Seondeok of Silla and the Star Tower — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Güneş, aşağıdaki kiremitli çatılardan henüz yükselmişti ki Namsan'ın doğu yamacından bir rüzgar koptu geldi. Darae, krallığın eski yıldız haritasını düz tutmuş, mürekkebin çatladığı yeri Kraliçe'ye göstermeye çalışıyordu ki rüzgar haritayı küçük ellerinden kaptı. "Yakala!" diye bağırdı Kraliçe, uzanmaya başlamıştı bile ama kırılgan kağıt çoktan teraslardan aşağı takla atarak yuvarlanıyordu. Darae, mürekkep lekeli parmaklarını boş havadan indirdi ve koşmaya başladı, hasır sandalları şap şap vuruyor, geçen sezonun pirincinin çürüdüğü, su basmış, harap olmuş tohum yatakları arasındaki alçak taş setleri atlıyordu. Kkachi keskin bir çığlıkla daldan fırladı ve haritanın peşinden daldı, kırmızı ip bacağının arkasından savruluyordu. Kağıt, çökmüş bir setin yanından takla atarak geçti ve sonunda, yırtık ama bütün halde, rüzgarın eğdiği bir çam ağacının alçak dalına takıldı. Darae kendini gövdeye attı, dizlerini çizen kabuklara tırmanırken, Kkachi de sallanan köşeyi gagasıyla kavradı ve tekrar kayıp gitmemesi için gergin tuttu.

Bohae, gıcırdayan arabayı kalenin kapısından geriye doğru yönlendirirken öküzün böğrüne sertçe yaslandı, kalçasından daha yüksek tekerlekleri Arnavut kaldırımlarının üzerinde gümbürdüyordu. Öküze bağırdı, ipi çekti ama araba sarsıldı ve arka kapak düştü, ıslak hasır paspaslar ağır, damlayan bir yığın halinde döküldü. Bir paspas yana kaydı ve duvarın yanında duran, bel hizasında, yağmur suyuyla dolu uzun kil su testisine çarptı ve onu devirdi. Su, avlu taşlarının üzerinde bir çarşaf gibi yayıldı, krallığın son yıldız haritasının açılmış durduğu alçak masaya doğru hızla ilerledi. Darae çığlık attı ve dizlerinin üzerinde aceleyle parşömenin kenarını yakalamaya çalıştı ama ıslak kağıt parmaklarının arasında yırtıldı, ıslak kül gibi gri pullar halinde ufalandı. Kraliçe Seondeok, pelerini dalgalanarak öne fırladı ve Darae'nin yanına yere çöktü, pulları boşuna bir araya getirmeye çalıştı. Kkachi aşağıya doğru kanat çırptı, kuru bir köşeyi kaptı ama artık çok geçti. Bohae, ip hala yumruklarında, çilli yüzüne dehşet yayılırken donakaldı.

Usta Gurin, taş aslan koruyucunun dibinde diz çökmüş, keskisi pençesine işlerken, Kkachi şaşkın bir çığlıkla alçaktan süzüldü. Yaşlı adam irkildi ve tokmağı parmaklarından kayıp, tapınak merdivenlerinden birer birer sekerek aşağı yuvarlandı, ta ki Bohae çıplak ayağıyla üzerine atılıp toprağa yuvarlanmadan onu durdurana kadar. "Dikkatsiz kuş," diye homurdandı Gurin, ölçü çubuğuyla kendini yukarı çekerek. Ama Darae çoktan onun kolunu çekiştiriyor, gökyüzünün iki tepe arasında pembeye çaldığı doğuyu işaret ediyordu. "Boşluk, Usta! Çabuk, güneş onu geçmeden!" Gurin sırıttı, onu kollarının altından yakaladı ve kıvranan ağırlığına homurdanarak geniş omuzlarına kaldırdı. Kraliçe'nin elinin bileğine dokunmasıyla dengelenen Darae, gözlerini kıstı, tepelerin çentiğini hizaladı ve Gurin'in ona uzattığı çubuğa kömürle bir işaret çizdi. Bohae sevinçle bağırdı ve bilek çanını çaldı.

