Wang Zhenyi Explains the Eclipse — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Öğleden sonraki güneş, genellikle parlak bir küre olmasına rağmen, aniden karardı ve sakin yamaçlara ürkütücü, kehribar rengi bir parıltı yaydı. Küçük Mei, yemyeşil çimenlere karşı parlak fuşya tuniğiyle bir renk cümbüşü oluşturarak nefesi kesildi, eli gökyüzüne fırladı. "Wang Zhenyi, bak! Güneş kayboluyor!" diye bağırdı, sesi gerçek bir panikle doluydu. Küçük, yedi yaşındaki parmağı, garip, yaklaşan gölgeyi işaret ederken titriyordu. Yanında, genellikle çok sakin olan Da Li, Wang Zhenyi'nin akıcı indigo cübbesinin kolunu telaşla kavradı. On yaşındaki sağlam bedeni hafifçe titredi ve genellikle çok sabit olan ciddi bakışları, kararan gökyüzü ile bilgili kadının yüzü arasında gidip geldi. "Yine mi Gökyüzü Köpeği? Tüm ışığı yiyecek mi?" diye fısıldadı, sesi korkuyla kısılmıştı. Yakındaki yaşlı bir selvi ağacının düğümlü dallarından, ışıktaki ani değişimle irkilen bir serçe sürüsü aniden havalanırken, havada ani bir hışırtı sesi duyuldu, toplu kanat çırpışları çocukların telaşını artırdı. Uzun boylu ve sakin Wang Zhenyi, Da Li'nin omzuna nazikçe rahatlatıcı bir el koydu, zeki gözleri yukarıda gelişen göksel olayı sakince gözlemliyordu. Hafifçe gözlerini kıstı, korkudan değil, derin bir konsantrasyonla, sanki göklerin engin kitabında bir sayfa okuyormuş gibi. Sakinlik yayan varlığı, giderek daha fazla endişelenen iki çocuk için tek dayanak noktasıydı.

Wang Zhenyi'nin özel çalışma odasını dolduran, her zaman keşif vaat eden o rahatlatıcı koku, eski kağıt ve kurumuş mürekkebin tanıdık kokusuydu. O, ustaca bir zarafetle hareket ederek odanın ortasında, kalça hizasında duran cilalı, alçak masaya yaklaştı. Hafif bir iç çekişle, ağır bir parşömeni açmaya başladı; kalın parşömen yavaşça karmaşık, elle çizilmiş bir astronomik haritayı ortaya çıkardı. Yıldızların ve takımyıldızların eski haritası açılırken, yıllarca süren dikkatli saklamadan sertleşen kenarları inatla yukarı doğru kıvrılmaya başladı ve narin çizgileri gizleme tehdidi oluşturdu. "Ah, bak, Da Li! Geri kıvrılmaya çalışıyor!" diye haykırdı küçük Mei, sesi parlak bir cıvıltıydı ve çoktan ileri atılmıştı. Bir an bile tereddüt etmeden, iki küçük elini inatçı köşelerden birine sıkıca bastırdı, esnek parşömenle boğuşuyordu. Her zaman pratik olan Da Li, eğildi ve yakındaki bir raftan iki pürüzsüz, koyu mürekkep taşı aldı. "Al, Mei," dedi, sesi ciddiydi, "bunlar onu daha iyi tutar." Avuç içi büyüklüğündeki ağırlıklardan birini cilalı ahşap boyunca ona doğru dikkatlice kaydırdı, hassasiyetle yönlendiriyordu. Wang Zhenyi hafifçe gülümsedi, zeki gözleri çocukların hevesini izlerken parlıyordu. "Mükemmel bir düşünce, Da Li. Ve Mei, ne kadar da hızlı ellerin var!" Büyük haritayı titizlikle düzeltmeye devam etti, bakışları özenle işlenmiş gök cisimlerinin üzerinde geziniyordu. "Bu, canlarım, göklerin bir haritası. Bize sadece yıldızların nerede olduğunu değil, nasıl hareket ettiklerini de gösteriyor. Kozmosun o büyük dansını, tanık olduğumuz tutulma gibi fenomenleri açıklayan hareketleri anlamanın anahtarıdır." Çocukların çabaları ve mürekkep taşları tarafından şimdi düz tutulan parşömen, çözülmeyi bekleyen dönen galaksiler ve kesin gezegen yörüngelerinden oluşan bir evreni sergiliyordu.

