Lise Meitner in the Snow at Kungalv — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Riddarfjärden'den gelen rüzgar bir tokat gibi çarptı ve Lise Meitner, Hahn'ın mektubunu kapatamadan, eldivenli parmaklarından kurtulup uçtu. Gevşek sayfalar dönerek gölün buzunda düz ve hızlı bir şekilde kayarak alçak güneşi yakaladı. Atıldı, botları granit rıhtımda kaydı, soğuk havadan başka bir şey yakalayamadı ve Almanca olarak kendi kendine küfretti. Duraksamadan buzlu basamaklardan indi, bir eldivenli eli tırabzanı bembeyaz sıkmış, diğeri ise çoktan bir bağlama direğine dayalı bağlı bir teknenin uzun gaff kancasına uzanmıştı. En alt basamağa bir botunu bastı, açık suyun siyah kenarına doğru eğildi ve kıvrık köşesinden yakın sayfayı yakalayıp küçük, dikkatli çekişlerle buzun üzerinden sürükledi. Bir sayfa daha uzağa kaydı, tekrar bir rüzgarla yakalandı ve nefesi buharlaşarak sopayı tam uzunluğuna kadar uzattı, ta ki kanca kağıdı yakalayıp onu elden ele geri çekene kadar, rüzgar ikinci kez almadan her damlayan sayfayı toplamak için acele etti.

Gece treni, sundurmanın demir iskeletinin altında tıslayarak durdu ve hamal, Lise Meitner'in sandığını umursamaz bir itişle perona indirdi. Zaten incelmiş olan eski deri kayış, keskin bir çatlama sesiyle koptu. Sandığın kapağı açıldı ve içindekiler donmuş tahtaların üzerine kaydı – ciltlenmiş makaleler, kışlık çoraplar, bir teneke kalem – peronun hafif eğimi onları raylara doğru sürüklerken dağıldılar. Lise, buzlanmış zeminde botları kayarak, çantası bir kolundan çılgınca sallanarak onların peşinden atıldı. Onlara ulaşamadan, arkadan bir bot tabanı sesiyle kayma ve takırtı geldi. Bertil, şapkası yana kaymış bir şekilde, tek dizinin üzerine çöktü ve kayak sopasını kağıt yığınının içine çaprazlama sapladı, en üstteki sayfaları tam bir rüzgar esintisi onları tekerleklerin altına sürüklemekle tehdit ederken sabitledi. Ellerinin ve dizlerinin üzerinde aceleyle, geri kalanları, çoraplar dahil hepsini kollarına topladı ve titreyen dişlerinin arasından gülümseyerek onları Lise'ye doğru itti.

Önce ıslık gibi bir çığlık geldi, sonra adamın kendisi, ödünç kayaklar üzerinde kötü bir şekilde katlanmış uzun bacakları, hardal rengi bir sancak gibi arkasında dalgalanan atkısıyla kale yolundan yokuş aşağı uçarak geliyordu. Lise Meitner duvara doğru geri çekildi; Bertil postacı çantasını düşürdü ve kenara sıçradı. "Durmuyor!" diye bağırdı Bertil. Durmuyordu. Kayaklar sıkışmış bir kar birikintisine çarptı, yana doğru savruldu ve adam odunluğun yanındaki istiflenmiş huş kütüklerinin arasına tüm vücuduyla çarptı, tüm yığın gürültüyle dağıldı ve onu göğsüne kadar yuvarlanan odunların altına gömdü. Eva von Bahr-Bergius çoktan yanına gelmişti, karaçalı sopası bir kar yığınına diklemesine saplanmıştı ve eğildi, iki avuç dolusu hardal rengi atkıyı kavradı ve onu kütüklerin arasından sürükleyerek ayakları üzerine kaldırdı, kar ve ağaç kabukları paltosuna yapışmıştı. Lise öne geldi ve omuzlarındaki karları silkelemeye başladı, Bertil ise dağılmış kayakları tekrar yokuş aşağı kaymadan önce topladı.

