Jan Ernst Matzeliger's Shoe Machine — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Jan'ın pirinç köşeli alet kutusunu eğimli tahtalardan yukarı çekerken, ip sapı avucuna batarken, iskele tahtası çizmelerinin altında sallanıyordu. Arkasında, Waterkant boyunca kraliyet palmiyeleri hışırdıyor ve Fort Zeelandia'nın tuğla duvarları geniş kahverengi nehrin üzerinde pembe parlıyordu. Yarı yolda, üst üste dizilmiş yeşil hindistancevizi kasası gıcırdadı, yarıldı ve patladı, yuvarlak yükünü tahtalar boyunca suya doğru sektirerek ve yuvarlayarak gönderdi. Jan alet kutusunu bir gürültüyle düşürdü ve kaçan hindistancevizlerinin peşinden daldı, yan taraftan kaybolmadan önce dizleri üzerinde ikişer ikişer toplamak için acele etti. Kaptan Theo öne atıldı, çatlamış kasayı patlayan tarafını kapalı tutmak için devasa deniz botlarından birini düz bir şekilde bastırdı, Jan hindistancevizlerini kırık çıtalardan daha yükseğe istifleyerek içeri tıkarken. Jan çalışırken alnında ter damlacıkları oluştu, son hindistancevizini sıkıca yerleştirdi. Kaptan Theo kasayı tek koluyla dik konuma getirdi, çatallı beyaz sakalının arasından gülümsedi ve katran lekeli bir elini Jan'ın omzuna vurdu, ikisi birlikte gemiye tırmanmadan önce onu sallanan tahtada dengeledi.
Fırtına aniden çıktı, tepelerindeki yelkeni bir kırbaç şaklaması gibi çarptı. Gevşek branda bağlarından kurtuldu ve güvertede çılgınca çırpınmaya başladı, direği sallayacak kadar sert bir şekilde çarptı. Jan taşıdığı ip yumağını düşürdü ve büyük kaptanın yanındaki ıslak halata uzandı, gemi botlarının altında eğilirken iki eliyle çekti. Yağmur yanlamasına yağıyordu. Güverte sallandı ve pirinç köşeli alet kutusu ıslak kalaslar üzerinde raylara doğru kaydı. Jan, kenardan kaymadan hemen önce bir botunu kapağına bastırdı, diğer eliyle gergin ipi tutarken onu düz bir şekilde sabitledi. Kaptan tüm ağırlığını geriye verdi, deniz botlarını genişçe açtı, çırpınan yelkeni santim santim aşağı çekti, ta ki branda katlanıp hareketsiz kalana kadar. İki adam da nefes nefese, sırılsıklam kalmış, gemi gri gökyüzünün altında yavaşça düzeliyordu.
Sallanan iskeleden aşağıya doğru Jan, bir eliyle pirinç köşeli alet kutusunu çekerken, diğer eliyle ödünç aldığı bir ayakkabıcı tezgahını sürüklüyordu; belinden daha yüksek istiflenmiş kasalardan ve liman işçilerinin homurdanarak kenara ittiği yuvarlanan fıçılardan kaçınıyordu. Botları aşınmış ahşap kalaslarda gümbürdüyordu, ıslak tahtalarda kaymamaya dikkat ediyordu. Arkasında, Kaptan Theo'nun devasa cüssesi geçidi dolduruyordu, denizci botları ağır ağır gümbürderken, bir koluna dolanmış kalın bir yedek ip yumağı taşıyordu. Aşağıda, kaptan yumağı yukarı kaldırdı ve nazikçe Jan'ın ince omuzlarına yerleştirdi, zift mavisi parmaklarıyla kaymaması için düzeltti. Jan ağırlık altında hafifçe sendeledi, dengelemek için alet kutusunu kaydırdı ve depolardan öteye yükselen Independence Hall'un tuğla kulesine baktı. Arkalarındaki denizciler çoktan halatları çekiyor ve bağırıyorlardı ve Jan daha bir teşekkür kelimesi bile söyleyemeden gemi gıcırdadı, halatlar serbest kaldı ve De Zwaluw onsuz geniş kahverengi nehirde kayarak uzaklaştı, onu direkler ve kasalar arasında yalnız bıraktı.