Küçük Mei, her adımda sallanan iki parlak örgüsüyle, İmparatorluk Bahçesi'nin kıvrımlı taş yolunda sekerek ilerliyordu. Küçük elleri, özenle topladığı bir avuç pürüzsüz, parlak renkli çakıl taşını sıkıca tutuyordu; bu taşların soluk tonları, tuniğinin canlı fuşya rengine karşı sessiz bir hazineydi. Aniden, kanatları boyalı ipek gibi olan parlak sarı bir kelebek, tam da ulaşamayacağı bir mesafede dans ederek yolunun üzerinden uçtu. Mei'nin başı hızla yukarı kalktı, gözleri hayranlıkla büyüdü ve içgüdüsel olarak hızlı, hevesli bir adım attı, ayaklarının altındaki engebeli zemini bir anlığına unuttu. Sol ayağı gevşek, çıkıntılı bir taşa takıldı ve bacağına bir sarsıntı yayıldı. Dengesini kaybetti, şaşkınlıkla bir çığlık atarak öne doğru sendeledi, küçük bedeni beceriksizce tek dizinin üzerine düştü. Değerli çakıl taşları elinden fırladı, dökülmüş mücevherler gibi gri döşeme taşlarına dağıldı. Bir adım arkadan yürüyen Da Li, daha sert bir düşüşü önlemek için anında uzandı, eli içgüdüsel olarak kolunu kavradı. "Mei, dikkat et!" diye bağırdı, sesi endişeyle doluydu. Sahneyi izleyen Wang Zhenyi, sakince öne çıktı, Mei'nin yanına diz çökerken Da Li'nin omzunu nazikçe okşadı. "İyi misin, küçük hanım?" diye sordu, sesi yumuşak ve güven vericiydi. Dizini ovuşturarak Mei, dağılmış çakıl taşlarına dudak bükerek baktı. "Güzel taşlarım!" diye hafifçe sızlandı, şimdiden onları tekrar toplamaya başlamıştı. "Sorun değil, hepsini bulabiliriz," diye güvence verdi Da Li, şimdiden bir avuç dolusu topluyordu. "Bazen en doğrudan yolun bile gizli sürprizleri vardır."

Bahçe kulübesindeki havada kuru toprak ve eskimiş ahşap kokusu yoğundu. Da Li, kaşları derin bir konsantrasyonla çatılmış, göğsüne kadar gelen eski, sallanan ahşap bir tabure üzerinde tehlikeli bir şekilde dengede durarak tüm vücudunu yukarı doğru uzattı. Parmakları, başının çok yukarısında duran, örümcek ağlarıyla kaplı bir rafta duran büyük, özenle oyulmuş ahşap bir kutunun kenarını kavradı. Ağır nesneyi öne doğru çekmeye çalışırken küçük bedeni çabayla gerildi ve homurdandı. Unutulmuş aletlerle dolu kutu, her denemesine direnen ağırlığıyla yerinden kımıldamak istemiyordu. "Dikkat et, Da Li! Düşürme sakın!" diye seslendi Küçük Mei, sesi heyecan ve endişe karışımıydı. Sıkıştırılmış toprak zeminde sağlam bir şekilde duruyor, küçük elleri taburenin dengesiz bacaklarını tutuyor, şaşırtıcı bir güçle onlara bastırıyordu. "Gerçekten sıkışmış, değil mi?" Wang Zhenyi birkaç adım geride durmuş, küçük, titrek bir gaz lambasını yukarıda tutuyordu; lambanın sıcak parıltısı, kirli bir pencereden süzülen güneş ışınlarında zaten dans eden toz zerreciklerini aydınlatıyordu. "Nesiller boyu süren ihmal onu yerine yapıştırmış gibi görünüyor," diye sakince gözlemledi, dudaklarında hafif bir gülümseme vardı. "Belki biraz daha kaldıraç. Tekrar çekmeden önce nazikçe sağa sola sallamayı dene." Da Li başını salladı, derin bir nefes aldı. Ağırlığını kaydırdı, kutuyu talimat verildiği gibi salladı. Aniden, protesto eden bir gıcırtıyla kutu öne doğru fırladı. Kendini hazırladı, onu kenara doğru çekti. Sonunda rafın kenarını geçtiğinde, kalın bir toz, yerinden oynamış örümcek ağları ve kurumuş yapraklar şelale gibi aşağıya yağdı, lambanın odaklanmış ışınında pırıl pırıl parlıyordu. Mei içgüdüsel olarak başını eğdi, toz örgülerine konarken kıkırdadı, Da Li ise büyük kutuyu bekleyen kollarına dikkatlice indirdi, kasları gerginlikten titriyordu.

