Nain Singh Paces Out Tibet — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kumaon Tepeleri'nin keskin dağ havası, ilerideki daha soğuk tırmanışların habercisiydi, ancak Nain Singh Rawat odaklanmış kalmıştı, yetenekli parmakları bilinçli bir hassasiyetle hareket ediyordu. Kalın bir yün battaniyenin üzerinde bağdaş kurmuş oturmuş, titizlikle yolculuğa hazırlanıyordu. Bir çocuğun ön kolundan daha uzun, sağlam ahşap bir silindir olan 'dua çarkı' açıktı ve ustaca oyulmuş iç kısmını ortaya çıkarıyordu. Derin hacı cübbesinin içinden dikkatlice, yüzlerce boncuğu sıkıca dizilmiş uzun, sarmal bir ölçüm tespihi ve sabah ışığında parlayan küçük, pirinç bir pusula çıkardı. Pusulayı nazikçe oyulmuş çarkın dibine yerleştirdi, ardından tespihi etrafına sarmaya başladı, sıkıca ve sessizce oturduğundan emin oldu. Yakınında diz çökmüş olan Kundan, küçük bedeni öne eğilmiş, gizli hazırlıklara tamamen kapılmış, geniş, dikkatli gözlerle izliyordu. "O tespih kaç adım, Nain Singh?" diye fısıldadı, sesi zar zor duyuluyordu. Bu arada, her zaman pratik olan Doma, beline kadar uzanan büyük, topaklı bir seyahat çantasıyla boğuşarak ayaktaydı. Yıpranmış bir deri kayışı gerdi, küçük elleri sıkıca çekerek hantal içeriği sabitlemeye çalışıyordu. "Şu ucu tut, Kundan, sürekli kayıyor! Kuru kayısılarımızı kaybedemeyiz!" diye seslendi, zorlanırken örgüleri sallanıyor, kaşları konsantrasyonla çatılmıştı. Nain Singh yukarı baktı, dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. "Çok yakında, küçüğüm, ikiniz de hedefimize ulaşmak için kaç adım atılması gerektiğini tam olarak bileceksiniz."

Nepal'in ormanlık eteklerindeki hava çam ve nemli toprak kokusuyla ağırdı. Suları çalkalanan gümüş grisi bir nehir, aşağıdaki vadide kükreyerek akıyordu. Nehrin genişliğini kaplayan, tek, kaygan bir kütükten biraz daha fazlası olan gerçekten derme çatma bir kütük köprü vardı. Bir hacı kılığına girmiş uzun boylu bir adam, ağır sırt çantası omuzlarında tehlikeli bir şekilde kayarken ilk temkinli adımını attı. Karmaşık bir şekilde oyulmuş ahşap dua çarkını bir elinde sıkıca tutuyor, diğer eliyle hayali bir akıntıya karşı kendini dengeliyordu. Arkasında, dokuz yaşından büyük olmayan canlı bir çocuk, korku ve heyecan karışımıyla gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde kenarda tereddüt etti. Kendi sırt çantası, daha küçük olmasına rağmen, onu oldukça ağırlaştırıyor gibiydi. Henüz yedi yaşında olan zeki bir kız, onun endişesini fark etti. "Sadece ayaklarına dikkat et, Kundan!" diye seslendi, sesi nehrin kükremesi arasında zar zor duyuluyordu. Kundan adlı çocuk derin bir nefes aldı, küçük yıpranmış deri botları pürüzlü ahşapta hafifçe sürtündü. Hemen sendeledi, dengesi onu ele verdi. Doma adlı kız hızla uzandı, yamalı hardal sarısı tuniğinin arkasını kavradı. Kendini sabitledi, ayaklarını kütüğe sıkıca bastırdı, küçük eli onun sallanmasına karşı şaşırtıcı derecede güçlü bir çapa oldu. Hacı Nain Singh, arkasına baktı, güven verici bir baş salladıktan sonra tekrar önündeki tehlikeli yola odaklandı, bir ayağını dikkatlice diğerinin önüne koyarak, her adımı ölçülü ve kasıtlıydı. Köprü, birleşik ağırlıkları altında inledi, eski ahşabı her harekette protesto ediyordu. Zorlu bir engeli, zorlu santim santim geçiyorlardı, nehrin kükremesi aşağıdaki tehlikenin sürekli, güçlü bir hatırlatıcısıydı. "Devam edin," diye nazikçe teşvik etti Nain Singh, sesi kaosun ortasında sakindi. "Neredeyse geldik."

