Insulin in a Toronto Basement — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kasa göründüğünden daha ağırdı, bel hizasındaydı ve içinde istiflenmiş bir düzine tel kafesle çıtalıydı ve iki adam, sarhoş birinin tabutu gibi aralarında sallanan kasayla Ön Kampüs'ü yalpalayarak geçtiler. Banting'in büyük elleri yakın ucu kavramıştı, eklemleri bembeyazdı, botları yumuşak yeni çimlere batıyordu. Uzun boylu ve hızlı Best, zemini okumaya çalışarak geriye doğru yürüdü. Sonra alt çıta tam ortadan kırıldı. Kafesler yuvarlandı, kapaklar fırladı ve bir kaplan desenli av köpeği alçaktan ve hızla Queen's Park'ı çevreleyen trafiğe doğru fırladı. "Yola çıktı!" diye kükredi Banting, kendi ucunu bırakarak, tahtalar çimlerde takırdadı ve zıpladı. Best çoktan koşuyordu, uzun bacakları çimleri yutuyor, bir karaağaç gövdesinden kaçıyor, bir teslimat vagonu yanlarından takırdayarak geçerken kaldırımdan birkaç santim ötede köpeği tasmasından yakalamak için son metreyi atlıyordu. Banting arkasından koşarak geldi, gevşek tahtaları kolunun altına aldı, şaşkın bir bahçıvana özürler yağdırdı. Av köpeği Best'in elinde bir kez çırpındı, sonra hareketsiz kaldı, nefes nefese, çimlere yapışmış halde.

Tavan arası havası çorba gibi yoğun, otuz beş derece ve yükseliyor, çatı kiremitlerinin altında sıkışmış, gidecek hiçbir yeri yok. Banting, son galvanizli kovayı dar merdivenlerden yukarı çekiyor, tel sapta parmak boğumları bembeyaz, buzlar içinde kayıp şıngırdıyor, yakasız gömleği terden sırılsıklam. Best, kendi kovasını sallayarak, aşınmış basamaklarda spor ayakkabıları sessizce, ikişer ikişer arkasından tırmanıyor. Tepede Banting kovasını sertçe yere bırakıyor ve şişmiş sürgülü pencereye atılıyor, iki avucuyla itiyor. Kıpırdamıyor, boyayla yapışmış ve sıcaktan eğrilmiş. Tepsiden bir neşter kapıyor, sapını pencere çerçevesinin arasına sokuyor ve zorluyor. Pencere o kadar aniden açılıyor ki sendeliyor, botu kovanın kenarına takılıyor. Eriyen su eğimli döşemelerin üzerinden hızla akarak ameliyat masasının altından geçiyor ve Best'in ayaklarının dibinde birikiyor. Best, ıslak ahşapta kaymasını önlemek için masanın bacağını tutarak geriye sıçrarken, Banting küfrediyor ve daha fazla buz dökülmeden kovayı düzeltmek için tek dizinin üzerine çöküyor.

College Caddesi'nin üzerinde şimşek çaktı ve köpek kulübelerinin üzerindeki branda, bir silah sesi gibi yırtılarak karanlığa doğru savruldu. Yağmur, çatıdan yanlamasına akıyordu. Kulübelerden biri şimdi üstü açık kalmıştı ve sırılsıklam olmuş, telaşlı sarı bir collie, teldeki bir boşluktan sıyrılarak parapet oluğuna tırmandı; aşağıda tramvay tellerinin dört kat yukarısındaydı. Banting, savrulan brandaya atıldı, tüm ağırlığını üzerine verdi, rüzgar tekrar alıp götürmeden önce onu bağlamak için cerrahi ipleri kulübe çubuklarına doladı. Best beklemedi; tuğlaya cıvatalanmış demir yangın merdivenine atladı ve ıslak basamaklarda kayan spor ayakkabılarıyla elden ele tırmanarak olukla aynı hizaya geldi. Uzandı, köpeği ensesinden yakaladı ve parapet kenarından göğsüne doğru çekerek geri aldı, hayvan kolunun altında titrerken fırtına onu merdivenden koparmaya çalışırken tek elle aşağı indi.