Çatı katı odası merdiven boşluğundan daha soğuktu, tek çatı penceresi buzla kaplıydı. Otto Frisch, dizleri çıplak tahtalarda çatırdarken, çinili sobanın önünde diz çöktü ve uzun, soğuktan sertleşmiş parmaklarıyla çıra attı, alev tutuşana kadar art arda kibrit çaktı. Arkasında Bertil, kömür kovasını iki koluyla taşıdı ve devirdi, siyah kömür parçaları zemin tahtalarında şıngırdayarak ve zıplayarak dağıldı. "Halıya dikkat et, oğlum!" diye havladı Eva, oysa halı yoktu, sadece tahtalar vardı ve galoşlarındaki karları silkeledi ve dağılanları toplamak için eğildi. Lise Meitner ise çantasından Hahn'ın mektubunu çıkarmıştı bile, ince sayfalar elinde titriyordu ve onu duvara yasladı. "İğneni, Eva — çabuk," dedi ve Eva uzun şapka iğnesini tüylü şapkasının altından çekip uzattı. Lise iğneyi kağıttan geçirip sıvanın içine sapladı, mektubu ateş ışığında okuyabileceği bir yere sabitledi. Üstlerinde, sobanın ilk ısısı odaya yükseldikçe çatı penceresindeki buz ince parlak dereler halinde akmaya başladı.

Org odası sokaktan daha soğuktu ve uzun adamın parmakları mum gibi bembeyaz kesilmişti. Parmaklarını tuşların üzerinde esnetti ve yine de çalmaya başladı, eklemlerine kanı geri döndürmek için gürültülü ve tıkırtılı bir şeydi. Çocuk tüm cılız ağırlığını körük koluna verdi, onu aşağı çekti, yükselmesine izin verdi, tekrar aşağı çekti, her vuruşta homurdanıyordu. Küçük kadın, Hahn'ın mektubunun sayfalarını iki eldivenli eliyle korkuluğa sabitledi ki cereyan onları alıp götürmesin. Geniş omuzlu kadın, ısınmak için galoşlarını yere vurarak galeri direğine yaslandı. Sonra çatı çöktü. Güneşin veya orgun kendi titreşiminin gevşettiği yarım tonluk bir kar kütlesi, dışarıdaki kiremitlerden kayarak düşen bir duvar gibi çatı penceresinin camının yanından aşağı düştü ve tüm oda sarsıldı. Borular akortsuz bir şekilde çığlık attı, körük çocuğun ellerinin altında zıpladı ve uzun adam parmaklarını yanmış gibi tuşlardan çekti, titreyen tavan tahtalarına bakıyordu.

Bertil, ponponlu beresi zıplayarak, çizmeleri donmuş kabuğu şapırdatarak, nehir buzunun üzerinden bir buz balıkçısının kar deliğine doğru depar attı. Aniden, altındaki buz kütlesi bir tüfek atışı gibi bir sesle çatladı ve buz yana doğru kaydı, siyah su yarıktan yukarı fışkırdı. Yere kapaklandı, çıplak parmaklarıyla tırmaladı, postacı çantası göğsünün etrafında dolanıyordu. Otto Frisch kayaklarını bıraktı ve o da kendini yere attı, inleyen buzun üzerinde karnının üzerinde kayarak, çantanın kayışını yakalamak ve çocuğu santim santim geriye doğru çekmek için uzun kollarıyla uzandı. Eva von Bahr-Bergius arkalarından koşarak geldi, ayaklarını genişçe açtı ve daha fazla ilerlemesini durdurmak için karaçalı bastonunu genişleyen çatlağın üzerine çaprazlama yerleştirdi, tüm ağırlığını üzerine verdi. Lise Meitner sağlam kenarda diz çöktü, Bertil'in bileği ulaşır ulaşmaz yakaladı, tüm küçük gücüyle çekerek onu ıslak ve nefes nefese, daha sağlam buza kaydırana kadar çekti.

Fıçı kadar kalın, devrilmiş kayın ağacının gövdesi yamaçta yarı yarıya toprağa gömülüydü ve dördü dizlerinin üzerine çökerek çıplak önkollarıyla üzerindeki karları temizlediler, gri kabuk görünene kadar kar tabakalarını savurdular. Nefesleri buharlaşarak bir sıra halinde oturdular, Frisch çantasını açtı ve kağıt parçalarını derinin üzerine yaydı, bir köşesini eldiveniyle sabitledi. Rakamlar çiziktirdi, mırıldanarak titrek bir sayıyı iki eşit olmayan yarıya böldü. Lise yaklaştı, eldivenli parmağıyla bir çizgiyi düzeltti. Bertil, botlarına sıcaklık vermek için ağaç gövdesinden atladı ve Eva, buzlu zeminde dengede durması için elini omzuna dayadı. Sonra ladin ağaçlarının arasından bir rüzgar esti ve kağıdı çantadan kaparak ağaçların mavi gölgesine doğru savurdu. Bertil atıldı, kayak sopası tek bir hareketle yukarı kalktı ve kağıdı kar yığınlarında kaybolmadan havada delerek muzaffer bir şekilde ve sadece hafifçe yırtılmış olarak geri getirdi.

