The Dancing Plague of Strasbourg (1518) — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Meydandaki sıcaklık bir kapak gibi ağır basıyordu ve Frau Troffea kollarını serbest bırakmış bir şekilde ortada duruyordu. Tek kelime etmeden sertçe tekme attı ve tahta takunyalarından biri takırdayarak kaldırım taşları üzerinde bir yay çizerek ayağından fırladı, doğrudan su satıcısının omuz boyunduruğunun altına kaydı. Boyunduruk sarsıldı, iki kova da devrildi ve bir su tabakası sıcak taşlara çarparak tıslayan bir buhar bulutu oluşturdu. Troffea tiz ve çatlak bir sesle güldü ve yayılan su birikintisinde yalınayak dönmeye başladı, etekleri ıslak bir şekilde baldırlarına çarpıyordu. Katrin Schott, çenesine kadar nemli basılı kağıtlarla dolu kollarını yere düşürdü ve yaşlı kadının bileğini yakalamak için atıldı. Troffea onun elinden kurtuldu, üzerine su sıçrattı, gözleri kilise kulesinin ötesinde bir yere sabitlenmişti. Katrin ayaklarını yere sabitledi ve devrilen kovaların gürültüsüne rağmen tekrar çekerek, tüm meydan izlemeye başlamadan onu durdurmaya çalıştı.

Troffea'nın çıplak ayakları kapalı köprü kalaslarına şap şap vuruyor, her bir tahta düz yatırılmış bir kapı kadar geniş, ve ilk bodur gözetleme kulesini yavaşlamadan geçiyor. Bağlı takunyası korkuluğa çarpıyor. Çamaşırcıların salının bağlı olduğu palamar direğine doğru hızla ilerliyor ve ip, çırpınan kolunun altında çözülüyor. Bel hizasına kadar ıslak çamaşırlarla dolu sal, serbest kalıyor ve yeşil akıntıya doğru kayıyor. Katrin atılıyor, mürekkep karası eliyle sarkan ipi yakalıyor ve tüm uzun vücudunu korkuluğa dayayarak çekiyor, botları ıslak tahtalarda kayıyor, ama akıntı kazanıyor ve çamaşırlar beyaz bir köpük içinde akıntı aşağı süzülüyor. Magister Kuhn kambur bir koşuyla geliyor, cübbesi uçuşuyor, nefesi kesik kesik, ve Troffea'nın bileğini yakalıyor, iki parmağını üzerine bastırırken pirinç matarası sallanıp göğsüne çarpıyor. "Nabzı bir tavşan gibi atıyor," diye nefes nefese kalıyor. Katrin, hala gevşek ipi tutarak, geri bağırıyor, "O zaman çamaşırların peşinden gitmeden onu yakalayın!"

Konsey odası balmumu ve eski tahıl tozu kokuyor, meşe panelleri yaşla birlikte kararmış. Kuhn asasını döşeme tahtalarına vurup odanın boşaltılmasını emrettiğinde, katipler ve belediye meclisi üyeleri ağır bankları alıp gıcırdayarak duvarlara doğru sürükler. İki adam büyük demir tahıl terazisini tavan kancasından indirir, elden ele tutarak yere düşürürler; terazi yere yattığında bile bir adamın belinden daha uzundur. Defterlerle dolu bir sehpa, itilen bir bankın altında bükülür ve ayrılır, kağıtlar döşeme taşlarına saçılır. Katrin, Troffea'yı her iki bileğinden tutarak boşaltılan alana çeker, dönerken onu dik tutmaya çalışır. Kapı çarparak açılır ve Jörg tökezleyerek içeri itilir; kendi vücudu kadar geniş, horoz resimli davulu, kurşunlu pencereleri sallayan bir gümbürtüyle kapı pervazına sertçe çarpar. Kuhn asasına dayanarak kendini dengeler, nefes nefese sayar.

