Hunting the Longitude With Jupiter's Moons — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Katır aniden şaha kalktı, melez bir köpek zeytin sıralarının arasından havlayarak fırlayınca toynakları gevşek çakılların üzerinde kaydı. Eski ve güneşten çatlamış deri kayış, bir kırbaç sesi gibi şak diye koptu ve bir insan kolu uzunluğunda ve iki katı kalınlığındaki yastıklı mercek sandığı, semerden kurtularak yuvarlandı. İlk teras duvarına çarptı ve sekerek, köklerin ve taşların üzerinden hızlanarak ikinciye, sonra üçüncüye doğru takla attı. Galileo kükredi, sert dizinin üzerinde öne doğru sendeledi, pirinç başlı sopası havayı boşuna yokladı. Vincenzo çoktan hareket etmişti, yokuş aşağı kayarak kendini yere attı, takunyaları kaydı, dizleri pantolonunu yırttı. Sandık son duvara ulaştığında yaralı sol elini uzattı, avucunu ahşaba çarptı ve onu parçalanmaktan bir parmak genişliği kadar uzakta tuttu. Toz yükseldi. Aşağıda Arno, dört aylık zorlu çalışmanın yıkıma ne kadar yaklaştığına kayıtsızca son kızıl ışığı yakaladı.

Vincenzo, takunya topuklarını çan kulesi kirişine dayamış, iple elden ele çekerek halatın ambar kapağından gıcırtıyla geçmesini sağlarken, uzun teleskop borusu bir kereste hayaleti gibi yavaş ve eğri bir şekilde açıklıktan yükseliyordu. Galileo alt ucunu kavrayarak taş dudağa dayadı ve büyük bronz çanların ötesine talimatlar bağırdı. Boru tahtaları geçer geçmez, açık parapetin üzerinden bir rüzgar esti ve Jüpiter'in uydularının elle çizilmiş tablosunu Vincenzo'nun boş elinden kaptı. Vincenzo, parapetin kenarına doğru kayan çırpınan kağıdın peşinden atılarak ipin ucunu bıraktı. Uzun bedeni taş dudağın yarısından sarktı, göğsü çıkıntıya yapıştı, kolu çok aşağıdaki lagünün üzerindeki açık havaya uzandı. Yaralı eli, kağıdı bazilikanın kubbelerinin üzerinden uçup gitmesine bir nefes kala kaba taşa yapıştırarak çarptı. Galileo, ayak bileklerini yakalamak için acele etti ve onu düşmekten geri çekti.

Santa Caterina, borda dalgası küpeşteden içeri çarpınca sarsıldı ve ağır pirinç celatone miğferine sıkıca bağlanmış ve ana direğe sabitlenmiş Vincenzo, takunyaları ıslak kalaslar üzerinde kayarak sertçe yere düştü. Güverte feneri bir sprey püskürtüsüyle söndü ve orta güverteyi karanlığa boğdu. Bağlantısından kurtulan miğfer serbestçe yuvarlandı ve açık sintine deliğine doğru güverte boyunca kaydı, kararan ışıkta bir kez parladıktan sonra ötesindeki kara suya doğru ilerledi. Galileo, sert dizini sürükleyerek atıldı, Vincenzo'ya direk halatını tutmasını kükredi ve miğfer sintine deliğinin kenarına ulaştığında botunu sertçe yere bastı, denize kaymaktan bir el genişliği kadar uzakta onu sıkıştırdı. Vincenzo, sırılsıklam ve kendi bağlarıyla yarı boğulmuş bir halde, gemi ikisinin altında tekrar sallanırken, yaralı eliyle miğfer kayışını çözmek için uğraşarak direğe karşı kendini dik tuttu.

Tahta beşik, iki araba arasına bel hizasında asılmıştı ve denizdeki bir güverte gibi sallanması için iplerle donatılmıştı. İspanyol bir pilot pirinç celatone miğferini takarak içeri tırmandı, diğer dört kişi ise onu sallamak için ipleri çekti. Galileo bastonuna dayanmış, düzeltmeler bağırıyordu ve Vincenzo araba tekerleklerindeki kılavuz ipleri sabit tutuyordu. Sonra bir ip düğüm yerinden yıpranıp koptu, beşik yana doğru sendeledi ve pilotu çakılların üzerine düşürdü, miğfer kayarak fırladı ve kaldırım taşlarına çarparak objektif lensini tam ortadan ikiye bölen bir çatlak oluşturdu. Galileo hemen şişmiş dizine çöktü, çıplak parmaklarıyla cam kırıklarını toplamaya çalıştı, nefes nefese küfürler savuruyordu. Vincenzo, araba yatağından kaymadan önce destelenmiş tutulma tablolarını yakalamak için atıldı, ancak siyahlar içindeki bir kraliyet katibi aralarına girdi, desteyi onun yaralı elinden tek kelime etmeden aldı, kolunun altına sıkıştırdı ve arkını dönerek yürüyüp gitti.