Avlu, gri buzdan kaburgalar halinde donmuştu, asılı karkasların kancalarından sallandığı yerdeki tekerlek izleri demir gibi sertleşmişti. Banting, el arabasının arkasına tüm ağırlığını verdi, botları kayıyordu, Best ise önden çekiyordu, nefesi buharlaşıyordu. Bel hizasındaki ve soğutulmuş buzağı pankreaslarıyla dolu galvanizli küvet, her sarsıntıda sallanıyordu. Sonra ön tekerlek taşların arasına açılmış bir drenaj kanalına düştü ve araba yana doğru sendeledi, küvet bağlarından kurtularak kaydı. Banting kolları bıraktı ve kendini çamurun üzerine yüzüstü attı, kolları açık, küvetin kenarını göğsüne dayayarak sallanan karkas sıralarının arasına devrilmesini engelledi. Best etrafında dolandı, uzak kenarından tuttu, Banting'in dirsekleri buza sürtünürken onu düzleştirdi. Bir an ikisi de hareket etmedi, göğüsleri inip kalkıyordu, küvet aralarında dengelenmişti. Sonra birlikte onu dik bir şekilde Arnavut kaldırımlarına çektiler, bezler sağlamdı, omuzlarından soğuk havaya buhar yükseliyordu.

Tıknaz, tüvit ceketli adam, cümlesinin ortasındaydı, iri, kızarmış eli vurgu yapmak için asılı tabloya vuruyordu ki, kağıt, kırılmış bir dal gibi bir çatırtıyla kancalarından koptu. Eğik koridor basamaklarından aşağıya doğru uzun, tıslayan bir çarşaf gibi açıldı, bir ucu diğerinin üzerinden savruluyordu. Lacivert kazaklı zayıf genç adam yere kapaklandı ve dört ayak üzerinde peşinden koştu, dizleri ahşap basamaklarda kayıyordu, kronometresi boynundan çılgınca sallanırken, kağıt ön sıradaki sandalyelerin altına kaymadan önce onu düzleştirmek için tırnaklarıyla tuttu. Arkalarındaki dik duruşlu, gri takım elbiseli adam düzenin yeniden sağlanmasını beklemedi - bir sandalyeyi koridordan dışarı çekti, parlak çizmeleriyle koltuğun üzerine çıktı ve bükülmüş kancalara yırtık halkaları kendisi yeniden asmak için yukarı uzandı, pens-nez'i yeleğine doğru serbestçe sallanıyordu. Yerine oturduğunda, işaret çubuğunu raftan kaptı ve hiç duraksamadan dersi devraldı, aşağıdaki izleyiciler mırıldanıp görmek için boyunlarını uzatırken restore edilmiş tabloya net bir şekilde vurdu.

Kafesli ampul telinde sallanıyor, Collip hurda imbikinin üzerine eğilmişken adamın belinden daha yüksek salamura tanklarının üzerine gölgeler düşürüyor — bisiklet pompası hırıltılı, cam borular balmumu ve iple donatılmış, kahverengi çamur yavaşça bir şişeye damlıyor. Aniden berrak akmaya başlıyor. Banting öne atılıyor, Collip'in lastik önlüğünün kayışlarını kavrıyor, onu taburesinden kaldırıyor. "Ne kadar güçlü! Söyle bana gücünü, adamım!" Collip kurtuluyor, taş zeminde duran, kendi kalçasından daha uzun on galonluk damacanaya çarparak geri düşüyor — damacana devriliyor, parçalanıyor, alkol bayrak taşlarının üzerine cam kırıklarıyla dolu yayılan bir göl gibi yayılıyor. Best elindeki beherglasını düşürüyor ve selin içinden aceleyle geçerek Banting'in omzunu kavrıyor ve onu geriye doğru çekiyor. Macleod Collip'in diğer kolunu yakalıyor, küçük adamı enkazdan uzaklaştırıyor, her iki adam da ıslak taş üzerinde kayarken kafesli ampul yukarıda çılgınca sallanıyor, tüm bodrumu sarsıntılı yaylarla aydınlatıyor.

Kar gölden yan yan geliyor, ambulans park yerinin demir kanopisine çarparak tıslıyordu. Sedye taşıyıcıları buzlu basamakta ayaklarını kaybetti ve kanvas çerçeve sertçe sarsıldı, çocuğu neredeyse sarkık direğinden yana doğru fırlatıyordu. Collip içeri atıldı, iki eliyle gevşek kanvası kavradı, direği kendi kalçasına dayayarak katlanmasını engelledi. Rüzgar, koyu kırmızı battaniyenin altına girdi ve tek bir rüzgarla onu söküp attı, battaniye sulu kar üzerinde kayarak oluğa doğru gitti. Banting koşmaya başladı, botları kaydı ve drenaj ızgarasına ulaşmadan battaniyeyi sabitlemek için kendini yere attı. Dirseğine kadar ıslanmış bir şekilde kalktı, battaniyeyi çocuğun titreyen omuzlarına geri çekti. Best, sedyenin ön ucunu son basamağa kadar çekti, rüzgara karşı bağırıyordu. Macleod, kanopinin altında bastonunu keskin vuruşlarla yönlendirerek duruyordu, kapılar tamamen açılana kadar kimsenin çocuğu yere bırakmasına izin vermiyordu. İçeride, son çabalayan görevlinin arkasından kapılar çarparak kapanırken, sıcaklık onlara bir duvar gibi çarptı.