Marangozlar, Rossmarkt çamurunun bir karış yukarısına göğüs hizasında bir tahta sahne çakıyor, iki araba dingili arasına kirişler bağlıyorlardı, bu sırada yük beygirleri koşum takımları içinde tepiniyordu. Bir adamın baldırı kalınlığındaki kaldırılmış bir çatı kirişi, bir çatlama sesiyle ipinden kurtuldu ve istiflenmiş fıçıların arasına düşerek tahtaları parçaladı ve toplanan kalabalığı Kasaplar Loncası duvarına doğru çığlıklar atarak dağıttı. Frau Troffea hiç duraksamadan, düşen kıymıkların arasından dans ederek geçti, Katrin Schott ise atılıp, yuvarlanan kirişin yolundan, ağzı açık bir marangoz çırağını yakasından çekerek kurtardı. Jörg Bänkler küçük çıplak ayaklarını enkazın içine bastı ve horoz davulunu daha sert çalarak, bağırtıları bastırmak için ritmi yükseltti, bu sırada kırk kasabalı kırık fıçıların etrafında dans etmeye devam ediyor, ayak bileklerinde kanayan şarap birikiyordu. Katrin pirinç kepçesini fıçıdan fıçıya sallayarak, dansçılar yanından dönerken açık ağızlara su dolduruyordu. Magister Lorenz Kuhn bir araba tekerleğine yaslanmış, matarası sallanıyor, davul ve panik yüzünden kimsenin uymadığı talimatlar bağırıyordu.

Çuval yığını, bir adamın omuzlarında duran başka bir adamdan daha yüksek, devrilmiş bir kule gibi yıkıldı ve dikişleri kaldırım taşlarına çarparak patladı. Çavdar, kimse bir uyarı çığlığı atamadan, tüm salonu kaplayan, ayak bileği derinliğinde tıslayan kahverengi bir sel gibi aktı. Dansçılar, sanki buzmuş gibi üzerinde kaydılar, kolları dönerken, vücutları atılan bir topla vurulmuş kukalar gibi düşüp birbirine dolandı. Frau Troffea kalçasının üzerine sertçe düştü ve hissetmeden tekrar kalktı, kanlı ayaklarına tahıl yapışmıştı. Katrin selin içinden atıldı, düşmüş bir kadını iki koltuk altından yakaladı ve onu çiğneyen bacakların karmaşasından dışarı çekti, kadının kendi boyunun iki katı büyüklüğünde bir tahıl kutusuna doğru sürükledi. Magister Kuhn, dizlerine kadar siyahla ıslanmış cübbesiyle ardından suya girdi, pirinç matarasını toz ve tahıl kabuklarının üzerinde yüksekte tutarak içindeki numunenin temiz kalmasını sağladı. Jörg, selin onu diğerleriyle birlikte sürüklememesi için ayaklarını genişçe dayayarak bir atlama taşından davul çalmaya devam etti.

Üç yüz otuz basamak ve Troffea hiç yavaşlamadan hepsini tırmandı, kanlı ayakları aşınmış sarmal taşa şapır şupur vururken, Katrin arkasından merdivenleri ikişer ikişer çıktı, ciğerleri yanıyor ve örgüsü sırtına doğru savruluyordu. Galeriye, açık gökyüzüne fırladılar ve gözcü o kadar sert döndü ki pirinç borusu kancasından düşerek korkuluğa çarptı ve altmış altı metrenin tamamını aşağıya, aşağıdaki kırmızı çatılara doğru küçülen parıldayan bir nokta olarak düştü. En son nefes nefese tırmanan Jörg, iki kolunu taş korkuluğa doladı ve aşağıya bakmaktan korkarak orada asılı kaldı, davulu dizlerine çarpıyordu. Katrin atıldı ve Troffea'yı korkuluğa çarptı, kalın omuzlarını düşüşten uzak tutmak için iki ön kolunu dayadı, yaşlı kadının kalbinin ellerinin altında attığını hissetti. Magister Kuhn en son, hırıltılı bir şekilde, cüppesi terden kararmış, matarası zincirinde çılgınca sallanarak geldi; ayakta kalmak için korkuluğu kendi tuttu, sonra Katrin'in yanından uzanarak Troffea'nın bileğini yakaladı ve iki parmağını sertçe üzerine bastırdı, rüzgara karşı yüksek sesle sayıyordu.

Mahzen tonozu alçak tavanıyla üzerlerine baskı yapıyor, insan boyundaki fıçılar karanlıkta üç sıra halinde dizilmiş, fener ışığı dökülmüş talaşların üzerinde yüzüyordu. Yere yığılmış dansçılar fıçıların arasında yatıyor, uykularında bile uzuvları seğiriyordu. Çırpınan bir topuk, pirinç musluğa tam isabet ederek onu yerinden fırlattı ve koyu renkli şarap, tıslayan bir fışkırmayla taş döşemelerin üzerine boşaldı. Katrin kendini yere attı, ıslak taşların üzerinde dizleri üzerinde sürünerek, önlüğünü yumruk yapıp deliğe tıkadı, şarap dirseğine kadar kolunu siyaha boyadı. Jörg davulunu kalçasından çekip ters çevirdi, yakalayabildiğini yakalamak için atıldı, boyalı horoz derisi her sıçramayla koyulaşırken şarap kenardan çizmesine taşıyordu. Kuhn, sessizleşmiş ve grileşmiş bir adamın üzerine yayılan sele diz çöktü, iki uzun elini göğsüne bastırdı, sertçe itti, nefesinin altında sayıyordu. Frau Troffea hala çırpınıyor, farkında değil, çıplak kanlı bir ayağı boş fıçıya tekrar tekme atıyor, Katrin fıçıya yaslanarak doğrulurken neredeyse onun eğilmiş sırtına çarpıyordu.