Öğle vakti bazilikaya vurdu ve güneş lekesinin ince altın çizgisi, mermere işlenmiş, kalça genişliğinde ve bir bıçak gibi parlak pirinç meridyen şeridinin üzerinde süründü. Cassini ve Picard, bir adamın göğsünden daha uzun olan büyük pirinç kadranın üzerine eğildiler, gölge işaretin ötesine kaymadan önce onu yakalamak için taşın üzerinde çektiler. Gerginlik yanlarındaki ambalaj sandığına yansıdı: çıtaları gıcırdadı, çatladı ve dışarı doğru patlayarak dört yüz yeni basılmış Jüpiter tutulma tablosunu cilalı zemine döktü. Kağıtlar açık kapılardan gelen cereyanı yakaladı ve buz gibi kayarak nefin açık enginliğine doğru süzüldü. Picard anında dizlerinin üzerine çöktü, cübbesi mermere yayıldı, transeptin yakınında toplanan kalabalığa ulaşmadan önce bir yığın kağıdı iki ön koluyla düzleştirdi. Cassini, kadranın kollarını hala tutarak, ağır ayağını yana doğru salladı ve kayan başka bir yığının üzerine bastırarak kağıdı pirincin altına düz bir şekilde sabitledi. Güneş ışığı, altındaki kaosa kayıtsız kalarak ilerlerken etraflarına toz ve yırtık çıta ağaçları saçıldı.

Kızak, patikanın kaya duvarına sertçe kıvrıldığı buzlu bir zemine çarptı ve kızak rayları aniden yana doğru kaydı. Her biri küçük bir sandık büyüklüğündeki, kızağın yatağına bağlanmış kasalar, tüm yük uçurumun kenarına doğru kayarken iplerine sürtünerek gıcırdadı; burada patika ile çok aşağıdaki Cenise çayı arasında gri havadan başka hiçbir şey yoktu. Cassini kılavuz ipe uzandı, ıskaladı ve sanki onu sabitleyebilirmiş gibi gümüş başlı bastonunu hâlâ sıkıca tutarak kara sertçe düştü. Claudine çoktan hareket halindeydi. Pirinç ölçüm zincirini göğsünden çekip çıkardı ve yakın rayın etrafına iki kez doladı, çivili botlarını yere sabitledi ve katırının yan tarafına omzuyla asılarak onu ileri doğru bağırdı. Zincir tuttu, ray yakalandı ve kızak uçurumdan bir adam boyu mesafede titreyerek durdu. Picard kendini arka kapağa attı, ön taraf hâlâ boşlukta titrerken ince ağırlığını aşağıya doğru bastırarak arka ucu düz bir şekilde sabitledi.

Püskürmüş halat tabanca atışı gibi bir çatlama sesiyle koptu ve otuz dört metrelik tüp - üç adamın uç uca yatırılmasından daha uzun - iskele boyunca serbestçe sallandı, ayak altındaki bir tahtayı parçaladı ve çok aşağıdaki zemin kat penceresinden bir cam yağmuru gönderdi. Cassini, perukları uçuşarak, bastonuyla işaret ederek parapetten kükredi. "Karşı ağırlığı yakala, Abbé! Zinciri, kızım, zinciri!" Picard atıldı ve tüm zayıf ağırlığını karşı ağırlık ipine verdi, botları ıslak tahtalarda kaydı, tüpün sallanışı yavaşlarken kolları titredi. Claudine çoktan tırmanıyordu, çıplak elleri iskele direklerini buldu, takunyalarını çıkardı, bağlamaların ve merdivenlerin üzerinden kendini yukarı çekti, ta ki sallanan tüpün üzerine binene kadar. Pirinç zinciri bir kez, iki kez, üçüncü kez etrafına doladı, yüzünün yanından kıymıklar yağarken montaja sıkıca bağladı. Tüp titredi, inledi ve iskele korkuluğuna yaslanmış bir şekilde hareketsiz kaldı. Aşağıda biri pencere hakkında bağırdı. Kimse cevap vermedi.