Thak Khola Vadisi'ndeki hareketli pazar, tüccarların canlı sohbetleri ve baharatların topraksı kokusuyla doluydu. Koyu kırmızı bir hacı cübbesi giymiş, uzun boylu, zayıf bir adam, bir yığın kurutulmuş yak peyniri için sert yüzlü bir tüccarla derin bir pazarlık içindeydi. Geniş kenarlı şapkası, sakin ve bilge ifadesini gölgeliyordu; mütevazı erzakları için adil bir fiyat almaya çalışırken kibarca jestler yapıyordu. Yanında, hardal sarısı tuniği kasvetli pazar tezgahlarına karşı parlayan küçük, zıpır bir çocuk sabırsızca zıplıyordu. Parlak, meraklı gözleri, özellikle ayaklarının dibinde kalça hizasına kadar istiflenmiş, ustaca örülmüş sepetlerden oluşan tehlikeli bir piramide çekilerek malları tarıyordu. Ani bir enerjik merak dalgasıyla, çocuk en üstteki özellikle renkli bir sepete işaret etmek için uzandı. Ancak eli mesafeyi yanlış hesapladı ve işaret etmek yerine yanlışlıkla istifin yanına *çarptı*. Sıkıca sarılmış sazdan yapılmış sepetler hemen sallanmaya başladı ve sonra yumuşak, hışırtılı bir sesle *devrilerek* tozlu zemine dağıldı. Tüccarın sert yüzü daha da sertleşti, ağzı ince bir çizgi haline geldi. Uzun boylu adam tam tepki veremeden, sağlam mavi bir ceket giymiş, uzun, koyu örgülü saçları olan hızlı zekalı bir kız harekete *geçti*. Çevik parmakları düşen sepetleri *yakaladı*, ustaca ikişer ikişer *topladı* ve şaşırtıcı bir hız ve hassasiyetle *yeniden istifledi*. Sessiz ama verimli bir şekilde çalıştı, parlak gözleri göreve odaklanmıştı. Tüccarın artan rahatsızlığını gözlemleyen uzun boylu adam hızla öne çıktı, hafifçe *eğilerek* alçak, yatıştırıcı bir sesle özürler *mırıldandı*. Tüccarı samimi sözlerle ve güven verici bir jestle *yatıştırmaya* devam ederken, sağ eli cübbesinin kıvrımlarının içine ustaca *kaydı*, oyulmuş dua çarkını *kavradı*. Başparmağı tanıdık oymaları *izledi*, sessiz, gizli bir kontrol yaparak, ani hareketlilik arasında gizli aletlerinin güvende ve rahatsız edilmemiş kaldığından emin oldu. Çocuk, mahcup bir şekilde başını *eğdi*, kızın son birkaç başıboş sepeti toplamasına yardım ederken kendi özürlerini *mırıldandı*.

Yüksek dağ geçidinde ani, şiddetli bir rüzgar esti, Yukarı Mustang'ın uçsuz bucaksız, açık alanlarından gelen ürpertici bir nefes. Nain Singh Rawat, sağlam hacı cübbesi şiddetle dalgalanırken, içgüdüsel olarak iki yetişkinden daha uzun yükselen sivri bir kaya yüzeyine karşı kendini desteklemek için elini uzattı. Sadece gevşek bir çene kayışı ile sabitlenmiş geniş kenarlı şapkası, güçlü yukarı doğru esen rüzgarla başından yukarı doğru çekildi ve onu dönen, tozlu havaya sürüklemekle tehdit etti. Doma, her zamanki gibi dikkatli ve hızlı, hemen tepki verdi. Genellikle çok çevik olan küçük bedeni, ileri atılırken rüzgara karşı sertçe eğildi, kolu başının üzerine uzandı. Şaşırtıcı bir hız ve zarafetle, parmakları tam kaybolmak üzereyken şapkanın kenarını *yakaladı* ve sıkıca aşağı çekti. Onu göğsüne *bastırdı*, küçük, katlanmış notların gizli dikişlerinin içinde güvenli bir şekilde kaldığından emin olmak için gözleri iç astara kaydı. "Vay canına! Az kalsın gidiyordu, Nain Singh!" diye bağırdı Kundan, kendi sarı tuniği etrafında dalgalanıyordu. Rüzgar çarptığında hafifçe sendelemişti ama hemen dengesini *yeniden kazandı*, dikkati şimdi anlık dramdan uzaklaştı. Çizim çubuğuyla heyecanlı bir parmağını, yüksek, sarp bir zirvenin dibinde kıvrılarak ilerleyen uzaktaki, belli belirsiz bir patikaya *işaret etti*. "Bak! İhtiyacımız olan patika bu mu? Bir devin paltosundaki bir kurdele gibi görünüyor!" Nain Singh Rawat, şimdi dengede, uzandı ve şapkasını Doma'dan nazikçe *aldı*, ona minnettar, sıcak bir gülümseme sundu. Onu hızla çenesinin altına düzgünce *sabitledi*, sonra Kundan'ın coşkulu hareketini takip ederek uzağa *gözlerini kıstı*. Rüzgar onları savurmaya devam etti, ancak acil kriz geçmişti ve yolculuklarının bir sonraki ayağı önlerinde uzanıyordu.

