Ink Stick and Brush: How Chinese Ink Was Made — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

İp keskin bir çatlama sesiyle koptu ve kütük kızağı kendi kendine öne doğru fırladı, aşağıdaki beyaz duvarlı evlere doğru teraslı yoldan aşağıya doğru gürültüyle ilerledi. Mei taşıdığı sepeti düşürdü ve koştu, hasır sandaletleri sıkışmış toprağa vuruyor, örgülü kurdelesi uçuşuyordu. Kaymakta olan kızak ayağının önüne atıldı ve bambu çetele çubuğunu sertçe altına soktu, ahşap çubuğuna karşı gıcırdarken iki eliyle destek oldu. Lin, serbest kalan son kütüğe atıldı, iki kolunu etrafına sardı ve topukları toprakta izler açana kadar sıska ağırlığıyla geriye doğru çekti. Soot-Paw, gürültüden irkilerek yoldan yana doğru fırladı ve doğruca bir çay çalılığının içine tırmandı, yaprakları dağıttı. Büyükbaba Mo, o kadar uzun ve kambur bir adam için hızlı adımlarla aşağıya doğru geldi, dengesini yokuşta korumak için çam ağacından bastonunu sertçe yere bastırarak, aşağıdaki gölete doğru düşüşe dikkat etmelerini bağırdı. Kızak titredi, devrildi ve sonunda durdu, kütükler sıkışmış çubuğa karşı gıcırdıyordu.

Tuğla tünel alçak ve karanlıktı, uç uca dizilmiş üç ev kadar uzundu ve bambu davlumbazlarından ince gri duman soğuk çam ormanına sızıyordu. Lin yüzüstü yere yattı ve dirsekleri tuğlalara sürterek, arkasından bir yığın kağıt külahı sürükleyerek içeri kıvrıldı. İçeride, is tüy gibi yumuşak, siyah bir sis gibi asılıydı ve avuç içleriyle onu külahlara süpürerek sıkıca doldurdu. Büyükbaba Mo, tünelin ağzında diz çökmüş, uzun mürekkep lekeli başparmağıyla bir külahı sabitlerken, Mei dökülmeden önce dolu külahları taşıyarak ileri geri koşuyordu. Sonra bir dağ rüzgarı tünelden aşağı esti ve tüm is bulutu tek bir siyah nefesle dışarı fırladı. Lin geriye doğru sendeledi, öksürerek başı önde dışarı fırladı; Mei onu geri kalan yolu çekmek için ayak bileğinden yakaladı. Üçü de gözlerini kırpıştırarak durdu, yüzleri karga gibi siyahtı, sadece gözleri beyaz parlıyordu. Soot-Paw bir kütüğün üzerinden hapşırdı, beyaz kürkü omuzlarında grileşmişti ve donmuş zeminde küçük isli patileri bırakarak neşeyle uzaklaştı.

Yağ presinin üzerindeki tavan arası ılık tung yağı kokuyordu, uzun raflar boyunca porselen başlıklarının altında iki yüz minik alev titreşiyordu. İs-Pati, bir fitilin etrafında dönen bir güve fark etti ve rafa atladı, patileri raf tahtasında kaydı. Tüm raf sarsıldı, kaseler kayıp şangırdadı ve parlak yağdan bir dalga kenardan aşağıdaki döşemelere döküldü. Mei dizlerinin üzerine çöktü, yayılan birikinti en yakın lambaya ulaşmadan önce bezini önüne fırlattı. Lin yana doğru atıldı, devrilmekte olan iki kaseyi yere düşüp yanan fitilleri dağıtmadan önce iki eliyle yakaladı. Büyükbaba Mo Qian, bastonuyla kendini aşağı çekti, sertleşmiş yaşlı dizlerine rağmen diz çöktü, kolunun ucuyla yağı bir alevden uzaklaştırdı. İs-Pati, şaşkınlıkla, kaygan tahtaların üzerinde yanlara doğru kayan siyah pati izleri bırakarak tırmandı. Uzun bir nefes boyunca kimse konuşmadı, üç çift el bezleri düzleştiriyor, yağı Lin'in raftan kaptığı çatlak bir kaseye dolduruyordu. Ancak son alev güvende durduğunda herkes nefes almaya cesaret edebildi.

