Harriet Chalmers Adams Rides the Andes — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Vinç, büyük ahşap sandığı geminin korkuluğunun üzerinden dışarı doğru sallarken gıcırdadı, ip ağı köşelerin etrafında çatırdıyordu. Harriet güverte korkuluğunu sıkıca tuttu ve şimdiye kadar çektiği her dağ ve pazar yerini içeren cam fotoğraf plakalarının yeşil liman suyunun üzerinde yavaşça döndüğünü izledi. Sonra ağ kaydı. Bir köşe düştü, sandık sarsıldı ve tek bir ipte sallanarak, denizin çok yukarısında, rahatsız edici bir şekilde asılı kaldı. "Sıkı tutun!" diye bağırdı Franklin, sanki aşağıdan durdurabilecekmiş gibi vinç zincirini iki eliyle kavradı. Taşların üzerinde, Don Baltasar beklemedi. Sarmal deri yularını sırtından çıkardı, bir kez çevirdi ve ilk atışında sandığın ip kulpunu yakaladı. Üç liman işçisi onun yanındaki ipe atıldı, ıslak taşlarda botları kayarak birlikte çektiler, ta ki sandık içeri doğru sallanıp güvenli bir şekilde liman kaldırımına düşene kadar. Harriet iskeleden ikişer ikişer aşağı indi ve yanına diz çökerek iki eliyle köşeleri kontrol etti.
Geçide çıkan patika gece boyunca donmuştu ve öndeki katırın toynakları virajdaki buz tabakasında kaydı. Bir çığlık atarak yana doğru şaha kalktı ve sırtına bağlı tripod çözülerek patikanın altındaki moloz yokuşundan aşağı yuvarlandı. Harriet topuklarının üzerine çöktü ve gevşek taşlar botlarının altında kayarak peşinden inmeye başladı. "Tut onları, Baltasar!" diye bağırdı Franklin, kenevir ipini bir kayanın etrafına dolayarak Harriet'in tutunabileceği bir şey olması için elden ele uzatıyordu. Don Baltasar tüm ağırlığını katırların ipine verdi, yay bacaklarını buza dayayarak korkmuş hayvanı hareketsiz tuttu, çanları çılgınca şıngırdıyordu. Harriet atıldı, tripodun bacağını bir düşüşün eşiğinden kaybolmadan hemen önce yakaladı ve bir an orada asılı kaldı, nefesi kesilmişti, Aconcagua'nın büyük beyaz duvarı hepsinin üzerinde sessiz ve devasa bir şekilde yükseliyordu.
Buz kırılması gibi bir çatırtıyla kabuk yarıldı ve araba yana doğru sendeledi, tekerleği beyaz altıgenleri delerek aşağıdaki siyah tuzlu suya gömüldü. Harriet, kaymadan önce sandığı yakaladı, iki koluyla desteklerken Franklin de katırların kaçmasını engellemek için dizginleri çekti. Don Baltasar aşağı atladı ve omzunu arabanın kenarına dayayarak çabayla homurdandı, ancak tekerlek daha da derine battı. Sonra küçük bir kız yalınayak düzlük boyunca koşarak geldi, omzunda uzun bir tahta kalas dengede duruyordu, örgülü saçları sallanıyordu. Kalası tekerleğin kenarına tek kelime etmeden bıraktı. Franklin bir ucunu, Don Baltasar diğer ucunu tuttu ve Harriet arkadan iterken birlikte batık jantın altına sıkıştırdılar. "Şimdi — hep birlikte!" diye bağırdı Franklin ve tuzda kayan botlarıyla, tekerlek ıslak bir emme sesiyle serbest kalana ve araba tekrar sağlam kabuğun üzerine ilerleyene kadar yüklendiler. Harriet güldü ve ellerindeki tuzlu suyu sildi, kız da ona gülümseyerek baktı, kalası çoktan omzuna geri sarmıştı.
