Rubber That Would Not Melt: Vulcanisation — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kasa, alıcısını bekleyerek şafaktan beri Arnavut kaldırımlarında duruyordu ama alıcı hiç gelmedi ve yoğun Ağustos sıcağında sonunda dayanamadı. Bir köşesi çatladı, sonra tüm kenarı içeri doğru çöktü ve içindeki istiflenmiş cankurtaran simitleri kayarak kendi derilerini patlattı, parke taşlarının arasından zift gibi akan siyah, pis kokulu bir şuruba dönüştü. Charles dizlerinin üzerine çöktü, kasanın kenarlarını tutarak, çıplak elleriyle mahvolmuş sakızı geri toplamaya çalıştı ama sadece parmaklarını kayganlaştırdı ve daha da yayıldı. Liman işçileri küfür ederek kırık kasayı ona doğru tekmeledi, botları pisliğin içinde kayıyordu ve balık kafalarını gagalayan martılar çığlıklar atarak yukarıdaki direklere dağıldı. Clarissa, ambarın gölgesinden ileri koştu, Charles'ı çamura yüzüstü düşmeden kolundan yakaladı, onu doğrulttu, kendi etek ucu bile çoktan kararmıştı. Adamlar gülerek geri çekildi, burunlarını tuttular, bu sırada iskele sıcağında koku yoğunlaştı ve arkalarında bir yerlerde bir gemi çanı gelgit için çaldı.

Granit duvarlar bir adam boyunun üç katı yüksekliğe ulaşıyor, parmaklıklı kemer ise gökyüzünü gri bir şerit gibi kesiyordu. Clarissa kollarında dolusuyla avluyu geçti, bir gardiyanın dirseğini iterek yanından sıyrıldı ve parmaklıklara dayandı. Oklavayı yanlamasına, sonra magnezya kutusunu, sonra da yumruk büyüklüğündeki çiğ sakız parçasını demirlerin arasından geçirdi, her birini iki eliyle iterek içeri soktu. Charles ise diğer taraftan uzanıp yakaladı, simsiyah lekeli parmakları sakızın etrafında ekmek kapar gibi kapandı. Arkalarında Pike, şişman defterini duvardaki çıkıntıya çekti, zincir graniti çizdi ve sayfaları çevirmek için başparmağını yaladı. Kalemini sert bir darbeyle bir çizginin üzerinden geçirdi, ucu kağıdı neredeyse yırtacak kadar bastırdı ve kapağı çarparak kapattı, doğrulurken zincir kalçasına çarptı. Charles sakızı son santimine kadar çekti, eklemleri taşa sürtündü ve sanki geri alınacakmış gibi yanık ceketine sımsıkı tuttu.

Pencere çerçevesi bir adamdan daha uzundu, camı çoktan gitmişti, keskin dişleri hala pervaza tutunuyordu. Hayward iri parmaklarını birbirine kenetledi ve Charles'ı çizmesinden yukarı iterek parçalanmış kanadın üzerinden tırmanıp bir homurtuyla içeri düşmesini sağladı. "Yere dikkat et," diye seslendi Hayward, ardından kendini yukarı çekti. İçeride, üç varil bozulmuş kauçuk, karanlıkta bel hizasında duruyordu, buzla kaplıydı. Onları tek tek eğri tahtaların üzerinden, kırık kapıdan dışarı ve donmuş değirmen göletine doğru yuvarladılar, variller buzda gümbürdeyerek ve kayarak ilerliyordu. Charles son varili iterken, altındaki bir tahta tabanca sesi gibi bir çatlama sesiyle kırıldı ve dizine kadar düştü, döşeme tahtaları kaval kemiğinin etrafında parçalandı. Hayward atıldı, onu kollarının altından yakaladı ve delik genişlemeden onu tamamen yukarı çekti. Bankta bekleyen Clarissa, ıslak bacağını sarmak için şalı zaten omuzlarından inmiş bir şekilde ileri koştu.