Qiyun Dağı'nın kızıl kayalıklarının altında, kısa ve geniş adam bel hizasındaki bakır kazanı sallayarak geliyordu; içinde sıcak, kehribar rengi tutkal çalkalanıyor, sapı yağdan kaygandı. Herkese yol açmalarını bağırdı ama çizmeleri yosunlu bir kaldırım taşında kaydı ve sap elinden fırladı. Kazan devrildi ve tutkal, uzun, parlak bir dalga halinde soğuk taşların üzerine yayıldı. Mei, çetele çubuğunu düşürdü ve daha fazla yayılmadan önce iki elini düz bir şekilde yakın kenara vurmak için daldı. Büyükbaba Mo, çam ağacından asasını sertçe yere sapladı ve tüm kambur ağırlığını ateşe doğru olan akışı engellemek için kullandı. Lin yalınayak kayarak geldi, soğuyan tutkal tabakasının bir köşesini yakaladı ve bir battaniye gibi geri çekti. Amca Tie dizlerinin üzerine çöktü, geniş avuçlarıyla tabakayı yukarı kaldırdı. Birlikte, büyük altın rengi krepi kaldırım taşlarından tek bir sallanan parça halinde soyarken, Soot-Paw yanlara doğru dans ederek gevşek sarkan kenarlara vurdu.

Yere vuran ses davul gibi çınlıyordu. Amca Tie, ağır demir çekicini beline kadar gelen taş örs bloğunun üzerine yığılmış siyah is ve tutkal hamuruna tekrar tekrar indiriyor, her vuruşta çıplak kolları şaklıyordu. Mei kenarda durmuş, her vuruş için bambu çetele çubuğunu başparmağıyla işaretliyor, sayarken dudakları kıpırdıyordu. Büyükbaba Mo, eğri çam asasına yaslanmış, hamurun parlak ve siyah hale gelmesini izliyor, çekiç altında her katlandığında başını sallıyordu. Lin ise yakında çömelmiş, hamur kütlesini düz bir tahta kürekle çeviriyor, böylece her tarafı eşit şekilde dövülüyor, sallanan çekiçten hızlı sıçramalarla kaçıyordu. Sonra, muazzam bir vuruşla, çekiç başı çam kozalağı sapından fırladı, herkesin eğilen başlarının üzerinden yüksekten uçarak, Soot-Paw'dan daha uzun, dokuma bir pirinç kabuğu sepetine yumuşak bir gürültüyle düştü. Soot-Paw kuyruğu kabarmış bir şekilde yana doğru sıçradı. Mei, işaretlemeyi yarıda bırakıp Amca Tie'nin ellerindeki boş sapa baktı, sonra on bininci işareti bitirirken kahkahalarla güldü.

En güzel kalıp oyma tezgahının üzerinde duruyordu; armut ağacından ejderhası o kadar ince işlenmişti ki Büyükbaba Mo pirinç merceğiyle iki kez kontrol etmişti. Mei onu kaldırmak için uzandı ama kolu kenara takıldı ve kalıp tahta zeminde kayarak iki parmak genişliğindeki bir aralıktan aşağı düştü. Aşağıdaki kapalı ara sokağa çarparak yuvarlandı. Talaş yığınının üzerinde uyuklayan İs-Pati, fırlayıp aynı aralıktan hemen arkasından daldı. "Kalıp! Kırılmadan yakalayın!" diye bağırdı Büyükbaba Mo, balkon korkuluğuna tutunarak. Lin, kenevir kurutmak için gerilmiş uzun bez ipi kaptı, bileğine doladı ve kendini korkuluğun üzerinden salladı, botları tuğla duvara sürtünerek hızla aşağıdaki ara sokağa indi. Çömelerek yere indi, hem kıvranan kediyi hem de kalıbı tek koluyla kucakladı ve Amca Tie, ikisini de güvenli ve sağlam bir şekilde çatı katına geri çekmek için ipi elden ele çekti.

Kurutma kulesi, Yansi Kasabası'ndaki herhangi bir evden daha yüksek, altı katlıydı; her katında, mürekkep çubuklarının yarı kurumuş halde durduğu sıcak gri küllere gömülü bambu tepsiler üst üste diziliydi. Tie Amca geniş omuzlarını dar merdiven basamağından geçirdi ve tüm kule sarsıldı, bir tepsi eğildi, sonra bir diğeri, küller duman gibi havaya yayıldı. "Yakala onları!" diye bağırdı Mo Dede, kayan bir rafı desteklemek için asasıyla hamle yaparak. Mei, merdiveni ikişer basamak tırmanarak, devrilmeden bir tepsiyi yakaladı, kolları gri bulutun içinde kayboldu. Lin, dış kirişler boyunca sallanarak havada düşen bir tepsiyi yakaladı ve elden ele aşağıya doğru geçirdi. Tie Amca kalın kollarını genişçe açarak tüm çerçeveyi göğsüne dayadı, böylece başka hiçbir şey düşmedi. İs-Pati herkesin ayak bilekleri arasında hızla dolaşarak başıboş kül pufcuklarına vuruyor, ancak hiçbir çubuğa dokunmuyordu. Tepsi tepsi kuleyi yeniden inşa ettiler, doksan dokuz çubuğun hepsinin güvende olduğunu, hiçbirinin çatlamadığını saydılar.

