Marie Tharp: The Woman Who Drew the Ocean Floor — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Teslimat kamyonu çakıllı yolda sarsılarak ilerledi ve arka kapağı sertçe kapanarak menteşelere iki kez çarptı. Bir varil büyüklüğündeki iskandil kağıdı tamburu kenardan devrilerek gümbürtüyle çimlere düştü. Yuvarlanmaya başladı, arkasında uzun beyaz bir şerit açarak eğimli çimden Hudson üzerindeki uçurum kenarına doğru hızla ilerledi. Marie taşıdığı kutuyu düşürdü ve yardım çığlıkları atarak koştu. Howard verandadan fırladı, kalemleri kemerinde şıngırdıyordu ve Rosa örgülü saçları savrularak çitin arkasından çıktı. Tambur bir köstebek tümseğinin üzerinden sekerek daha hızlı bir şekilde uçuruma doğru yöneldi. Howard bahçe el arabasını kaptı ve tamburun yoluna ters çevirdi. Marie kendini kağıt şeridine atarak iki koluyla geri çekti, Rosa ise gevşek ucu spor ayakkabılarının altına sabitlemek için daldı. Tambur el arabasına çarptı ve durdu, sallanarak, arazinin çok aşağıdaki nehre doğru düştüğü kenardan sadece birkaç santim uzakta kaldı.
Kömürlüğe inen taş merdivenler dik ve dardı, bir kasadan biraz daha genişti ve üçü ahşap kutuları dikkatlice, birer birer aşağı taşıdı. Howard önde gidiyordu, sandığın ağırlığı göğsüne bastırırken geriye doğru yaslanmıştı, Marie yukarıdan sandığı sabitlerken Rosa da yolu temizlemek için kömür parçalarını önden hızla topluyordu. Beşinci kasada, alt tahtalardan biri keskin bir çatlama sesiyle tamamen ikiye ayrıldı. Binlerce ince kağıt ses kayıt fişi serbest kaldı, aşağıdaki siyah kömür tozuna doğru beyaz bir kar fırtınası gibi yağdı. Howard yana doğru atıldı ve bir uyarı kükremesi çıkardı. Marie kendi ucunu bıraktı ve düşen avuç dolusu fişleri yakalamaya çalıştı. Rosa tereddüt etmedi; çamaşır yığınından katlanmış bir çarşafı çekti, açtı ve küçük yumrukları arasında gererek, kirlere değmeden önce son sürüklenen fişleri yakalamak için uçuşan fırtınanın altına koştu. Kağıtlar çarşafın oyuğunda yumuşak ve beyaz bir yığın oluşturdu, fırının isli zemininden sadece birkaç santim yukarıda kurtarılmıştı.
Eski kiler kapısını dar merdiven boşluğundan yukarı çekerken ip gıcırdıyordu, elden ele, ağırlığı duvarlara çarparak. "Çekin, düşürmeyin!" diye seslendi Marie, omzunu kapının kenarına dayayarak. Howard yukarı tırmandı, ipi yeni direğin etrafına gererek, kasları sıyrılmış kollarının altında geriliyordu. Rosa önden aceleyle ilerledi, tavan arasındaki kutuları temizleyerek kapının en üst basamaktan geçmesini sağladı. Birlikte, kapıyı dört dosya dolabının üzerine düz bir şekilde kaldırdılar, kapı yirmi fit uzunluğunda bir çizim masası oluşturmak için boş bir sesle yerine oturdu. Marie ilk uzun iskandil kağıdını üzerine açtı ve çatı pencerelerinden gelen hava akımı anında onu yakaladı, bir köşesini yelken gibi kaldırdı. Rosa teneke kovasını bir ucuna çarptı, Howard diğer ucuna bir ütü bıraktı ve Marie ortasına çakıl taşları serpiştirerek onu düz bir şekilde sabitledi. Üçü geri çekildi, nefes nefese, eğimli kirişlerin altında gerilmiş uzun beyaz çarşafa gülümseyerek baktılar.