Tren, Merkez Meydanı'nda tıslayarak durdu ve Jan, botlarını bileğine kadar yutan kara adım attı. Bir eli alet çantasında, diğer eli ise uzun yolculuktan uyuşmuş haldeyken, yanında bir arabanın gıcırtısını ve devrildiğini duydu. Hardal rengi, üç beden büyük bir palto giymiş küçük bir kız, iki koluyla arabanın sapını çekiyordu, ancak tekerlek bir kar izine sıkışmış ve tüm hurda deri yükü tehlikeli bir şekilde yana yatmıştı. Jan alet çantasını kara bıraktı, diğer sapı tuttu ve birlikte arabayı tekrar düzleştirdiler, deri parçaları kaydı ama dökülmedi. İkisi de nefeslerini tutamadan, bodur küçük bir bulldog, serbest kalmış tek bir kaçak botun peşinden hızla yanlarından geçti, buzlu platformda kayarak ve sürüklenerek, sonunda bağcıklarına dişlerini geçirdi ve gururla geri sürükledi, kuyruk sokumu sallanıyordu.
Jan, uzun el kalıpçısı sıraları arasında iki ağır deri artığı kovasını taşıyordu, ahşap saplar avuç içlerine batıyordu. Kesimhanenin karşısında, Ustabaşı Dunne'ın omuz hizasındaki ahşap kalıp kulesi sallandı, sonra devrildi, parçalar düşen bovling lobutları gibi gürültüyle yere saçıldı. Jan kovalarını bıraktı ve atılarak, iki kalıbı yere düşmeden göğsüne bastı. Winnie, devrilen yığının altına daldı, düşen parçaları hurda çuvalına toplarken, Button kısa bacaklarıyla acele etti, yuvarlanan bir kalıbı makinenin altına kaymadan önce geniş vücudunun altında sıkıştırdı. Dunne, pirinç uçlu ölçü çubuğunu tahtalara vurdu, yüzü kıpkırmızıydı, kuleyi düzgün ve eşit bir şekilde yeniden istifleme telaşını yönetiyordu. Jan son parçaları dikkatlice sıralara geri istifledi, Winnie tekrar eğilmesini önlemek için altına bir deri parçası sıkıştırırken kuleyi iki eliyle sabitledi. Button, kurtarılan kalıbın üzerinde gururla oturuyordu, kuyruk sokumu sallanıyordu, kule bir kez daha başlarının üzerinde dimdik duruyordu.
Jan, eğimli kirişin altında kamburlaşmış, nefes alırken lamba alevi bükülüyordu ve küçük pileleme kolunu çerçevelemek için bir puro kutusunun duvarından bükülmüş bir çiviyi geçirdi. Kol, bir kibrit çöpü kadar inceydi, hurda ahşaptan yontulmuştu ve başparmağıyla yerine ittiğinde parmaklarının arasında aniden kırıldı. Kırık parçayı tezgaha çarptı ve başını eğdi. Button, kuyruğunu o kadar şiddetli sallıyordu ki tüm arka kısmı titriyordu, tutkal kabını kıçıyla uçurdu; yer döşemeleri üzerinde yuvarlanarak çatı penceresine doğru koyu, yapışkan bir nehir izi bıraktı. Winnie peşinden daldı, çantasından bir deri parçası kapıp halıya ulaşmadan önce birikintiyi silmek için yere vurdu. Silas Dunne, kirişlerin altında alçakça eğildi, kel kafası neredeyse bir kirişe değiyordu, puro kutularının ve çivilerin enkazına alnına ittiği gözlükleriyle bakıyordu, etkilenmemiş ve sessizdi, metre çubuğunu bir kez yere vurdu.
High Rock'ın tepesinde rüzgar gri Atlantik'ten bir tokat gibi esiyor ve çizim rulosunu Jan'ın kollarından çekip alıyordu. Sayfalar açılıp çıplak kayaların üzerinde kayarak ve taklalar atarak kenara doğru yarıştı. Winnie pirinç düdüğü boynundan çekip sertçe üfledi, sonra hurda çuvalını düşürüp koştu, örgülü saçları yanlara savruluyordu. Jan, bir sayfa bir çıkıntıdan kaymadan önce iki elini de üzerine bastırdı, Dunne ise metre çubuğunu bir mızrak gibi yere sapladı ve çizmeli ayağını diğerinin üzerine bastırarak çabalayarak homurdandı. Button kısa bacaklarıyla kayaların üzerinden koştu, kulakları sallanıyordu ve geniş vücudunu yere sererek son çırpınan sayfayı düşüş noktasına ulaştığı anda beyaz bir pençesinin altına sabitledi. Winnie, elleri ve dizleri üzerinde bir kayanın üzerinden tırmandı, iki sayfa daha uçup gitmeden önce onları topladı, nefes nefese gülerken tüm tepe şehir aşağıda sessiz ve dumanlı bir şekilde yayılıyordu.