Beauce ovasının üzerinde şimşekler çakarken, üçü, bel hizasında ve yetişkin bir adamdan daha ağır olan sarkaçlı saati, kalenin yıkık sarmal merdivenlerinden yukarı taşıyordu. Taş basamaklar ayaklarının altında ufalanıyordu; iri yapılı adam saatin kasasını göğsüne bastırıyor, her yukarı hamlede homurdanıyordu, uzun boylu din adamı ise saatin şafttan aşağı kaymasını engellemek için omzunu tabanının altına dayamıştı. En üstte, çatısız duvardan yağmur yanlamasına kırbaç gibi vuruyordu. Turuncu örgülü kadın, gezegenin ayı aşağıda gölgeye girmesi gereken anda, açık kasaya doğru atıldı, mekanizmayı korumak için ceketini genişçe açtı. Sonra ıslak ip, nemli bir şakırtıyla koptu, sarkaç bir kez sallandı ve durdu, cansız. Din adamı dizlerinin üzerine çöktü, uyuşmuş parmakları yıpranmış uçları bir düğüm haline getirmeye çalışırken, iri yapılı adam yukarı doğru uzandı — çok geçti, bulut gezegeni çoktan yutmuş, dakikalarını da onunla birlikte yutmuştu.

Batıdan gelen rüzgar Atlantik'ten bir yumruk gibi esti ve çadır da onunla birlikte gitti; çadır direkleri kırıldı, branda kazıklarından kurtulup baş aşağı yuvarlanarak, kimse yakalayamadan burnun aşağısına, dalgalara doğru sürüklendi. Cassini rüzgara karşı bağırıyor, bir eliyle peruğunu, diğer eliyle bastonunu tutuyordu, fırtınaya karşı faydasızdı. Picard kalan brandaya atıldı, uzun kollarıyla yere serdi ve ağırlık için bağırdı. Claudine çoktan koşuyordu, bel hizasındaki yıkık manastır duvarından taşları alıp, birbiri ardına çırpınan kenarların üzerine bırakarak branda sabitlenip titreyene kadar devam etti. O ve Picard birlikte teleskobu, kendisinin iki katı yüksekliğindeki kırık bir payandaya doğru çektiler ve taşın etrafına sarılmış iple sıkıca bağladılar. Sonra gökyüzü yarıldı, Jüpiter'in ayı tam o anda gölgeden geri çıktı ve Picard'ın çatlak sesi saniyeyi bildirdi. Claudine mürekkepli zamanlama kağıdını kaptı ve ceketinin etekleri uçuşarak, aşağıdaki postacıya doğru uçurum yolundan aşağı fırladı.

Yeni Fransa haritasını çakılların üzerine serdiler, harita bir yemek masası kadar genişti, altındaki eski haritanın köşeden köşeye tamamını kaplıyordu. Fıçı gövdeli adam homurdanarak diz çöktü, bir kenarını sabitlemek için kadranı üç ayağından kaldırdı, sıska uzun adam ise demir haçını diğer kenara metalin taşa hafifçe çarpmasıyla bıraktı. Claudine pirinç zincirini çözdü, üçüncü köşeye ağır bir şekilde doladı ve gümüş başlı bastonunu dördüncünün altına sıkıştırdı. Bir an için tutundu. Sonra rüzgar kanaldan geldi, altındaki gevşek eski kıyı şeridini yakaladı ve bir yelken gibi bir çatlama sesiyle onu serbest bıraktı. Çakılların üzerinde fıskiye havuzuna doğru kaydı ve Claudine çoktan koşuyordu, çizmeleri taşlara çarpıyordu, büyük bir sıçramayla sığ suya atılarak, batmadan önce ıslak çarşafı yakaladı. Teras boyunca saray mensupları adımlarının ortasında durdular, arkasında düz bir şekilde sabitlenmiş yeni kıyı şeridine bakıyorlardı — zincirler ve yıldızlarla donanmış dikkatli adamlar tarafından bir gecede küçültülmüş bir krallık.