın, değil mi?"

"Dikkat et, Anya!" diye bağırdı Pip, onun tuniğini çekiştirerek. "Ya uyanırsa?" Anya kıkırdayarak devin yosunlu yanağına atladı. "Uyanmaz. Hem bak ne buldum!" Başparmağından büyük olmayan, minicik, özenle oyulmuş ahşap bir flüt tutuyordu.

"Yani, bu minicik flüt... YUTKUN... DEV'i mi kontrol ediyor?" diye kekeledi Pip, gözleri faltaşı gibi açılmıştı. Anya başını salladı, flütü cebine koydu. "Hadi utangaç geyiği bulmaya gidelim Pip, Yaşlı Adam Fitzwilliam geyiğin sadece geceleri ortaya çıktığını söylüyor. Alacakaranlıktan önce Fısıldayan Ormanlar'a varmamız lazım." Pip tekrar yutkundu, sonra önemli bir şeyi hatırladı.

Fısıldayan Orman adının hakkını veriyordu. Her yaprak sırlarla hışırdıyor, her dal hikayelerle gıcırdıyordu. "Duydun mu?" diye fısıldadı Anya, Pip'in kolunu tutarak. "Sanki... hıçkırık sesiydi." Yaşlı Fitzwilliam'ın sesi arkalarından gürledi. "Utangaç geyiği mi arıyorsunuz?" diye sordu sıcak bir gülümsemeyle.

"Evet efendim!" diye yanıtladı Anya. "En güzel yaratık olduğunu duyduk ama o kadar utangaç ki herkesten saklanıyor." Yaşlı Adam Fitzwilliam sakalını okşadı. "Gerçekten de öyle. Ama geyik boynuzlarının kemik olmadığını biliyor muydunuz? Aslında burnunuz gibi kıkırdaktan yapılmışlardır!" Yumuşak topraktaki bir dizi geyik izini işaret etti. "Bunları takip edin. Ama uyarayım, ilerideki yol zorlu."

Yol onları karanlık bir vadiye götürdü. Köhne bir asma köprü, uçurumun üzerinde tehlikeli bir şekilde sallanıyordu. Pip, "Şunu mu geçeceğiz?" diye cıvıldadı, işaret ederek. Ama yaklaştıklarında köprü çökmeye başladı! Pip, bir ipin kopmasıyla tahta kalasların uçuruma yuvarlandığını görünce, "Çabuk, Anya!" diye bağırdı.

Anya, Pip'in elini yakaladı, gözleri çılgınca etrafta geziniyordu. "Düşün Pip, düşün! Köprüyü sabitlemek için bir şeye ihtiyacımız var," diye bağırdı. Birden Pip asmaları hatırladı. "Biraz geride güçlü asmalar görmüştüm. Eğer onları kullanabilirsek, tamir edebiliriz!" diye önerdi Pip ve Anya başını sallayarak onayladı.

Birlikte çalışarak, kalın sarmaşıkları ördüler ve yıkılmakta olan köprüye geçici bir destek yaptılar. Sonunda, geçmek için yeterince sağlam oldu. Karşıya ulaştıklarında, ürkek geyiği gördüler. Dikenli bir çalılığa sıkışmıştı, bacağı kanıyordu. "Flütü hatırla, Anya!" diye bağırdı Pip. Anya flütü çıkardı ve yumuşak, melodik bir melodi çalmaya başladı. İşe yaradı. Dikenler geri çekildi ve geyik topallayarak serbest kaldı. "İyilik kendi ödülüdür," diye fısıldadı Anya.

Geyik Anya'nın elini dürttü, sonra ormana doğru sıçradı. "Artık güvende," diye iç çekti Anya, Pip'e gülümseyerek. "Başardık!" diye haykırdı Pip. "Ve o tılsımlı flütü kullandık!" Köye doğru geri dönerken, Yaşlı Adam Fitzwilliam onları bekliyordu. "Aferin, cesur çocuklarım. Büyük bir nezaket ve cesaret gösterdiniz."

Uyuyan devin üzerinde, köy ışıkları aşağıda pırıldarken, Anya gülümsedi. "Kanyondan çok korkmuştum," diye itiraf etti Pip'e yaslanarak. "Ama birlikte başardık." Pip ışıldadı. "Ve şimdi, o geyik kadar utangaç değilsin, değil mi? Çok cesurdun ve geyikle konuştun ve o da dinledi!" Anya güldü. "Maceralar arkadaşlarla daha güzel. Sanırım annemin her zaman söylediği doğru. Arkadaşların ve nezaketin olduğunda asla yalnız değilsin ve bu bile seni zengin yapar."