The Blue That Would Not Fade: Making Ultramarine Cheap — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Vinç halatı gıcırdadı, bir sandığı iki denizcinin arnavutkaldırımı üzerinde dengelediği göğüs hizasına kadar salladı. Sonra halat aniden tıslayarak makaradan kaydı ve sandık son birkaç metreyi düşerek taşlara çarptı, kalasları boyunca yarıldı. Koyu mavi lapis lazuli parçaları her yere saçıldı ve yuvarlandı, balık fıçıları arasında ve bir balıkçının arabasının altına sıçradı. Mariette hemen dizlerinin üzerine çöktü, su kenarına doğru yuvarlanan bir taşın peşinden koştu, rıhtımın kalasları arasına kaybolmadan hemen önce onu yakaladı. Dilara çizgili paltosunu yukarı çekti ve iki tanesinin daha peşinden fırladı, şaşkın bir martının altından birini kaptı ve diğeri limana yuvarlanmadan önce bir su birikintisinden çıkardı. Guimet kırık sandığın yanında çömeldi, gözlüğünü alnından aşağı indirerek parçalanmış kapağın üzerine tebeşirle karalanmış fiyatı okudu, korkunç meblağı hesaplarken ağzı açık kaldı. Etraflarında rıhtım, bağıran denizciler, gıcırdayan donanım ve direklerin üzerindeki tepedeki kilisenin uzaktan gelen çan sesleriyle çınlıyordu.

Père Anselme, bel hizasına gelen ve ortası parlaklaşmış taş levhasına eğilmiş, en son lacivert taş parçasını mermer havaneli altında, bir yumruktan büyük olmayan bir tepecik mavi toz haline gelene kadar eziyordu. Büyük, köşeli ellerini, bir alevi koruyan bir adam gibi etrafında kavuşturdu. Sonra nehir, Saône'dan kükreyen bir rüzgar gönderdi ve tezgahın brandası bir yelken gibi havaya kalktı. Mavi toz havalandı, levhadan suya doğru savruldu. Mariette düşünmedi bile – hasır şapkasını başından kaptığı gibi tepeciğin üzerine dümdüz kapattı, iki avucuyla bastırdı, örgüleri uçuştu. Dilara, çırpınan branda köşesini yakaladı ve aşağı çekip bir taşın altına sıkıştırdı. Guimet diz çöktü, uzun vücudunu ikiye katlayarak geriye kalanı korudu. Rüzgar geçtiğinde, şapkanın kenarının altında zar zor bir tutam mavi kalmıştı. Anselme iç çekti ve bunun yerine düz beyaz kil, soda ve kükürt çuvallarını Pistache'ın heybelerine bağlamaya başladı.

Çukur, tebeşirden oyulmuş bir kase gibi aşağıda esniyordu; beyaz duvarları üst üste duran üç adamdan daha uzundu ve kenarı kestane ağaçlarıyla çevriliydi. Guimet uzun bacaklarını merdivene attı, basamak basamak indi, ta ki en alt basamak ıslak bir çamurun içine yumuşak bir şekilde batıp ıslak bir şapırtıyla onu yan yatırana kadar, gözlükleri burnundan kayarak yumuşak beyaz bir yığının içine düştü. Baştan ayağa beyaz tozla kaplı bir şekilde ayağa kalktı, öksürerek, yine de bir kovayı zaferle sallıyordu. Mariette, kenarda durmuş, ipi elden ele çekiyordu, takunyaları tebeşirli zemine batıyor, her çekişte homurdanıyordu. Dilara yükselen her kovayı yakalıyor, pirinç terazisine koyuyor, kefeler dengelenirken bir gözünü kısıyor, sonra ağırlığı Anselme'e söylüyordu; Anselme de kaolini Pistache'ın heybelerine dolduruyor, yükler arasında katırın böğrünü okşuyordu. Pistache beyaz çoraplı toynağını yere vurdu ve çanlarını salladı, artan ağırlık altında sabırsızlanıyordu, Anselme'in önlüğüne burnunu sürterek alamadığı bir ödül arıyordu.