Zarif bambu köprü, örülmüş saplar ve sağlam halatlardan oluşan bir şaheser, akarsu boyunca aldatıcı derecede sakin bir yol sunuyordu. İnce formu ayaklar altında hafifçe inliyor, her adımda hafifçe sallanıyor, tam dikkat gerektiren ince bir dalgalanma yaratıyordu. Wang Zhenyi, çivit mavisi cübbesi hafifçe hışırtılı bir şekilde, büyük, dairesel cilalı bronz aynayı iki eliyle göğüs hizasında dikkatlice tutuyordu. Yüzeyi, yukarıdaki gölgelikten süzülen benekli güneş ışığı altında parlıyor, gökyüzünün ve yaprakların bozuk yamalarını yansıtıyordu. Alnı yoğun bir konsantrasyonla kırışmış, gözleri ayaklarının altındaki bambu kalaslara sabitlenmişti. Yanında, Da Li kasıtlı, istikrarlı bir adımla yürüyordu. Sol eli ağır aynanın alt kenarına nazikçe bastırılmıştı, tüm ağırlığını tam olarak almıyor ama köprünün nazik sallanmasını dengelemeye yardımcı olan önemli bir denge noktası sunuyordu. Mırıldandı, "Dikkatli ol, Wang Zhenyi, acele etme." Kendi bakışları, herhangi bir düzensizliği tahmin ederek köprünün ilerisini tarıyordu. Birkaç adım önde, Küçük Mei parmak uçlarında ilerliyordu, iki zıplayan örgüsü her dikkatli hareketle sallanıyordu. Küçük elleri, yollarındaki başıboş bambu yapraklarını ve minik çakılları süpürüyor, hiçbir beklenmedik engelin tökezlemeye neden olmamasını özenle sağlıyordu. "Bak, bulutları yansıtıyor!" diye haykırdı, sesi kısık bir fısıltıydı, parıldayan ayna yüzeyine dönüp bakarak. "Küçük bir gökyüzü gibi!" Wang Zhenyi, yoğun odaklanmasını bozmadan küçük, sakin bir gülümseme sundu. "Gerçekten de, Küçük Mei. Bu ayna oldukça özel. Güvenli bir şekilde köşke ulaşması gerekiyor." Köprü hafif, ritmik bir sarsıntı daha yaparken ağırlığını neredeyse fark edilmez bir şekilde kaydırdı, dengesini ayarladı. Bronzun ağırlığı oldukça fazlaydı, eski işçiliğin sağlam bir diskiydi, dikkatli kullanım gerektiriyordu. Da Li, aynayı yanına sabitleyerek neredeyse fark edilmez bir şekilde kavrayışını sıkılaştırdı, sessiz bir destek sözüydü. Her adım kasıtlı, senkronize bir çabaydı, sallanan yol boyunca dikkatli bir danstı.