Sazdan tekne sandığın ağırlığı altında alçalmış, bir parmaktan daha geniş olmayan yırtık bir dikişten soğuk su içeri sızmaya başlamıştı. Franklin avucunu sertçe üzerine bastırdı ama göl başka bir yol buldu. "Su alıyor!" diye bağırdı, Panama şapkasını kapıp hiddetle suyu boşaltmaya başladı. Harriet güverte tahtalarından bir su kabağı kapıp onunla birlikte suyu boşaltmaya başladı, su geldiği hızla alçak küpeşteden dışarı fırlatıyordu. Don Baltasar tüm ağırlığını sandığa vererek, teknenin alabora olmasını engellemek için onu merkeze doğru sürükledi. Nina dikişin kendisine diz çöktü, bir demetten avuç avuç kuru totora sazını koparıp çatlağa sıkıca tıkadı, küçük yumruklarıyla daha da sıkıştırarak sızıntı bir damlamaya dönüşene kadar devam etti. "Daha fazla saz, çabuk!" diye seslendi ve herkes birlikte çalışırken, suyu boşaltıp sazları tıkarken, kıyıdaki Tomás'ın kuzenleri unutuldu, sonunda teknenin içindeki su yükselmeyi durdurdu ve tekne ilerideki teraslı adanın gölgesinde tekrar dengeli bir şekilde ilerledi.
Hatunrumiyoc'un Arnavut kaldırımları merdiven gibi dik bir şekilde aşağı iniyordu ve tam o sırada yük katırının kayışı koptu. Bel hizasında, bir fıçı çivi kadar ağır cam plakalarla dolu sandık taşlara çarptı ve kendi kendine yokuş aşağı yuvarlanmaya başladı. Franklin atıldı ama ipin ucunu kaçırdı. Harriet çığlık attı ve sandığın peşinden koştu, çizmeleri düzgün taşların üzerinde kayıyordu. Ama Nina çoktan koşmaya başlamıştı, çıplak ayakları Arnavut kaldırımlarını şapırdatıyor, örgülü saçları uçuşuyor, hepsinden daha hızlı yokuş aşağı iniyordu. Sandık çeşmeye ulaştığı anda kendini çeşme havzasına attı, tüm küçük vücudunu ağırlığı yakalamak ve taş kenara sıkıca sabitlemek için kullandı. Don Baltasar arkalarından şıngırdayarak geldi, nefesini topladı, sonra güldü ve kendi sırtından örgülü deri yularını çözmeye başladı, küçük pirinç çanları tek tek çıkarıp Harriet'in eyerinin boynuzuna astı. En yakın katırın boynunu okşadı, hayvan dizisini döndürdü ve onlarsız geçide doğru geri tırmanmaya başladı.
Taş merdiven dev bir merdiven gibi yükseliyordu, her teras duvarı bir insan boyundaydı ve katırlar aralarındaki sandık sallanarak yukarı doğru ilerliyordu. Vadiden bir rüzgar uğultuyla yükseldi, şapka kenarlarını kapıp savurdu ve Franklin sandığın kapağını kapatamadan, sarılı bir cam plaka gevşeyerek terasın kenarından dışarı fırladı. Harriet nefesi kesilerek geç de olsa uzanıp yakalamaya çalıştı. Tomás, sıcak taşın üzerinde yalınayak, düşünmeden durmadı - bir terastan aşağı, sonra bir diğerinden aşağı atladı, makavı omzunda dengede kalmak için çığlık atıp çırpınarak, kollarını iki yana açtı. Plaka göğsüne düz bir şekilde çarptı ve o, aşağıdaki çakıl taşlarının üzerinde kayarak sıkıca sarıldı. Nina onun arkasından aşağı indi, geriye doğru kenardan düşmeden önce onu dengelemek için dirseğinden yakaladı. Franklin sonunda sandığın kapağını kapattı ve Harriet, kurtarılan plakayı Tomás'ın titreyen kollarından almak için dikkatlice aşağı indi.
Çimen köprü, hiçbir yere asılmamış bir hamak gibi sallanıyordu; örgü halatları bir insan baldırı kalınlığındaydı ve nehir aşağıda bir öfke ipliği gibi kükrüyordu. Franklin ipini güverte korkuluğuna doladı ve sandığı örgülü kenevir bir sapanın içine indirdi, uzun bedenini bir direğe dayayarak ipi elden ele saldı. Karşı uçurumda Nina ve Tomás çıplak topuklarını toza bastırıp birlikte çektiler, ara papağanı Tomás'ın omzunda her çekişte çırpınıyor ve çığlık atıyordu. Sandık, köprü güvertesinin altında sallanıp çarparak örgü çimenlere sürtündü. Harriet arkasından, bir çizmesini diğerinin önüne atarak, tırabzan halatlarını sıkıca tutarak, sapan her genişçe sallandığında onu dengeleyerek ve aşağıya doğru teşvik ederek ilerledi. Tomás dişlerini sıktı ve daha sert çekti, Nina küçük ayaklarını yere basıp tüm ağırlığını ipe verdi, sonunda sandık güvenle karşı kayaya çarptı ve herkes tuttukları nefesi bıraktı.