Kırık merdiven, bir kişinin ancak sığabileceği genişlikteki bir boşluktan yukarı doğru kıvrılıyor ve Bertil ilk önce tırmanıyor, buzla kayganlaşmış taşlarda çizmeleri sürtünüyor, kaba kenarına iki eliyle tutunarak kendi boyunun iki katı büyüklüğünde düşmüş bir bloğun üzerinden kendini çekiyor. Frisch arkadan geliyor, alçak bir kemerin altından eğilerek, Eva tırmanırken eldivenli elini tutmak için uzanıyor, bastonu bileğinden sallanıyor. Siperde, avuç içleri arasında karı sıkıca bastırıyorlar ve Bertil ilk olarak kartopunu duvarın üzerinden fırlatıyor, aşağıda koyu nehir buzuna karşı beyaz bir şekilde patlamasını izliyor. Frisch'in kartopu onu takip ediyor, daha geniş bir şekilde patlıyor. Lise soğuk taşın üzerinde ayrı duruyor, eldivenli parmağıyla buza sayılar kazıyor, kendi kendine kütle rakamlarını mırıldanıyor ve döndüğünde toplam doğru çıkıyor. Frisch, kalem ucunu çantasının cebinden kapıyor ve karla kaplı taşın üzerine sayıyı büyük harflerle yazıyor, kurşun kalemi kıracak kadar sert bastırıyor.

Telgrafhane bir ahır bölmesinden hallice genişlikteydi, pirinç ızgarası asılı bir ampulün altında parlıyordu. Frisch iki elini de ceket ceplerine soktu ve tezgahın üzerine boşalttı; bir bozuk para yağmuru serbestçe yuvarlandı, döşeme tahtaları üzerinde sekerek ızgaranın demir ayağının altına girdi. Bertil dizlerinin üzerine çöktü, yuvarlanan gümüşlerin peşinden koştu, gölgeden iki bozuk parayı çıplak parmaklarıyla yakalayıp tezgaha çarptı. Lise, memurun kalemi bulaşmasın diye tel formunu pirinç ızgaraya dayadı, Eva ise bastonunu tezgaha dayayıp eldiveninden son öreyi saydı. Memur anahtarının üzerine eğilmiş, mesajı keskin tıkırtılarla yazıyor, her harfi yukarıya karalanmış Bohr'un adına doğru başını sallıyordu. Çift nüsha damgalanır damgalanmaz, Bertil onu kaptığı gibi kapıya fırladı, çizmeleri tahtaları dövüyordu ve o kadar sert açtı ki, pervazın üzerindeki el zili kancasından fırlayıp arkasından yere çarptı.

Halatlar ağır kangallar halinde babalardan çözülerek ıslak bir şekilde taş iskeleye çarptı ve vapurun siyah gövdesi, yavaşça genişleyen bir su hattı oluşturarak rıhtımdan uzaklaşmaya başladı. Bertil, kendi boyundan daha uzun bir kasa yığınının arasından itişerek geçti, postacı çantası kalçasına çarparak iskelenin son kısmını koştu. Kolunu geriye doğru savurdu ve katlanmış kağıt parçasını boşluğa fırlattı, rüzgar onu yakaladı, aşağıdaki genişleyen karanlık su kanalının üzerinde yuvarladı. Güvertede, uzun kumral saçlı adam korkuluğun üzerinden iyice eğildi, bir botu dikmenin altına takılıydı ve tek uzun kollu bir hamleyle kağıt parçasını havadan kaptı. Aşağıda taşların üzerinde, ağır siyah paltolu küçük kambur kadın çantasını göğsüne bastırırken, yeşil giyimli geniş kadın onu dirseğinden eldivenli bir elle sabitledi ve ayrılan gemiyi selamlamak için bastonunu kaldırdı.