Dökümhane sıcaktan gürlüyordu, fırın kapısı turuncu renkte parlıyordu, iki işçi yeni dökülmüş demir çerçeveyi bel hizasındaki ahşap bir sehpaya kaldırdı. Ayakların altında kum çıtırdıyordu. Çerçeve bir çınlamayla yerine oturunca, gevşek bir dişli çark tezgahtan fırladı ve kumlu zeminde dönerek uzaklaştı. Button havlayarak ve topuklarına saldırarak harekete geçti, bacakların ve varillerin arasında yalpalıyordu. Winnie hurda çuvalını düşürdü ve peşinden koştu, kumda kayarak ilerideki çukur hakkında bir uyarıda bulundu. Jan yana daldı, ceket cebinden ahşap bir takoz çıkardı ve dişlinin yoluna çarptı. Tekerlek ona çarptı, bir kez döndü ve düz bir şekilde düştü. Silas, hızlı kurtarışa şaşkınlıkla gülerek metreyle sehpaya vurdu, Jan ise dişliyi alıp dişlerindeki kumu üfledi ve havaya kaldırdı, Button botlarının etrafında gururla dans ederken, kuyruk güdüğü sallanırken rahatlamış bir şekilde gülümsedi.
Dayanma odasındaki her sıra, izlemek için boyunlarını uzatan işçilerle doluydu ve yukarıdaki miller, uzun deri kayışları sabit bir uğultuyla döndürüyordu. Jan ilk ayakkabıyı bekleyen kıskaçlara verdi ve demir kollar kalıbın etrafında dönerek deriyi pürüzsüzce katladı. Üç ayakkabı sorunsuz geçti, sonra tahrik kayışı bir şapırtıyla kasnağından fırladı ve makine sarsılarak durdu. Sıralarda nefesler kesildi. Jan tek dizinin üzerine çöktü, kendi bağcığını çözdü ve kasnak ile kayışın etrafına sıkıca doladı, iki eliyle sıkıca bağladı. Jan boşluğu çekerken Dunne çerçeveyi sabitlemek için tuttu. Kayış tuttu, miller yakaladı ve kıskaçlar tekrar sallandı. Ayakkabı üstüne ayakkabı kalıptan çıktı, Winnie'nin belinden daha yüksek bir şekilde sıraya yığıldı. Winnie bir tabureye tırmandı, elinde tebeşirle duvara çentikler atıyordu. Button bacakların arasından koşuşturuyor, kimseyi düşürmeden başıboş kesikleri kapıyor, kuyruk güdüğü şiddetle sallanıyordu.
Patent modeli genç bir domuz kadar ağırdı, ahşap çerçevesi ve demir bağlantıları iple birbirine bağlanmıştı ve Jan ile favorili ustabaşının ip kulplarından çekerek geniş mermer basamaklardan yukarı çıkarması iki kişinin işiydi. Her basamak Jan'ın açılmış kolları kadar genişti ve merdiven üç katlı bir evden daha yükseğe çıkıyordu. Winnie yanlarında tıpış tıpış yürüyor, her basamağı şarkı söyler gibi yüksek sesle sayıyordu, Button ise önden fırlayıp şişman gri güvercinlerden oluşan bir su birikintisine doğru koştu ve onları şaşkın bir bulut halinde yukarı doğru savurdu. Tepede, kolları titreyerek, iki adam modeli serin taşın üzerine bir gürültüyle bıraktı. Sert yakalı bir memur dışarı çıktı, Dunne'ın uzanmış elinden kağıtları aldı, ağır bir damgayı tatmin edici bir şekilde bastırdı ve modeli dikkatlice tezgahın arkasındaki uzun ahşap rafa kaldırdı; burada küçük bir pirinç plaka zaten numarasıyla takılmayı bekliyordu.