Taze karla kaplı ve gizli buzlarla dolu hain Tuz Yolu Geçidi, her zerresine kadar dikkat gerektiriyordu. Bir an, hacı cübbesi içindeki uzun boylu adam dikkatle adımını atıyor, geniş şapkası odaklanmış kaşlarını gölgeliyordu. Bir sonraki an, aniden kaygan bir kara buz parçası ona ihanet etti. Botu çılgınca kaydı ve keskin bir nefes alarak dengesini sağlamak için kollarını savurdu. Ağır bir şekilde tökezledi, tamamen düşmekten kaçınmak için vücudu büküldü, ancak değerli, özenle oyulmuş ahşap dua çarkı elinden kaydı. Bir taşa çarptıktan sonra, belki bir insan boyu yüksekliğindeki küçük, kayalık bir eğimden alarm verici bir hızla yuvarlandı. "Çark!" diye çığlık attı Kundan, sesi alarmla keskinleşmişti. İkinci bir düşünceye kapılmadan, sarı tunikli küçük çocuk kendini ileri attı, küçük botları buzlu yokuş aşağı tırmanırken karı savurdu. Elleri gevşek taşlara ve donmuş ot tutamlarına tutundu, nefesi beyaz bulutlar halinde dışarı fışkırıyordu. "Ben alırım, Nain Singh!" diye bağırdı aceleyle. Bu sırada, mavi ceketli çevik kız Doma tereddüt etmedi. Başını kaldırdı ve keskin gözleri uzaktaki, rüzgarlı ufku taramaya başladı. "Yak çobanları!" diye seslendi Doma, sesi alçak ve acildi, "Doğudan yaklaşıyorlar!" Başını çevirirken örgüsü sallandı, tetikte bekliyordu. Uzun boylu adam, şimdi bir homurtuyla dengesini yeniden kazanarak, Kundan'ın hızlı inişini izledi, kalbi korku ve hayranlık karışımıyla çarpıyordu. Dua çarkının sadece dualardan fazlasını barındırdığını biliyordu; onların tüm yolculuğunu barındırıyordu. Kundan, yuvarlanan çarka, daha büyük bir kayanın üzerinden düşmek üzereyken ulaştı, küçük parmakları muzaffer bir çığlıkla pürüzsüz ahşabını kavradı.