Metzgertor'un demir kapısı, üç adamdan daha uzun demir dişleriyle, kapının üzerinde kalkık duruyor ve kemerin içinden öküz arabaları gübreyle çamurlanmış yola çıkmak için sıraya giriyor. Katrin, Frau Troffea'yı koltuk altlarından tutarak en yakın arabanın saman yatağına çekiyor, kadının çıplak ayakları tahtalara tekmeler atarken bileklerini ıslak iple demire bağlıyor. Jörg, bir sonraki arabanın tekerleğine omzunu dayayarak onu taş eşikten geçirmeye çalışırken, jant bir kırbaç sesi gibi bir çatlama sesiyle ayrılıyor. Tüm yatak yana doğru sarsılıyor ve iplerle bağlanmış iki ceset kapı nişinin altındaki çamura kayıyor. Zaten şehre geri dönmüş olan Kuhn, Katrin'in bileğini yakalıyor ve armut biçimli pirinç matarasını mürekkep lekeli eline bastırıyor. "Al şunu – yolda nabızlarını ölç, benim burada ölenlerle olmam gerekiyor." Katrin matarasını önlüğüne sıkıştırıyor ve arabalar yaşlı magister olmadan inleyerek ilerlerken, tekerlekler pisliğin içine daha derin izler açarken düşen dansçıları tekrar yukarı çekmek için acele ediyor.

Yağmur kumtaşını cam gibi kayganlaştırmış, öküzün toynakları patinaj yapmış ve tutunacak bir yer bulamamıştı. Araba geriye doğru sendeledi, ahşap gıcırdadı, tüm ağırlığı çamların gri sise karıştığı uçuruma doğru savruldu. Jörg düşünmeden arka kapaktan atladı, yola yuvarlandı ve kendi göğsü genişliğinde bir kumtaşı bloğunu kapıp, tekerlek yolun kenarından yuvarlanırken arka tekerleğin altına sürükledi. Tekerlek taşa takıldı ve durdu. Katrin çoktan boyunduruğa atlamış, tüm uzun vücuduyla geri çekiyor, çizmeleri kayıyor, öküzün paniğiyle savaşırken kolları titriyordu. Araba kasasında Frau Troffea'nın bağlı bacakları iplerden kurtuldu, vücudu yarı yarıya kenardan uçuruma doğru kaydı, şişmiş çıplak ayakları boşlukta sallanırken Katrin'in boş eli bileğini kavradı ve onu içeri çekti.

Mağara şapelinin önünde kaya terası uzanıyor, bel hizasında adak duvarı kenar boyunca uzanıyor, yüzlerce atılmış ayakkabıyla dolu. Frau Troffea'nın dizleri öylece bükülüyor. Taş çıkıntıya düşüyor, yalınayak, şişmiş ayakları nihayet durulmuş, göğsü inip kalkıyor. Katrin, yan tarafına yığılmadan önce omzunu yakalamak için acele ediyor, onu güneşte ısınmış kayaya doğru nazikçe indiriyor. Sonra Katrin doğruluyor, son tahta takunyayı Troffea'nın kalçasındaki ipten çıkarıyor ve duvardaki diğerlerinin arasına asmak için uzanıyor, iki eski, çatlamış çiftin arasına sıkıştırıyor. Jörg horoz davulunu kayışından çıkarıyor, iki koluyla başının üzerine kaldırıyor ve bir kayaya çarparak yere indiriyor. Keçi derisi boğuk bir çatlama sesiyle ayrılıyor. Kırık davulu şapel eşiğine koyuyor ve geri çekiliyor, nefes nefese, acıyan avuç içlerini pantolonuna sürüyor. Altlarında, tüm Alsace ovası düz ve puslu uzanıyor, Strasbourg'un kulesi uzak ufukta ince bir iğne gibi, bu yükseklikten imkansız derecede küçük görünüyor.