Buda Vadisi'ndeki granit levha, öküz arabasından daha uzundu; tek ince bir damarla uzanan gri bir taş duvardı. Usta Gurin, kömürle işaretlenmiş çubuğunu çatlak boyunca vurarak adımları saydı, ardından ilk ahşap kamayı üç sert tokmak darbesiyle yarığa soktu. Bohae, şapırdayan bir kovayı yokuş yukarı çekti, öküz zili çınlayarak, ve ahşabın şişip tutunması için her kama aralığına su döktü. Darae, ulaşabildiği boşluklara daha küçük kamalar sokarak taban boyunca tırmandı, mürekkep bulaşmış parmakları tokmak sapını sıkıca kavrıyordu. Kraliçe, Gurin'in tam isabet etmesi için bir kamayı iki eliyle dik tuttu, gri seyahat pelerini taş tozuyla soluklaşmıştı. Ahşap gıcırdadı, su çatlaktan tıslayarak içeri girdi ve sonra tüm yarık, vadi boyunca yuvarlanan bir gürültüyle ayrıldı. Soluk toz bir bulut halinde dışarı fırladı ve Kkachi, ürkmüş öküzün boynuzlarından dümdüz yukarı fırladı, kırmızı iplik arkasından savruluyordu.

Araba sarsıldı, sonra aniden durdu, tekerleği Woljeong Köprüsü'nün taş ayaklarının altındaki geçidin çakılına kadar battı. Bohae tüm ağırlığını korkuluğa verdi ve asıldı, bileğindeki öküz çanı çılgınca çınlıyordu ama tekerlek yerinden oynamıyordu. "İçeri giriyoruz!" diye seslendi Usta Gurin, kenevir kollarını çoktan sıvamış ve dizlerine kadar suya girmişti. Kraliçe seyahat pelerinini kuru bir kayanın üzerine bıraktı ve Darae'nin yanına suya girdi, ikisi de kesme taşları elden ele, arabadan kıyıya bir insan zinciri oluşturarak aktarıyordu. Aniden, nehir suyuyla kayganlaşmış davul şeklinde bir blok koptu ve daha derin akıntıya doğru yuvarlandı. Bohae atıldı, çıplak ayaklarını nehir yatağına bastı ve ağır taşı omzuyla destekleyerek ağırlığının altında homurdandı. "Tut onu, tut onu!" diye bağırdı Darae, daha yakına sıçrayarak. Gurin önlüğünden bir ip salladı ve taşın etrafına sıkıca doladı, daha fazla kaymadan önce sıkıca bağladı. Kkachi başlarının üzerinde daireler çiziyor, cesaret verici çığlıklar atıyordu, bacağındaki kırmızı iplik rüzgarda şakırdıyordu.

Kamışlarla çevrili Wolji Gölü'nün çamurlu kıyısında, kil kule bel hizasında duruyordu; Bohae bir avuç daha ıslak kili yanına bastırırken yumuşak halkaları sallanıyordu. Usta Gurin, uzun çentikli sopasını yere vurarak, "Dikkatli ol," diye uyardı, "bu küçük olan bize büyüğünün ne yapmaması gerektiğini öğretiyor." Sanki onu haklı çıkarmak istercesine, model eğildi, titredi ve ıslak bir şapırtıyla yanlamasına sığ suya çöktü, kil halkaları birbirinden ayrılıp çamura battı. Darae nefesi kesilerek öne koştu, dizlerine kadar göle daldı, halkalar erimeden birbiri ardına yakaladı. Kraliçe Seondeok, kıyının kenarına çömelmiş, Darae ağır bir halkayı çekerken dirseğini destekliyordu. Bohae de onun peşinden aceleyle suya girdi, ayaklarının altından çakıl taşlarını toplayıp avucuna yapıştırdı. Kkachi bir kamış sapı boyunca zıplayarak yıkılan kuleye yüksek sesle kızdı. Gurin, sopasını bir saban gibi çamurda sürükleyerek, "Zemin çok yumuşak," dedi. "Önce taşla doldurun — kil derinin altında çakıl kemikler olsun."

İskele ayaklarının altında sallanıyordu, dokuz katlı bağlanmış kereste Gyeongju'daki herhangi bir çatıdan daha yükseğe çıkıyordu. Usta Gurin ölçüm çubuğunu bir direğe dayadı ve platformun kenarından dışarı eğildi, bel hizasındaki korkuluk kendisiyle uzun düşüş arasındaki tek şeydi. "İpi sabit tut," diye homurdandı ve Darae sandaletlerini genişçe yere bastı ve şakül ipini iki eliyle kavradı. Bohae öne doğru devrilmemek için kalçalarını sabitleyerek alçaldı. Kraliçe çizelgesini korkuluğa karşı açtı, ağırlıklı ipliğin ufka doğru sallanmasını izledi. Sonra ip bir çatlama sesiyle koptu ve kırmızı iplikli ağırlık açık havaya düştü. "Düşüyor!" diye çığlık attı Darae, korkuluğun üzerinden atılarak. Kkachi, Bohae'nin şapka kenarından fırladı ve peşinden daldı, kanatları sıkıca katlanmış, kurdeleyi gagasıyla aşağıdaki çatılardan hemen yukarıda yakaladı. Sertçe yukarı doğru çırpındı ve ipi doğrudan Darae'nin uzanmış eline bıraktı, Darae ipi nefes nefese ve sırıtarak göğsüne bastırdı.