Bitmiş profili kutsal bir şey gibi iskeleye taşıdılar ve tahtalar boyunca ayak ayak açtılar, ta ki uç uca bağlanmış üç balıkçı teknesinden daha uzun olana kadar. Howard diz çöktü ve her dikişi avucuyla düzeltti, yüksek sesle sayarak. Rosa uzak kenar boyunca koşuşturdu, köşeleri spor ayakkabılarıyla bastırarak. Sonra nehir rüzgarı Tappan Zee'den dönerek kağıdın altına bir yelken gibi doldu ve yirmi ayağının tamamı bir çatırtıyla havalanıp açık suya doğru süzüldü. "Yakala!" diye bağırdı Marie, çoktan dalışa geçmişti. Üçü birden tahtalara çarptı, kağıdı iskelenin kenarından kaymadan önce dirsekleri ve dizleri altında düzleştirdiler. Howard palamar ipini bir ucundan çekip sıkıca bağladı. Rosa martı kovasını çırpınan bir köşeye bastırdı. Marie çakıllardan iki gevşek taşı sürükleyip son kenara bıraktı, nefes nefese, gökyüzüne doğru gülümseyerek.
Vinç, İkinci İskele'de gıcırdadı, uzun çelik kolu, Rosa'nın omuzlarından daha uzun ahşap bir sandığı Vema'nın güvertesinden gemi ile rıhtım arasındaki yağlı yeşil su boşluğuna doğru salladı. Howard, sandığın kazığa doğru eğildiğini gördü ve uyarı için bir kolunu sallayarak kalaslar boyunca koştu. Bruce çoktan hareket ediyordu, çizmeleri tahtalara vuruyor, tekne kancası havada yüksekteydi. Atıldı ve sandığın ip sapanını kancaladı, havada yana doğru çekti, kasları sallanmasına karşı gerildi. Marie, suya doğru uzanırken onu dengelemek için arkadan ceketini yakaladı ve yavaşça indirmesini söyledi. Rosa altına daldı, küçük kolları yukarı uzanmış, her iki eli sandığın pürüzlü tarafına düz bir şekilde bastırarak, vincin zinciri onu daha aşağı indirirken itti ve yönlendirdi. Sandık rıhtıma çarptı, sallandı ve Rosa tüm ağırlığını üzerine verdi, ta ki düz ve hareketsiz hale gelene kadar. Herkes aynı anda nefes verdi, gülümsedi, Manhattan silüeti arkalarında suyun karşısında parlıyordu.
Çömlekçilik tezgahlarının üzerinde altı uzun profil yan yana duruyordu, her biri düşmüş bir kurdele gibi baştan sona açılmıştı. Marie pergelini sallayarak sıra boyunca yürüdü, çentikleri karşılaştırdı ve nefesi kesildi. "Howard – bak. Aynı V. Her birinde." Howard yaklaştı, yağlı kalemleri şıngırdıyordu ve her bir çukuru sırayla tıklayarak yüksek sesle saydı. Bruce beşinci sayfanın üzerine eğildi, kronometre zinciri tezgahın kenarına sürtündü ve kendi dirseğini sulama kabına sıçratan bir çığlık attı. Kap devrildi, su oluklu ahşaptan hızla kağıtlara doğru akıyordu. "Yakala onları!" Marie bağırdı, en yakın sayfayı çoktan başının üzerine kapmıştı. Rosa martı kovasını düşürdü ve tezgahın uzunluğu boyunca kendini fırlattı, su onlara ulaşmadan önce iki profili topladı. Howard uzak ucu iki koluyla temizledi, göğsüne doğru yüksekte tuttu. Bruce kabı dik konumuna getirdi, akışı durdurdu, nefes nefese kaldı, ıslak tezgaha ve başlarının üzerinde güvenle tutulan altı kuru, kurtarılmış sayfaya rağmen gülümsüyordu.
Bruce, dağınık masasının üzerine, istiflenmiş haritaların altında kalmış, kalça hizasındaki uzun kağıda kaşlarını çattı ve mürekkeple çizilmiş rift vadisinin üzerinden kalın bir silgiyle geçti. "Çok düzenli," diye mırıldandı, daha sert ovuşturarak, "okyanus tabanı bir dikiş gibi ayrılamaz." Nemli kağıt buruştu, büküldü ve herkesi yerinden sıçratan kuru bir yırtılmayla tamamen koptu. Rosa, masanın altına diz çöktü, sarkan köşeyi yere değmeden yakalamak için acele etti, sonra arkadan bir yapışkan bant şeridi bastırdı ve iki başparmağıyla düzeltti. Howard, tüm haritanın daha fazla sarkmaması için uzak kenarı iki eliyle sabitledi, eğilirken kalemleri şıngırdadı. Marie hiçbir şey söylemedi. Kalemini mürekkebe batırdı, bandın yapışmasını bekledi ve vadiyi sabırla, çizgi çizgi, tam olarak olduğu yere geri çizdi. Bruce, çatlağın elinin altında yeniden belirmesini izledi ve silgiyi yavaşça bıraktı, sanki denizle tartışmaya çalışmış ve kaybetmiş gibi.