Çocuk, kalça hizasındaki demir bir yatağın üzerinde yüzüstü yatıyor, pijama pantolonu kemikli kalçalarının altına sıyrılmış. Bu sırada lekeli beyaz önlüklü tıknaz adam iğneyi önce bir, sonra diğer zayıf kalçasına saplıyor, on beş santimetreküp bulanık kahverengi özütü enjektörden içeri itiyor. Zayıf genç adam, ağırlığını aşağı doğru vererek, kronometresi ipinden sallanırken çocuğun ince omuzlarını çarşafa sıkıca bastırıyor. Akşama doğru enjeksiyon yerleri sıcak, kırmızı apselere dönüşüyor ve gri takım elbiseli adam, yakından bakmak için pens-nezini yukarı kaldırıp kaşlarını çatıyor. Küçük, kızıl saçlı kimyager, derinin altından yükselen ateşi pamukla silerek etrafta dolanıyor. Zayıf genç adam taze gazlı bez almak için çok hızlı döndüğünde, dirseği komodinin üzerindeki emaye tepsiyi yakalıyor; tepsi fayans zemine düşüyor ve koridor boyunca kayıyor, şırıngalar demir yatak ayaklarına çarparak dağılıyor ve çınlıyor. Herkes bu gürültüyle donup kalıyor, sonra yuvarlanan metallerin peşinden koşuşturuyor.

Küçük, kızıl saçlı kimyager, şişeyi havada tutarak laboratuvar kapısından içeri dalar, su berraklığındaki sıvı tıpasında çalkalanır ve ıslak fayans üzerinde ayakları kayar. Bir çığlıkla öne doğru düşer. Uzun, ince figür atılır ve şişeyi parçalanmadan kendi göğsüne bastırır, dantelindeki kronometre çılgınca sallanır. Sedye arkalarından çarparak geçer, saman saçlı çocuk koyu kırmızı bir battaniyenin altında küçücük kalmıştır, beş yüz yirmi sayısının hala parladığı tebeşirle yazılmış tahtanın önünden tekerlekli sandalye ile geçer. Tıknaz, tüvit ceketli adam iğneyi hızlı ve emin bir şekilde batırır; çocuk neredeyse hiç irkilmez. Kanat yakalı dik duran adam elinde tebeşirle tahtanın başında durmuş, duvardaki saate bakmaktadır. İki saat sürünerek geçer. Sonra süngeri tahtanın üzerinde gezdirir ve beş yüz yirmi, tek bir sürükleyici hareketle yüz yirmi olur. Çocuk yastığa yaslanarak doğrulur, gözlerini kırpıştırır.

Vinç yukarıda gıcırdayarak, bir gemi sandığı büyüklüğünde bir kasayı döşemeden yukarı çekiyordu ve tıknaz, tüvit ceketli adam, kasayı depo duvarına çarpmaması için kılavuz ipi aşağı çekiyordu. İnce, kazaklı figür el arabasını iskele korkuluğuna yanaştırırken, kronometresi göğsüne çarparken martılar tahıl asansörlerinin üzerinde çığlık atıyordu. Düzgün gri takım elbiseli adam, her kutunun üzerindeki şablon yazılarıyla bir manifestoyu kontrol ediyor, rıhtımdaki gürültüye rağmen sayıyı yüksek sesle söylüyordu; bu sırada lastik önlüklü küçük kızıl saçlı figür, arabanın kenarında sallanan bir kasayı taşa düşmeden önce sabitliyordu. Ve çocuk — artık Ocak ayındaki zayıf hali yoktu, yanakları dolmuş, bacakları altında sağlamdı — dizlerini büktü, son küçük kasayı iki koluyla kavradı ve iskeleden yukarı, bekleyen hamalın ellerine doğru salladı, bu sırada kızıl battaniye tüm süre boyunca kolunun üzerinde düzgünce katlanmış duruyordu.