Changtang Platosu'nun keskin rüzgarı, Nain Singh'in geniş kenarlı şapkasını savururken, o yere çökmüş, uzun boyu neredeyse aşıboyası rengindeki toprakla birleşmişti. Çevik ve hassasiyete alışkın parmakları, küçük bir pirinç pusulayı ustaca ayarlıyordu; iğnesi gizlice ölçüm yaparken titriyordu. Pusulayı düz bir taşa sabitledi, bakışları uzaktaki bir zirveye kilitlenmiş, kerterizini titizlikle not ediyordu. Tam bitirdiğinde, ufukta bir parıltı gözüne çarptı – yükselen bir toz bulutu, ardından atlı süvarilerin belirgin siluetleri, uçsuz bucaksız, ağaçsız düzlükte hızla yaklaşıyordu. Kalbi hızla çarptı ama hareketleri sakin ve verimli kaldı. "Bak, Kundan, bir tane daha buldum!" Doma'nın parlak ve net sesi sessizliği böldü. Birkaç metre ötede çömelmiş, çevik parmaklarıyla bir avuç pürüzsüz, başparmak büyüklüğünde çakıl taşı topluyordu. Kundan, kuru otların arasında neredeyse kamufle olmuş sarı tuniğiyle yere uzanmış, yoğun bir odaklanmayla küçük bir taş çemberi düzenliyordu. Nain Singh hiç vakit kaybetmedi. Hızlı ve alışkın bir hareketle pusulayı ve diğer küçük ölçüm aletlerini kaptı, hızla ahşap dua çarkının oyuk iç kısmına geri doldurdu. Kapak hafif bir tık sesiyle kapandı ve kutsal nesneyi sıkıca kavradı, koyu ahşaba karşı parmak eklemleri bembeyazdı. Sonra hacı cübbesini daha sıkı çekti, yavaşça, sanki uzun bir yolculuktan sonra yorgun uzuvlarını esnetiyormuş gibi rahatça ayağa kalktı. "Benimki daha büyük!" diye ilan etti Kundan, Doma'nın omzuna şakacı bir şekilde kendi omzuyla çarparak. "Gördün mü? Tüm oyundaki en büyüğü bende!" Doma kıkırdadı, onun dikkatlice inşa ettiği çakıl kalesini dürttü. "Ah, hayır, öyle değil! Benimki sadece büyük değil, güçlü de! Yıkılamaz!" Rüzgarda taşınacak kadar yüksek sesli şakacı atışmaları kasıtlı bir oyalama idi. Nain Singh, yaklaşan süvariler yaklaştıkça, soluk gökyüzüne karşı siluetleri büyürken, gözlerinde bir takdir parıltısıyla onları izledi. Çocuklar oyunlarına devam ettiler, yaşlılarını bir anlığına saran ince gerginlikten habersizdiler. Mükemmel bir kalkandılar, masum oyunları tüm dikkatleri az önce tamamladığı gizli işten uzaklaştırıyordu.

Rongbuk manastırının geniş, yankılanan salonu, keşişlerin alçak ilahileri ve cübbelerin hışırtısıyla doluydu. Herhangi bir yetişkinin boyunun kolayca iki katı yüksekliğindeki uzun, kadim sütunlar, soğuk taş zeminden yükseliyor, karmaşık oymaları yüzyılların tütsü dumanıyla yumuşamıştı. Koyu kırmızı hacı cübbesi gölgelere karışan Nain Singh, görkemli, sabit bir dua çarkının yanında duruyordu. Kendi elindeki dua çarkındaki küçük, gizli bir mandalı ustaca ayarlıyor, değerli içeriğin – ölçüm tespihi ve pusulasının – güvende olduğundan emin oluyordu. Kundan, ağırlığını hafifçe kaydırdı, sahneyi sessizce gözlemliyordu, çizim çubuğu kemerine sıkıca sıkıştırılmıştı, her boş an için hazırdı. Aniden, kule gibi bir sütunun arkasından küçük, meraklı bir figür fırladı. Doma'dan daha büyük olmayan genç bir keşişti, gözleri masum bir yaramazlıkla parlıyordu. Uzandı, minik parmakları Nain Singh'in dua çarkını kavradı ve şaşırtıcı bir güçle iterek şakacı bir şekilde çevirdi. Nain Singh, şaşırmış ama hızlı bir şekilde, dua çarkını nazikçe geri çekti, elini üstünü kapatarak kazara açılmasını engelledi. Keşişe kibar ama kararlı bir gülümseme sundu. "Ah, genç olan, bu çok eski dualar taşıyor. Sadece ustasına özel bir dokunuşa ihtiyacı var." Keşiş tekrar denemeden önce, birkaç adım öteden sessizce izleyen Doma, küçük dokuma kesesinde hızla el yordamıyla bir şeyler aradı. Çevik parmakları bir an bocaladı, sonra küçük, parlak, nehirde pürüzsüzleşmiş bir taş çıkardı. Hemen öne çıktı ve parlayan çakılı meraklı keşişe uzattı. "Bak, kardeş! Işığın yüzeyinde nasıl dans ettiğini gör! Onu nehir kenarında buldum." Genç keşiş, yeni parlayan hazine tarafından anlık olarak dikkati dağılmış, Nain Singh'in dua çarkını bıraktı ve hevesle uzandı, küçük eli Doma'nın avucundan taşı kaptı. Nain Singh, dua çarkını bir kez daha sessizce sabitledi, Doma'ya ustaca, takdir dolu bir baş salladı.