Yağmur aniden bastırdı, dört tarafı taş kemerli büyük geçidin altındaki Arnavut kaldırımlarını dövüyordu ve el arabasının tekerleği su basmış bir gider çatlağına takılınca tüm yük yana doğru savruldu. Bitmiş mürekkep çubukları kutusu devrildi, yayılan su birikintisine doğru kaydı. Mei düşünmedi bile; kendi kırmızı ceketini çıkarıp kutunun açık üstüne serdi, çubukları sıçrayan sudan korudu. Lin, el arabasının kollarını kavradı ve tüm cılız ağırlığıyla geri çekti, çizmeleri kayıyordu, bu sırada Tie Amca çekicini şangırtıyla yere düşürdü, kalın dizlerini büktü ve tüm kutuyu tek bir homurdanmayla başının üzerine kaldırdı. Mo Dede, geniş kollarını açarak yolu gösteriyor, asası taşa hızla vurarak onları kemerin oyma taş çatısının altına doğru koşturuyordu. Soot-Paw, su birikintilerinin arasından hızla fırladı, siyah patileri parlıyordu, onları küçük bir ok gibi kuru sığınağa yönlendiriyordu. Hepsi nefes nefese, gülerek, çenelerinden yağmur damlaları damlayarak içeri kaydı.

Feribot taş bende hafifçe sallanırken, yukarıdaki fenerler de sallanıyordu. Mürettebat, tamamlanmış mürekkep çubukları boyunca oyulmuş ejderha kalıplarına altın varak fırçalamak için güvertede diz çökmüştü. Mei, tekne sallanırken devirmemeye dikkat ederek, dizlerinin üzerinde sığ bir altın pul tabağını sabit tutuyordu. Amca Tie, çubuk sandığını geniş göğsüne dayayarak kaymasını engelledi. Sonra nehirden bir rüzgar esti, bir altın varak sayfasını havaya uçurdu ve her yere parlak benekler saçtı. Lin, uzun bacakları ıslak tahtalarda kayarak ayağa fırladı, kaz tüyü fırçasını havada savurarak pulları suya değmeden yakaladı. Büyükbaba Mo, hiç rahatsız olmadan çalışmaya devam etti, her yaldızlı çubuğa mürekkep karası başparmağını bastırarak mühürledi, birbiri ardına. İs-Pati, güvertede sürüklenen bir pulun peşinden koştu, iki siyah patisiyle üzerine atladı. "Nehre düşürme!" diye bağırdı Mei gülerek, tabağı daha yükseğe tutarak. "Yakaldım — sonuncuyu yakaladım!" diye bağırdı Lin, fırçasını bir kapan gibi kapatarak. Büyükbaba Mo, Lin'in yakaladığına başparmak izini bastırdı ve gülümsedi.

Zhenhai Köprüsü'nde, üst üste dizilmiş üç adamdan daha uzun kemerin altında, Tie Amca tahta sandığı el arabasından indirdi ve kaldırım taşlarına çarparak yere koydu. Lin, sandığın kenarına tırmandı ve çubukları ikişer ikişer aşağıya uzatmaya başladı, Mei ise Arnavut kaldırımlarına diz çökerek omuz hizasına kadar bir piramit şeklinde istifliyordu, her parıldayan çubuk fener ışığını yakalıyordu. Büyükbaba Mo Qian, gezgin bir bilgini yemek tabağı büyüklüğünde yassı bir taş mürekkep taşının önüne diz çöktürdü ve ilk çubuğu avucuna bastırdı. Bilgin taşı ıslattı ve siyah mürekkep kalın ve parlak bir şekilde birikene kadar yavaş daireler çizerek öğüttü, sonra fırçasını daldırdı ve taşların üzerine serilmiş kağıda bir ejderha çizdi. Soot-Paw, kuyruğu havada, ıslak resmin üzerinden dümdüz geçti ve ejderhanın kuyruğunun yanına dört küçük siyah pati izi bıraktı. Lin güldü ve işaret etti, neredeyse sandıktan düşüyordu ve Tie Amca düşmeden önce bileğini yakaladı.