Genellikle sessiz tefekkür veya zarif çay seremonileri için bir yer olan görkemli Çiçeklenme Köşkü, çaba uğultuları ve inlemeleriyle yankılanıyordu. Çivit mavisi cübbesi hafifçe hışırtı yapan Wang Zhenyi, omzunu muhteşem, yuvarlak, lake bir masanın kenarına dayadı. Ayna gibi parlatılmış yüzeyi, köşkün yüksek, süslü tavanının altında parlıyordu. "Pekala çocuklar, üçe kadar sayıyorum!" diye seslendi, sesi sakin ama kararlıydı, zeki gözleri pozisyonlarını tarıyordu. Kaşları çatık bir şekilde konsantre olan Da Li, topuklarını cilalı ahşap zemine bastırdı, elleri masanın pürüzsüz kenarını kavradı. Tüm gücüyle itti, eklemleri gerginlikten bembeyaz olmuştu. Küçük Mei, geri kalmamak için kendini Da Li ile masa arasına sıkıştırdı, kendi küçük ama kararlı itişini ekledi. "Bir... iki... ÜÇ!" diye komut verdi Wang Zhenyi. Birlikte, kaldırdılar. Bir yetişkinin kalçasına kadar kolayca ulaşan önemli bir mobilya parçası olan masa, ağır, oyma ayakları yüksek cilalı döşeme tahtaları üzerinde yumuşak, sürekli bir fısıltı çıkararak itirazla inledi. Altından kalkan ince bir toz izi, filtrelenmiş ışıkta hareketlenip döndü. "Devam edin, sadece biraz daha!" diye cesaretlendirdi Wang Zhenyi, kararlılıklarının sarsıldığını hissederek. Ağırlığını değiştirdi, masayı hafifçe sola doğru çekerek, yolunu tam olarak köşkün merkezine doğru yönlendirdi. Da Li zorlandı, küçük çantası her güçlü itişte yan tarafına çarpıyordu. Küçük Mei, eforla oluşan bir sırıtışta eksik dişi görünür halde, küçük, tiz bir homurdanma çıkardı. "Çok ağır, Wang Zhenyi!" diye nefes nefese kaldı, örgülü saçları her çabayla sallanıyordu. "Neredeyse geldik, Mei," diye başardı Da Li, nefesini yakalarken yenilenmiş bir çabayla iterek. Ağır masa, santim santim, dikkatli bir şekilde zeminde kaydı, yumuşak sürtünme sesi, birleşik güçlerinin ve ekip çalışmalarının bir kanıtıydı, ta ki sonunda Wang Zhenyi'nin tam olarak istediği yere yerleşene kadar.

Öğleden sonra güneşi, gölgeli terasın sık yaprakları arasından süzülerek, taş döşemelerin üzerine değişen ışık ve gölge desenleri düşürüyordu. Da Li, kaşları yoğun bir konsantrasyonla çatılmış, alçak bir taş bankın üzerinde duran küçük, narin bir gaz lambasının üzerine eğilmişti. Daha önceki açık hava keşiflerinden nasırlaşmış parmakları, pürüzlü bir çakmaktaşını çelik bir çakmağa karşı özenle sürttü. Küçük, ateşli kıvılcımlar yağmur gibi yağarak lambanın pirinç tabanına dağıldı, ancak bekleyen fitili tutmayı reddetti. Çabayla homurdandı, çakmaktaşını tekrar vurdu, her vuruşta kol kasları gerildi. Yanında, küçük bedeniyle yakına eğilmiş olan Küçük Mei, ellerini lambanın narin cam bacasının etrafında sıkıca kavuşturmuştu. Yakındaki bambu yapraklarını ara sıra hışırdatan hafif, şakacı esintilere karşı koruyucu bir bariyer oluşturuyordu. Her başarısız denemede nefesi hafifçe kesiliyor, gözleri kocaman ve beklentiyle kıvılcımların dansını izliyordu. "Dikkatli ol, Da Li," diye fısıldadı Mei. "Güneş için bu ışığa ihtiyacımız var!" Biraz arkalarında sakince duran Wang Zhenyi, indigo cübbesi hafifçe hışırdarken, lambanın taş bank üzerindeki konumunu nazikçe ayarladı ve mükemmel bir şekilde sabit kalmasını sağladı. Çocukların hevesini ve bu küçük alevin büyük gösterileri için önemini anlıyordu. "Denemeye devam et, Da Li. Işık gelecek," dedi nazikçe. Da Li başını salladı, odaklandı ve bu kez yenilenmiş bir hassasiyetle hedef alarak çakmaktaşını kararlı bir vuruş için kaldırdı. Hava beklentiyle çatırdıyordu, küçük alevin nihayet açmasını bekliyordu. Mei'nin gözlerindeki umut pırıltısı yoğunlaştı, küçük elleri savunmasız fitili koruyarak sabit bir şekilde kavuşmuş kaldı.