Nain Singh Rawat, geniş kenarlı şapkası sakin yüzüne hareketli bir gölge düşürerek, Kyichu Nehri'nin çamurlu kıyısında dikkatli ve ölçülü adımlarla ilerliyordu. Her adımı aynıydı, zihninde sessiz bir sayım. Hacı cübbesinin kıvrımlarının altında, sağ eli belli belirsiz bir tespihi kavramıştı; ibadet için değil, hassas ölçüm içindi. Belirli sayıda adımda bir tespih tanesini usulca kaydırıyor, gözleri ara sıra sabah ışığında hafifçe parlayan Lhasa'nın uzaktaki, görkemli şehir surlarına kayıyordu. Önemli bir mesafeyi tamamladıktan sonra, bir grup pürüzsüz nehir taşının yanında durdu. Usta bir kolaylıkla, sol eli koluna dikilmiş derin, gizli cebine kaydı, avucundan biraz daha geniş, küçük, deri ciltli bir not defteri çıkardı. Hızla küçük, kör bir kalem çıkardı ve taze bir sayfaya çabucak küçük bir 'X' işareti koydu, sonra not defterini ve kalemi gizli yerine geri koydu. Hareketleri hızlı, etkili ve neredeyse görünmezdi. Kıyının biraz ilerisinde, Kundan eski bir battaniyenin üzerinde bağdaş kurmuş oturuyordu, hardal sarısı tuniği soluk toprak üzerinde parlaktı. Nain Singh'in gözlemlediği aynı uzaktaki şehir surlarını çizmekle derinden meşguldü. Küçük, çevik parmakları bir parça kömürü kavramış, kucağına serilmiş bir parşömen kağıdı rulosu üzerinde sürüklüyordu. "Bu duvar tam da böyle kıvrılıyor," diye mırıldandı kendi kendine, gözlerini kısarak. Doma, her zamanki gibi dikkatli, yanında diz çökmüş, uzun örgülü saçları nazikçe sallanıyordu. Pürüzlü, düz bir taş aldı ve dikkatlice Kundan'ın kömür kalemini alarak ucunu taşın üzerinde sabit, dairesel hareketlerle ovuşturdu. Aşındırıcı yüzey, kör ucu hızla tıraşlayarak keskin, ince bir uç ortaya çıkardı. "Buyur, Kundan," diye uzattı, taze bilenmiş kömürü ona geri vererek. "Daha keskin duvarlar için keskin bir uç." Kundan gülümsedi, kalemi geri aldı ve hemen çizimine devam etti, çizgileri şimdi daha kendinden emindi. "Teşekkürler, Doma! Tam da o gözetleme kulesini yakalamak için ihtiyacım olan şeydi." Nain Singh, onları kısa bir mesafeden izlerken, dudaklarına hafif, onaylayıcı bir gülümsemenin dokunmasına izin verdi ve sonra metodik adımlarına geri döndü, bakışları bir kez daha uzak ufukta sabitlenmiş, görevi istikrarlı bir şekilde ilerliyordu.