Rüzgar düz tarlanın üzerinden yanlamasına esiyor, yağmur yarı inşa edilmiş kuleye fırlatılmış çakıl gibi çarpıyordu. Yirmi bir sıra taş, üç adamdan daha uzundu ve tepede gergi halatı kazığından kurtularak canlı bir şey gibi şakladı. Üst üste dizilmiş üst halkalar gıcırdadı ve eğilmeye başladı. Bohae çamurda yalınayak koştu, bileğindeki öküz çanı çılgınca şıngırdıyordu, üst üste dizilmiş bir kerestenin üzerine tırmandı ve yeni bir ipi kulenin eğrisinden yukarı fırlattı, iki eliyle bir direğe sıkıca çekti. Gurin ölçüm çubuğunu düşürdü, kereste desteklerini taş tabana çarptı ve botuyla derine sıkıştırdı, tüm yuvarlak ağırlığını her birinin arkasına verdi. Kraliçe seyahat pelerinini fırlattı, Darae'nin yanına diz çöktü ve birlikte kum torbalarını kaptılar, ikişer ikişer taşıyıp kayan temelin üzerine yığdılar, kolları titreyene ve çamur kollarına tırmanana kadar tekrar tekrar. Kkachi iskeleden çığlık attı, yağmurda alçaktan çırpınarak Bohae'nin bezle bağlanmış saçını denge için pençeleri arasına aldı. Yavaşça, sıra sıra, eğilme durdu ve kule fırtınaya karşı siyah ve sağlam durdu.

Taş kule artık on adamdan daha uzundu, yuvarlak şişe şeklindeki gövdesi yarı yolda kare bir pencereye doğru daralıyordu. Darae sandalını merdivenin en alt basamağına koydu ve basamak basamak tırmandı, pirinç kadran göğsüne çarpa çarpa, açıklığa ulaşıp küçük bedenini yanlamasına içeri soktu, safran ceketi pürüzlü taş kenarına sürtündü. Aşağıda, Bohae çıplak ayaklarını genişçe açmış, elden ele makara ipini çekiyordu, bileğindeki öküz çanı her çekişte şıngırdıyordu; Usta Gurin ise ipi gergin tutmak için tüm yuvarlak ağırlığını geriye doğru atıyor, çizmeleri tozda kayıyordu. Yavaşça son kare kilit taşı — bir araba tekerleği kadar geniş — Darae'nin köşesini çıkıntının dışına yönlendirmek için dışarıya eğildiği pencerenin yanından yükseldi. Kraliçe son basamakları kendisi tırmandı, mor kolları ilk gün doğumu ışığını yakaladı ve taşı kendi çıplak elleriyle sabitlemek için uzandı, nazikçe en üst sıraya yerleştirdi; Kkachi bir kez tepede daire çizdi ve kilit taşının kenarına kondu, rüzgarda kırmızı iplik sürükleniyordu.

Nihayet hasat gelmişti. Altın rengi ovanın dört bir yanında, çiftçiler sırtlarına bağlanmış ahşap A-çerçeveler üzerinde yüksek yığınlar halinde demetlerle ağır ağır yürüyorlardı ve çok gerilerinde Cheomseongdae, mavi Namsan Dağı'na karşı küçük ve soluk görünüyordu. Paylaşmak için bir sepet kestane taşıyan Bohae, çıplak ayak parmağını bir köke taktı ve tüm yükü yana doğru devirdi; kestaneler ekili tarlanın her yerine sekerek ve yuvarlanarak dağıldı. "Kestanelerim!" diye bağırdı, dizlerinin üzerinde onları geri almak için aceleyle toplarken. Usta Gurin kıkırdadı, ölçüm çubuğunu toprağa vurarak eğildi ve birkaçını önlüğüne doldurdu. Darae, gülerek, yardım etmek için durmadı - yeni yıldız haritasını uzun bir direğe çekmekle meşguldü, direğin tabanını yerleştirip iki koluyla sabit tutarken boyalı kağıt rüzgarda gergin bir şekilde şakırdıyordu. Kraliçe, direğin diğer tarafını sabitledi, taze harita ışığı yakalarken gülümsedi. Kkachi alçaktan süzüldü, yuvarlanan kestanelerden birini gagasına kaptı ve bacağındaki kırmızı iplik arkasından tarlaların üzerinde parlak bir şekilde sürüklenerek uçup gitti.