Wang Zhenyi, bir çocuğun yumruğu büyüklüğündeki pürüzsüz, ahşap küreyi uzanmış avucunda dikkatlice dengeledi. Kalça hizasına gelen, koyu yüzeyi ayna gibi parlatılmış devasa, yuvarlak lake masanın üzerine eğildiğinde çivit mavisi cübbesi hafifçe hışırdadı. Alevi şimdi sabit, parlak bir işaret olan narin yağ lambası, masanın karşı tarafında duruyor, köşkün destekleyici sütunlarının karmaşık oymalarını aydınlatıyordu. "Bu, zeki öğrencilerim," diye duyurdu sakin ve net sesiyle, "bizim Güneşimiz. Ve bu küçük küre, Ay'ımız, bize nasıl çalıştığını gösterecek." Örgüleri zıplayan küçük Mei, heyecanla ellerini çırptı, yüzünde geniş bir gülümseme yayıldı, ön dişinin eskiden olduğu boşluğu ortaya çıkardı. Kaşları yoğun bir konsantrasyonla çatılmış olan Da Li, öne eğildi, elleri kalça hizasındaki masanın kenarını sıkıca kavramış, gözleri lamba ile Wang Zhenyi'nin eli arasında gidip geliyordu. Wang Zhenyi daha sonra yavaşça, bilinçli bir şekilde küçük ahşap küreyi indirmeye başladı. Parmakları nazikçe bıraktı, 'Ay'ı tam olarak parlak lamba ile genişleyen 'Dünya' masası arasına yerleştirdi. Küre yerine oturduğunda, masanın yüzeyine hemen belirgin, koyu, dairesel bir gölge düştü ve konumunu ayarladıkça büyüdü. "Bakın! Bir gölge!" diye haykırdı Da Li, sesi hayranlıkla kısılmıştı, hemen parmağını olaya doğru uzattı, yosun yeşili tuniği hareketle buruştu. Hala enerji dolu olan küçük Mei, ayak parmaklarının üzerinde zıpladı, bakışları gelişen manzaraya sabitlenmişti. "Tıpkı gökyüzü gibi! Ama burada!" diye çığlık attı küçük Mei, hevesli bir parmakla işaret ederek.