Kasa loş ve soğuktu, beton duvarlar dumanlı kağıt rulolarının etrafında sıkıca duruyordu. Howard, kendisinden daha uzun olan merdiveni yerde sürükleyerek Marie'nin duvar boyutundaki haritasının yanına bir şangırtıyla yerleştirdi. Kemerindeki renkli kalemlerin şıngırtısıyla tırmandı, bir kolunun altında uzun bir rulo aydınger kağıdı vardı. Bruce, merdivenin ayaklarını iki ayağını genişçe yere basarak sabitledi, yukarıya düzeltmeler bağırırken, Rosa da kağıdın sarkan kenarını tozdan uzak tutmak için ters çevrilmiş bir kasaya tırmandı. Howard, üst köşelere iki raptiye bastırdı, sonra uzun kağıdı aşağı bıraktı. Yumuşak bir şapırtıyla haritaya düz bir şekilde yapıştı. Bir an kimse hareket etmedi. Sonra Marie yaklaştı, vadi çizgisini bir parmağıyla takip etti ve nefesi kesildi — mürekkeple çizilmiş her bir deprem noktası, çizdiği yarık hattının içindeydi, hiçbiri dışarıda değildi. Rosa sevinçle bağırdı ve neredeyse kasadan düşüyordu; Bruce dirseğini yakaladı ve onu sabit tuttu.
Dürülü harita omuzlarında devrilmiş bir kütük gibi ağır ve hantal bir şekilde duruyor, merdivenlerden aşağı çekerken amfinin kapı pervazına çarpıyordu. Howard ön ucunu göğsüne dayayarak tutarken, Marie ve Rosa arka tarafını tutuyor, basamaklı koridordan her adımda homurdanıyorlardı. Kara tahtanın önünde gürültüyle yere bıraktılar ve Bruce gevşek ucundan tutarak geriye doğru koştu, haritayı adım adım arka kapılara kadar açtı, neredeyse devrilmiş bir sandalyeye takılıyordu. Bilim insanları birbirlerinin omuzlarının üzerinden bakmak için amfi sıralarına tırmandılar, boyalı Atlantik'i ikiye bölen uzun koyu çiziği işaret ettiler. Rosa diz çöktü ve inatçı bir kıvrımı iki avucuyla düzeltti. Howard uzak köşeyi ağır bir pirinç kürsü ziliyle sabitledi. Arkadan biri bir soru bağırdı ve Marie doğruldu, ellerindeki tebeşiri silkeleyerek her birine cevap vermeye hazırdı.
Siyah lav kayalıkları her iki yandaki herhangi bir evden daha yükseğe uzanıyordu ve aralarında zemin yarılmıştı, bir el arabasını yutacak kadar geniş bir çatlak vardı. Howard büyük basılı haritayı karton tüpünden çıkardı ve açtı, Rosa - şimdi daha uzun, örgülü saçları neredeyse omzuna kadar geliyordu - iki köşesinden tuttu ve bir mutfak masası kadar geniş bir kaya levhasının üzerine yaydı. Bruce her köşeye bir taş düşürdü, tak, tak, tak, tak, kağıdı şelaleden gelen rüzgara karşı sabitledi. Marie gerçek yarığın kenarında durdu, pergel ipinde serbestçe sallanıyordu ve bir ayakkabısını yakın tarafa, diğerini uzak tarafa koyarak, denge için kollarını açarak çatlağın üzerine bacaklarını açtı. Aşağılarında gümüş göl tepelere kadar uzanıyordu. Bir an kimse konuşmadı, sadece düşen suyun kükremesi ve kağıdın taş köşelerinde hışırtısı duyuluyordu.