Jokhang Tapınağı Meydanı'ndaki hava, duaların mırıltıları ve yüzlerce hacının ayak sesleriyle doluydu. Hacı kılığına girmiş uzun, zayıf bir adam, kalabalığın arasında neredeyse fark edilmez bir ritimle ilerliyordu. Geniş kenarlı şapkası yüzüne gölge düşürüyor, bakışlarındaki yoğunluğu gizliyordu. Her dikkatli adımında, sol eli koyu kırmızı cübbesinin altına usulca kayıyor, parmakları gizli tespihindeki küçük düğümleri nazikçe ayarlıyordu. İşte buydu – aylarca süren tehlikeli yolculuğun doruk noktası, son, çok önemli adımlar. O sadece yürümüyordu; yıpranmış deri botlarının altındaki şehrin dokusunu ölçüyordu. Ağırlığını kaydırırken, her adımını bir haritacı hassasiyetiyle yere basarken sessiz bir kararlılık çenesini sıkılaştırdı. Görünüşte rahat olan sağ eli, karmaşık bir şekilde oyulmuş ahşap dua çarkını sıkıca tutuyordu, içi boş olan bu çark şimdi hayati verilerin bir deposuydu. Hızla baktı, keskin gözleri tapınağın görkemli cephesini taradı, ölçeğini hafızasına kazıdıktan sonra sessiz sayımına devam etti. Bu sırada, hardal sarısı tuniği bir renk cümbüşü olan küçük, neşeli bir çocuk, bir enerji kasırgasıydı. Ayak parmaklarının üzerinde hafifçe zıplıyor, küçük ahşap çizim çubuğunu yukarı doğru uzatıyordu. "Bak, Nain Singh!" diye haykırdı, sesi meydanın gürültüsü arasında zar zor duyuluyordu. "Şu sütundaki oymalar harika! Gökyüzüne tırmanan ejderhalara benziyorlar!" Uzun örgülü saçları dönerken sallanan küçük, çevik bir kız, çocuğun kolunu hızla tutarak dikkatini hafifçe çekti. "Ve altın çatı!" diye fısıldadı geri, parmağı geniş yapının üzerinde görünmez bir çizgi çiziyordu. "O kadar parlak parlıyor ki, sanki güneşin bir parçası tapınağın üzerine düşmüş gibi!" Uzun hacı nadir, yumuşak bir gülümseme sundu, gözleri parlıyordu. "Sadece birkaç adım daha, küçük dostlarım," diye mırıldandı, odaklanması sarsılmazdı, görevi neredeyse tamamlanmıştı. Titiz sayımına devam etti, adımlarının ritmi Tibet'in kalbinde sessiz, güçlü bir şarkıydı.

Keskin rüzgar, aylar süren aralıksız yolculuğun ardından son, heyecan verici bir kucaklaşma gibi yüksek dağ geçidinde esiyordu. Nain Singh Rawat, uzun boyuyla ufukta kaybolan Himalayaların enginliğine karşı siluet oluşturarak uçurumun kenarında duruyordu. Artık boş olan dua çarkını yavaşça kaldırdı; karmaşık oymaları sayısız dönüşle pürüzsüzleşmişti ama şimdi sessizdi, gerçek amacı yerine getirilmişti. Genellikle gözlemle keskin olan gözleri, geriye bakarken yumuşadı, zayıf yüzüne derin bir memnuniyet yerleşti. Her zahmetli adım, her gizli hesaplama, alınan her risk, bu panoramik manzaraya, ötesinde ne olduğuna dair bilgiye yol açmıştı. Yanında, Kundan, her zamanki gibi huzursuz, aniden ayak parmaklarının üzerinde zıpladı. Hızla Doma'nın kolunu yakaladı, dikkatini gökyüzüne çekti. "Bak, Doma! Orada!" diye bağırdı, kolunu yukarı doğru fırlatarak, parmağıyla uzaktaki, süzülen bir kartalı işaret etti. Çevik ve hızlı Doma, eğildi, küçük eli dengesini sağlamak için onun kolunu tutarken kendi kolu da işaret parmağını takip etmek için uzandı. Gözleri hayranlıkla büyüdü. "Ah! Çok yüksek! Bu bir işaret mi, Nain Singh?" diye sordu, başını hafifçe ona çevirerek. Nain Singh gülümsedi, dudaklarında nadir, nazik bir kıvrım belirdi. "Belki de, küçükler. Ne kadar tırmandığımızın ve daha ne kadar uzağa ulaşabileceğimizin bir işareti," diye yanıtladı, sesinde sessiz bir saygı vardı. Kundan'ın gülümsemesi geniş ve hızlıydı. "Gerçekten dağları geçtik, değil mi? Ta büyük nehre kadar!" diye zafer duygusuyla ilan etti. Nain Singh başını salladı, bakışları aşağıdaki engin vadilerde gezindi. "Gerçekten de. Her adım önemliydi. Her biri." Uzaktaki kuşu işaret etmeye devam eden Doma ekledi, "Ve şimdi dünyayı görüyoruz, o kadar yüksekten! İnanılmaz!" Üçlünün üzerine sessiz bir başarı hissi çöktü, inanılmaz yolculuklarının sessiz bir kanıtıydı bu.