Fısıldayan Çamlar Avlusu'nun dinginliği aniden neşeli bir patlamayla doldu. Küçük Mei, gözleri hayranlıkla açılmış, Wang Zhenyi'nin yarattığı ustaca tutulma modeline tamamen kapılmıştı. Yaklaştı, küçük parmakları neredeyse beline kadar uzanan sağlam bir masanın üzerinde duran büyük, dairesel bir disk olan 'Dünya'nın cilalı bronz yüzeyine değiyordu. 'Ay'ı temsil eden dikkatlice yerleştirilmiş küçük, yuvarlak nesne şimdi 'Dünya' üzerine mükemmel, karanlık bir gölge düşürüyordu, tıpkı daha önce gökyüzünde göründüğü gibi. Saf bir hayranlık nidası dudaklarından döküldü. "Tıpkı büyüğü gibi, Zhenyi! Gerçekten yine oluyor!" diye bağırdı, ayak parmaklarının üzerinde zıplayarak. Sınırsız coşkusuyla, ellerini dizginsiz bir sevinçle birbirine çarptı, sessiz avluda hafifçe yankılanan keskin, çınlayan bir ses. Sağ eli, yukarı doğru bir yay çizerek, Wang Zhenyi'nin az önce yanlarındaki alçak, süslü taş banka koyduğu narin porselen çay fincanına çarptı. Mei'nin avucundan daha büyük olmayan küçük çay fincanı anında devrildi ve içindeki hafif, hoş kokulu, ılık yasemin çayı pürüzsüz, gri taş yola döküldü. Yolda hızla büyüyen koyu bir su birikintisi oluştu. Modeli dikkatle gözlemleyen Da Li, ani çarpma sesiyle irkildi, omuzları gerildi. Hızla uzandı, düşen fincanı yakalamaya çalıştı ama artık çok geçti. Wang Zhenyi, dingin ifadesi anlık bir endişeli kaş çatma ile bozulmuş, hızla eğildi, yakındaki bir beze uzandı. "Ah, Mei!" diye usulca haykırdı, ama sesinde öfke yoktu, sadece hafif bir şaşkınlık vardı. Küçük Mei, tıkırtı ve ayaklarının yakınında sıçrayan ılık sıvıdan irkilerek anında donakaldı, önceki coşkusu yerini bir hayal kırıklığı ifadesine bıraktı.

Nanjing'in Nehir Kenarı Pazarı'nın canlı uğultusu onları sarmıştı; seyyar satıcıların çığlıkları, sokak yemeklerinin cızırtısı ve çocukların kahkahalarından oluşan bir senfoniydi bu. Dudaklarında dingin bir gülümseme olan Wang Zhenyi, tekerlekleri neredeyse bel hizasında olan alçak, ahşap bir arabanın üzerindeki hasır sepete uzandı. Öğleden sonra güneşinde altın rengi kabuğu parıldayan bir ay çöreğini dikkatlice seçti ve Küçük Mei'ye uzattı. Mei'nin beklentiyle açılmış gözleri anında ikrama kilitlendi. Yuvarlak hamur işini Wang Zhenyi'nin uzanmış elinden neredeyse kapıp aldı, küçük parmakları şaşırtıcı bir hızla onu kavradı. Boğazından neşeli bir kıkırdama yükseldi, ön dişinin eskiden olduğu boşluğu ortaya çıkardı. Hemen tatlı iç harcına daldı, kırıntılar fuşya tuniğine saçıldı. "Aman Tanrım, bunun içinde kırmızı fasulye ezmesi var!" diye haykırdı Mei, sesi ağzı dolu olduğu için boğuk çıkıyordu. "Bu, bir öncekinden bile daha iyi!" Wang Zhenyi sıcak bir şekilde kıkırdadı, bakışları Mei'nin yanında biraz daha sabırla duran Da Li'ye kaydı. Ona, yüzeyine narin bir çiçek deseni işlenmiş, daha büyük, daha özenle süslenmiş bir ay çöreği sundu. Da Li saygılı bir baş selamıyla kabul etti, hamur işini iki eliyle dikkatlice tuttu. Mei gibi hemen yutmadı, aksine tasarımını takdir eden bir mırıltıyla inceledi. "Teşekkür ederim, Wang Zhenyi," dedi Da Li, sesi samimiydi. "Çok güzel. Ve harika kokuyor." "Tüm sıkı çalışmanızın ödülü, Da Li," diye yanıtladı Wang Zhenyi, omzunu nazikçe okşayarak. "Gökyüzünü anlamak tatlı bir uğraş, değil mi?" Bu arada Mei, ilk ay çöreğini bitirmiş ve Wang Zhenyi'nin cübbesine yapışmıştı. "Bir tane daha alabilir miyim? Lütfen? Sadece küçücük bir tane?" diye yalvardı, gözleri parlıyordu. Wang Zhenyi tekrar güldü, daha küçük bir ay çöreğine uzandı, lotus tohumu ezmesinin kokusu havaya yayıldı. Çocuklar saf bir neşeyle gülümsediler, ay çöreklerinin tatlılığı göksel derslerinin mükemmel bir sonuydu.