Akıntı oluğa çarptığında oyma kano yana doğru savruldu ve ipli tutacaklı sandık bağlandığı yerden kurtulup devrildi ve temiz bir şekilde küpeşteden kahverengi suya kaydı. Harriet arkasından atıldı, eli boşluğa kapandı. Kükremenin üzerine "Gidiyor!" diye bağırdı. Tomás, çıplak ayaklarını oturma yerine takarak destek almış, zikzak küreğini düz bir şekilde savurmuş ve küreğin çentiğini sandığın ip tutacağının altına sokarak, hızla akan suyun çekişine karşı geri sürüklemişti. Franklin, sandık yaklaştığı anda tutacağı yakalamak için kanonun üzerine atıldı, su ahşaptan akıyordu. Nina, sarkan ipi yakaladı ve topuklarını yere dayayarak iki eliyle çekti. Üçü birlikte, su damlayan sandığı yan taraftan tekrar içeriye ve sintineye çektiler, hepsi nefes nefese kalmıştı. Amerika papağanı bir kez çığlık attı ve kanat çırptı, kano son ayakta duran dalganın içinden geçerken sabitlendi. Aşağı akıntıda, kanyonun daha sakin sulara açıldığı yerde, Nina'nın köy iskelesi göründü ve o, kendisini indirmeleri için yanaştıklarında pruvada durup iki kolunu salladı.
Teneke çatı sıcaktan tıkırdıyordu ve kırmızı fener, Harriet'in kalçasına kadar gelen bir tezgahın üzerine dizilmiş üç tepsi kimyasal suya dar bir ışık yayıyordu. Harriet ilk ıslak tabağı iki eliyle kaldırıp damlatarak yavaşça banyoya kaydırdı. Franklin, gözlükleri kırmızı ışığı yakalayarak yaklaştı ve tepsiyi yavaş daireler çizerek salladı. "İşte - Aconcagua, şu sırtın yükselişine bak," dedi ıslak parmağıyla işaret ederek. Sıcak döşeme tahtalarında yalınayak duran Tomás, Harriet her bitmiş tabağı kaldırdığı anda yakalıyor, damlatarak küçük odanın köşeden köşeye gerilmiş ipine taşıyor, su gözlerine kaçmadan ahşap mandallarla asıyordu. Makav papağanı omzunda yer değiştiriyor, tüyleri teneke duvara sürtünüyordu. Tuz düzlüğü, sallanan ot köprü, teras merdiveni gibi resimler tepsilerden birer birer yükseldi; ta ki tüm oda damlayan dağlarla dolana kadar, Tomás da sırıtarak altlarından geçti, ıslak ellerini gömleğine sildi.
Harriet uzun deniz duvarının bir ucunda diz çöktü ve fotoğraf şeridini açtı, Franklin şeridin taşın üzerinde düz durmasını sağlamak için önünde geriye doğru yürüdü, kırk fitlik dağlar, tuz ve köprüler aralarında uzanıyordu. Dizlerinin üzerine çöktü ve düz bir plaj taşını yakın köşeye sıkıştırdı, ardından koy rüzgarı suya kapıp götürmeden önce diğer ucuna bir tane daha koymak için tüm uzunluk boyunca hızla ilerledi. Tomás yalınayak fırladı, makavı dengede kalmak için bir kez kanat çırptı ve her resmin üzerine eğilerek şeridin tüm uzunluğu boyunca yürümeye başladı. Bir grup şehir çocuğu arkasından bastırdı, işaret ederek, birbirlerinin kollarını hiç hayal etmedikleri beyaz tuz düzlüklerine ve sallanan ot köprüsüne doğru çekiştiriyorlardı. Harriet Tomás'ın yanına çöktü, o on iki açılı taşı bir parmağıyla takip ederken kalkan bir köşeyi avucuyla sabitledi. Franklin doğruldu, ellerindeki kireçli tozu sildi ve tüm parlak sıraya gülümsedi. "Şu orada — o benim tripodumu yiyen dağ," dedi Harriet gülerek. "Ve bu," dedi Tomás bir fotoğrafa dokunarak, "köprü! O ipi ben çektim!"