Rüzgar, Horn Pond Dağı'ndan aniden esti, otlak çimlerini düzleştirdi ve rafları kırbaç gibi şaklattı. Kurutma iskelelerinde bel hizasında duran, çarşaf büyüklüğündeki kumaşlar yerinden koptu ve havada çatırdayarak ses çıkardı. Charles kükürt eleğini düşürdü ve en yakın rafa koştu, uçmadan önce çırpınan iki köşeyi yakaladı, Clarissa ise tüm ağırlığını üçüncü bir çarşafın üzerine vererek, aralarında sürükledikleri branda örtünün altına indirdi. Pike, defteri kalçasına çarparak bir ipe uzandı ve ıskaladı, iki çarşaf daha yırtılıp çit üzerinden inek göletine doğru alçaktan süzülürken küfretti. Hayward kükredi ve koştu, çizmeleri çamurda şapırdayarak, durmadan doğrudan gölete daldı, sürüklenen çarşafları batmadan önce yakalamak için atılırken su göğsüne kadar yükseldi. Damlayan ve kükürt lekeli çarşafları elden ele çekerek geri getirdi, Charles ise kıyıdan eğilerek önlük kayışından onu içeri çekti.

Kızak, iyi buz üzerinde iki mil gitmiş, kızaklar ıslık çalmıştı ve şimdi Baldwin Kilidi'nde yana doğru savruldu, kanal işçilerinin kenarı tamir etmeyi hiç düşünmediği çürük kenara takıldı ve bir silah sesi gibi bir çatlama sesiyle içeri girdi. Charles peşinden atıldı ve neredeyse o da düşüyordu, çizmeleri buzlu taşlarda kayıyordu. Hayward kendini yere attı ve uzanmadan önce sarkan ipi yakaladı. Clarissa onun arkasındaki ipi tuttu, topuklarını bir çit direğine dayadı, iki kızarmış eliyle çekiyordu. Pike bankadan aşağı tökezleyerek bağırarak geldi, defteri zincirinde çılgınca sallanıyor ve her adımda kilit taşlarına çarpıyor, kendi kalçasını morartıyordu, ancak çekmek için bile onu çözmeyecekti. Birlikte, elden ele çektiler, kızağın siyah yükü su yüzüne çıktı, akıyor ve parlıyordu, fıçılar hala bağlıydı, ta ki sağlam buza sürtünüp orada damlayarak durana kadar.

Pike'ın adamlarından ikisi omuzları önde kapıdan içeri girdi, parmakları mutfak masasının kenarına takılıydı, sanki evin kendisi kemik kemik boşaltılıyormuş gibi onu karla kaplı eşiğe doğru çekiyorlardı. Charles arkalarından atıldı, masanın kenarını yakaladı ve bu kargaşada iki elini birden havaya kaldırarak bağırdı ve kükürtlü sakız parçası lekeli parmaklarından fırlayarak kırmızı soba üstüne bir tıslamayla çarptı. Clarissa taşıdığı şifonyer çekmecesini düşürdü ve sobaya koştu, ancak Charles sakızı süpürmeden önce bileğini yakaladı. "Bırak, bırak yansın!" diye bağırdı. Parçanın kenarı karardı, kıvrıldı, duman ince ve ekşi bir şekilde yükseldi, ancak ana gövdesi parlayarak durdu, diğer her parti gibi sıvıya dönüşmeyi reddetti. Hayward kapıya doğru yuvarladığı fıçıyı yere bıraktı ve dumanın arasından gözlerini kısarak yaklaştı. Pike, defteri kalçasına çarparak, kollarını kapı pervazında kavuşturdu ve masanın dışarıdaki karların içinde kayboluşunu, rakam sütunlarından başka hiçbir şeye aldırmadan izledi.

Charles, kömürleşmiş paçavrayı üç çekiç darbesiyle odunluğun kapısına çaktı; paçavra, bel hizasına kadar kar yığınıyla kaplı, gri ve don çatlaklarıyla dolu ahşaba yapıştı. "O zaman soğuk alsın onu," dedi parmaklarına üfleyerek. Clarissa, son çivinin tam oturduğunu görebilmesi için feneri yaklaştırdı, diğer eliyle de soğuktan titreyen bileğini sabit tuttu. Pike, defteri kalçasına çarparak karda botlarını yere vurdu, boşa harcanan mum artıklarından mırıldanıyordu. Ahırdan yeni gelen Hayward, kocaman kollarını kavuşturmuş, hiçbir şey söylemeden ayın tarlaları beyazlatmasını izliyordu. Bütün gece paçavra orada asılı kaldı, don altında sertleşti. Şafakta Charles, gömlek kollarıyla dışarı fırladı, nefesi tütüyordu ve bir keskiyle çiviyi gevşetti. Siyah lekeli parmakları arasında paçavrayı ikiye büktü — ve paçavra, koşum derisi gibi esnek, kırılmadan büküldü. Boston otobüsünden yeni inen De Forest, monoklunu gözüne taktı ve şaşkınlıkla dudakları aralanarak yaklaştı.