Deniz kapıyı çalmadı. Sadece geldi, dumanı tüten yosun çukurlarının arasından kahverengi ve hızlı bir şekilde kayarak ilerledi ve Guimet çuvalından başını kaldırdığında çizmeleri çoktan ıslanmıştı. "Gelgit! Gelgit yanlış geldi!" diye bağırdı ve kimse itiraz etmedi — kapıştılar. Peder Anselme tokmağını yere vurdu ve kendi genişliğinin iki katı büyüklüğünde bir çuvalı omzuna atıp kumda sendeleyerek ilerledi. Dilara terazisini kemer çantasına attı ve her iki kolunun altına birer tane olmak üzere iki çuvalı birden alıp çömelerek depar atarak kumulun yukarısına taşıdı. Mariette, bir dalga yükselip şapkasını başından kapıp denize sürükleyene kadar su kenarında gevşek külleri şapkasına doldurmaya çalıştı. Dizlerine kadar suya girip çığlık atarak peşinden koştu, ta ki Anselme uzun bir tırmıkla onu geri çekene kadar; damlıyor ve yamulmuştu ama kurtarılmıştı. Pistache yükselen suda inatla duruyordu, sepetleri yüzüyordu, Dilara suya girip yularını sertçe çekene kadar hareket etmeyi reddetti, onu adım adım kuru kuma doğru geri yürütürken son çuvallar da aç gelgitten kurtarıldı.

Kiler serin ve tonozluydu, tuğla tavanı Guimet'nin eğik başının sadece bir el yukarısındaydı ve ortasındaki bank kalça hizasındaydı, kavanozlarla doluydu. Guimet, tüm kemikli kolu çalışarak büyük kilden çömleği uzun bir tahta kürekle karıştırırken, Dilara çömleğin sallanmaması için kenarını iki eliyle tutuyordu. "Şimdi, yavaşça devir," dedi ve o da çömleği eğdi - ama çok hızlı gitti ve yapışkan gri-yeşil çamurdan bir dalga bankın kenarından taştı ve Anselme'nin takunyalarına sıçradı. Bir çığlıkla geri sıçradı, bir mavi takunyası damlıyordu. "Ayaklarım! İyi takunyalarım!" diye bağırdı, parmağından bir topağı sallayarak. Mariette süpürgeyi kaptı ve öfkeyle süpürmeye başladı, ancak tahta takunyaları karmaşada kaydı, zemine çamurlu yeşil izler bıraktı ve sonra, bir bez almak için spiral merdivenden yukarı tırmanırken, arkasındaki taş basamakların tamamına kadar. Yukarıda, avluda, Pistache merdiven boşluğundan yüksek sesle anırdı, sanki tüm karmaşayı güvenli bir mesafeden azarlıyormuş gibi.

Fırın bütün gece gürlemişti ve şimdi ayakta duran bir adamdan daha uzun olan tuğla karnı, ateşi dışarı atılmış bir şekilde soğuyordu. Guimet demir tırmığı kül kapağından sürükleyerek, leğen büyüklüğünde parlayan bir potayı dışarı çekti ve nemli kum yatağına devirdi. Tıslayarak yuvarlandı ve gri ve topaklı bir şekilde yerleşti, hazineye hiç benzemiyordu. Dilara çömeldi ve soğuyan kütleyi gözleriyle tartarak sayılar mırıldandı. Anselme avuç içlerine tükürdü, tahta tokmağını kaldırdı ve klinkerin üzerine sertçe indirdi. Temiz bir şekilde ikiye ayrıldı ve içinde çarpılmış bir gökyüzü gibi parlayan mavi bir çizgi açıldı. Mariette süpürgesini düşürdü ve dizlerinin üzerinde ileri doğru tırmandı, düşen kırıntıları yakalamak için hasır şapkasını kırık kenarların altına soktu. Çok yaklaşan Pistache, burnunu doğrudan toza bastırdı ve burnunun tamamı parlak maviye boyanmış bir şekilde geri çekildi, herkes gülerken ve daha yakından görmek için eğilirken öfkeyle homurdandı.

Auxerre aktarma hanının avlusuna yağmur yağıyor, yukarıdaki katedral kulelerinde davul çalıyor ve Arnavut kaldırımlarını siyah aynalara dönüştürüyordu. Paris arabası hazırdı, çatısı kayışlı kutularla doluydu, seyisler sonuncuyu yukarı çektiklerinde ıslak kayış kaydı. Değerli mavi kutu eğildi, kaydı ve çatının kenarından aşağı düştü. Mariette çığlık attı ve atıldı, önlüğünü ağ gibi genişçe savurdu ve kutu tam kumaşın içine düştü, onu neredeyse Arnavut kaldırımlarına serdi. Guimet onu dengelemek için omuzlarından tutarken, Anselme kutuyu kollarından kaptı, mühürleri kalın parmaklarıyla kontrol etti. Dilara da ileri koştu, sallanan ipi geri kırbaçlayıp atları ürkütmeden önce yakaladı. Araba sonunda yüklendiğinde, Pistache'a döndüler, koşum takımının tokalarını tek tek çözdüler. Artık kil, kükürt ve külden boşalmış heybeleri gevşek ve hafif sallanıyordu. Bir ahır kızı avluyu geçerek sıçrayarak geldi ve Anselme yular ipini onun ellerine bastırırken Mariette son bir kez katırın ıslak boynuna sarıldı.

Fayton sarsılarak aniden durdu, arka tekerleği Apremont'un her biri bir kulübe kadar yüksek, büyük yuvarlak kayaları arasındaki bir köke sıkışmıştı. Guimet aşağı indi ve şoför tekerleğe lanet okurken ağır cam kavanozu sabitlemek için düz bir kumtaşı bloğun üzerine koydu. Kapağında hiçbirinin fark etmediği bir çatlak vardı ve ince bir mavi toz akıntısı aşağıdaki ıslak yosunların üzerine yayıldı. "Durun, durun, dökülüyor!" diye bağırdı Mariette, şimdiden kayanın nemli yamacına tırmanıyordu. Dilara da onun arkasından kendini yukarı çekti ve daha fazlası kaçmadan kavanozu dik tuttu. Anselme önlüğünden yumuşak bir fırça uzattı ve birlikte mavi tozu yosunlardan Mariette'in hasır şapkasının içine süpürdüler. Yağmur bütün sabah taşı ıslatmıştı, ancak orada kalan renge baktıklarında hala gece yarısı suyu kadar derin ve koyuydu - soluk değil, hiç de yıkanıp incelmemişti. Guimet daha yakından bakmak için çömeldi, gözlükleri sonunda burnunun üzerine kaydı.

Yargılama salonu bir ahır kadar uzundu, kalça hizasına kadar uzanan yeşil kumaşlarla örtülü masalar ve sert Paris ışığını içeri döken uzun pencereler vardı. Siyah giyimli bir jüri üyesi, mavi kumaşlarından bir örneği, küçük bir ispirto alevinin üzerinde bel hizasında duran kaynar su dolu bakır bir tavaya indirdi, bir diğeri ise ikinci bir örneği tıslayan sıcak bir demir plakaya çarptı. Mariette, kadife bir kutudan çıkarılan gerçek lacivert bir şeridin hemen yanına, üçüncü örneği parlayan pencereye asmak için bir tabureye çıktı. Anselme, düşmemesi için taburenin bacaklarını sıkıca tuttu. Dilara bu sefer hiçbir şey tartmadı, sadece örgülerini ellerinde buruşturarak bekledi. Kumaşlar indirildiğinde ve yeşil masanın üzerine yan yana düz bir şekilde serildiğinde, renkler tam olarak eşleşiyordu — kaynatılmış, fırınlanmış veya güneşte kavrulmuş, mavi bir santim bile oynamamıştı. Guimet bir an donakaldı, gözlükleri alnından kaydı, ardından bir jüri üyesi uzun ellerine yeşil bir kurdele ve ağır bir madalya bastırdı.

El arabası Butte'ün son Arnavut kaldırımlarından da sarsılarak geçti ve Guimet uzun kollarını pas rengi, bel hizasındaki ilk fıçının etrafına dolayarak homurdanarak dik konuma getirdi. Dilara, yokuş aşağı yuvarlanmaması için arabanın kollarını sabitledi ve her fıçı indirildiğinde sayıyı yüksek sesle söyledi. Anselme tokmağını kapağın çemberlerine bir, iki kez vurdu ve ahşap, öğle güneşi gibi parlak mavi tozu göstermek için çatladı. Öğrenciler ve boyacılar, kollarına renk bulaşırken kaplar, sürahiler, katlanmış kağıt külahlarla ileri atıldılar, kepçelerle alıp döktüler ve güldüler. Şapkası zaten mavi kenarlı olan Mariette, koyu lacivert boyalı bir uçurtmanın ipini saldı, rüzgar onu değirmenin yelkenlerinin üzerinden ve daha yükseğe, Notre-Dame'ın uzaktaki kulelerine doğru çatıların üzerinden kapana kadar geriye doğru koştu. Anselme, sırıtarak, şans için sakalının ucunu bir kez daha açık bir fıçıya batırdı ve kalabalık sanki bir büyücüymüş gibi tezahürat yaptı.