Sayımhane kapısı Charles'ın yüzüne çarparak kapandı; kendisinden daha uzun bir meşe levhaydı ve katibin sesi içeriden, sakıza daha fazla kredi harcanmayacağını haykırdı. Charles, göğsüne bastırdığı kauçuk numune bohçasıyla iskele tahtalarına doğru sendeledi ve öfkeyle onu aşağıdaki limana doğru fırlattı. Yosunlu kazıklara çarptı ve yirmi fit aşağıdaki, alçak gelgitin ortaya çıkardığı çamurlu düzlüklere karıştı. Tek kelime etmeden iskele korkuluğunun üzerinden atladı, botları yosunla kayganlaşmış midye kaplı kerestelerde sürtündü ve elleriyle kazıklardan aşağı, pis kokulu siyah çamura doğru indi. Pike yukarıdaki korkuluğun üzerinden eğilerek, boğulan adamların borç ödemediğini haykırıyordu, her haykırışında defteri korkuluğa çarpıyordu. Clarissa kenarda diz çökmüş, kocasına doğru bir ip uzatıyordu. De Forest, bu gösteriden etkilenmeden, Charles beline kadar çamurun içindeyken, kararmış bohçayı çıkarıp bir kupa gibi havaya kaldırırken, Pike'ın açık avucuna sakince bozuk para sayarak hesabı kapatıyordu.

Dikiş tabanca sesi gibi bir çatlama ile açıldı ve haşlayıcı buhar bir jet gibi kürleme odasının karşısına doğru bembeyaz ve çığlık atarak fışkırdı. Charles sayım çubuğunu düşürdü ve bel hizasında, bir adamdan daha uzun olan, yarı kürlenmiş ve dumanı tüten tabakaların durduğu demir tepsiye atıldı. "Kancalar, adamım, kancalar!" diye bağırdı ve ceketini çoktan çıkarmış olan De Forest, duvardan ikinci kancayı alıp tepsinin kenarının altına, yanına doğru sürdü. Islak tuğla zeminde çizmeleri kayarak birlikte çektiler, kauçuk simsiyah yanmadan önce tepsinin tüm ağırlığını patlayan eklemden uzaklaştırdılar. Clarissa, çöp kovasından ıslanmış bir çuvalla koşarak geldi ve hışırdayan dikişin üzerine tüm gücüyle fırlattı, elleri kızarana kadar ısıya rağmen iki eliyle bastırdı. Buhar eteğinin etrafında yükseldi. "Tut, orada tut!" diye bağırdı Charles, tepsiyi son birkaç metre güvenliğe çekerken. Jet, çuvalın altında ince bir tıslama haline geldi, sonra hiçbir şey kalmadı ve üçü aniden gelen sessizlikte, haşlanmış, sırılsıklam ve muzaffer bir şekilde nefes nefese durdular.

Rüzgar Serpentine'den aniden geldi ve bir elin masa örtüsünün altına girmesi gibi salın altına girdi. Charles iplerin ellerinde gerildiğini hissetti ve topuklarını yere sabitlemeden önce botları çakıllar üzerinde tam iki adım kaydı. "Tut onu, tut onu!" diye bağırdı ve Clarissa tüm ağırlığını ipe verdi, önlüğü şakladı, şapkası neredeyse başından uçtu. De Forest eldivenlerini tamamen düşürdü ve iki eliyle sarkan ipe atıldı, büyük kauçuk gövdeyi tekrar çime doğru çekmek için elden ele çekti. Cam saraya doğru yürüyen seyirciler şimdi koşarak geldiler, gevşek ipleri tuttular, sal bir kürekli tekne büyüklüğünde bir uçurtma gibi sallanıp alçaldıkça gülüp bağırdılar. Charles iki ayağını da yere bastı ve tüm zayıf vücudunu geriye doğru çekişe karşı yasladı. "Elmlere çarpmadan önce burnunu aşağı indirin!" diye bağırdı Clarissa ve üçü ile bir düzine istekli yabancı arasında, büyük siyah şekil, kalabalık kapıların önündeki çimlere titreyerek çöktü.