Dogen Says You Are Time — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Öküz boyunduruğa yüklendi ve kızak, üzerine bağlanmış, bir fıçıdan daha büyük ve öküzün kendisinden iki kat daha ağır olan büyük bronz çanla teras yolunda gıcırtıyla ilerledi. Sonra ip bir kırbaç gibi şaklayarak koptu. Dōgen, sarkan uca atıldı, ıskaladı ve çan yana doğru devrilip yuvarlanmaya başlayınca bir uyarı bağırdı. Kiku, Tarō'nun kuşağını yakaladı ve çan birinci kerpiç duvardan çarparak geçtiğinde, her yere toprak parçaları saçarak onu kenara çekti. İkinci bir terastan aşağı sekerek bir sıra genç pirinç fidesini ezdi ve Büyükanne Sumi turp sepetini düşürüp banka tırmandı, kollarını sallayarak ve herkese kaçmalarını bağırarak. Çan üçüncü duvarı parçaladı ve yirmi fit yüksekliğe çamurlu su fırlatan bir sıçramayla aşağıdaki su basmış pirinç tarlasına fırladı, dördünü de anında bele kadar ıslattı, nefes nefese, damlayan ve kendilerine rağmen gülüyorlardı.

Su çarklı değirmen gıcırdıyordu; Dōgen değirmenin damlayan tahrik halatını demir kancasından aşağı çekip çamurla kaplı çanın etrafına iki kez doladı. "Ben çektiğimde sen de çek," diye seslendi, tahta takunyalarını kalaslara dayayarak. Kiku, sayma ipinin boncukları şıkırdayarak halatı daha yukarıdan tutmak için değirmen taşına tırmandı, Büyükanne Sumi ise kambur ağırlığını geriye doğru verdi, topukları ıslak tahtalara gömüldü. Yavaşça büyük çan, kalın bir emme sesiyle çamurdan kurtuldu ve birbirine bağlanmış kalaslardan oluşan salın üzerine doğru sallandı. "Yükseliyor! Bırakmayın!" diye bağırdı Kiku. Çan, salın üzerine tok bir sesle yerleşirken, Tarō, kendinden iki kat büyük sallanan bir un çuvalını sabitlemek için acele ederken onu tamamen devirdi. Çuval patladı ve devasa hasır şapkasını, ceketini, çıplak dizlerini kaplayana kadar üzerine beyaz karabuğday unu bulutu yayıldı, ta ki gözlerini kırpıştırarak tamamen kar beyazı olana kadar. Büyükanne Sumi o kadar çok güldü ki neredeyse halatı düşürecekti.

Rüzgar nehirden sert bir tokat gibi esti ve elli ıslak çarşaf, kurutma tahtalarından soluk kuş sürüsü gibi havalandı. Kiku kahkahalarla çığlık attı ve kırmızı ipi serbestçe uçuşarak, avluda kayarken köşeleri yakalayarak koştu. Tarō, kendinden iki kat büyük bir çarşafın üzerine düz bir şekilde daldı, çitin üzerinden kaçamadan tüm küçük vücuduyla onu dümdüz etti. Dōgen, yüksekte süzülen bir çarşafın peşinden yürüdü, asasının pirinç halkalarıyla havadan yakaladı ve kenarını takunyasıyla yere bastırdı. Büyükannesi Sumi, sırtındaki sepetiyle, geçtiği her köşeye taşlar dikti, rüzgarı yaramaz bir köpek gibi azarladı. Avlu tekrar düz bir şekilde sabitlendiğinde, kurtarılan çarşafları, macunla kayganlaşmış bir şekilde soyup, büyük çanın ezik yanına defalarca sardılar, bronz yumuşak beyaz bir kat giyene kadar her kırışıklığı düz avuç içleriyle düzelttiler.

Asma halat köprü ağırlıkları altında esniyor, iki uzun taşıma direği arasında sallanan çanla birlikte kalaslar takırdıyor. Büyükanne Sumi, dolgulu botlarını kalaslara genişçe basıyor, arka direği iki cılız eliyle kavrıyor, bronz ağırlığı sabitlemek için kalçasına dayıyor. Tarō, önde sıkışmış bir şekilde, kendi ucunu santim santim çekiyor, kocaman hasır şapkası kanyon rüzgarında çılgınca çırpınıyor. Ani bir rüzgar şapkayı başından kapıp düşüşün üzerine savuruyor, çok aşağıdaki nehrin beyaz akıntısına doğru yuvarlanıyor. Tarō çığlık atıyor ve peşinden atılıyor, sallanan kalaslarda neredeyse dengesini kaybediyor, ta ki Kiku ceketinin arkasından yakalayıp onu dikene kadar. Sıradaki son kişi olan Dōgen, uzun asasını yana doğru savuruyor, tam iplerin yanından düşerken şapkanın kenarını şıngırdayan pirinç halkalarına takıyor. Asayı tekrar içeri doğru sallıyor ve şapkayı halkaları hala çınlarken Tarō'nun başına düzgünce bırakıyor.

Sedir kütüğünden havuzlardan duman gibi yoğun buhar yükselirken, çanı su kenarındaki düz bir kayanın üzerine sürüklediler. Kiku avuç avuç ıslak kum alıp bronz yanını sertçe ovarken, kolları sarkan Tarō, avuç dolusu karı kire bastırdı ve küçük kolları titreyene kadar ovdu. Dōgen karşıda diz çökmüş, kenara yakın inatçı bir lekeyi kolunun ucuyla parlatıyor, her vuruşta homurdanıyordu. Yavaşça yeşil-siyah kir soyuldu ve altından mat altın rengi ortaya çıktı. Kiku parmak eklemleriyle çana vurdu ve çan en küçük bir uğultu çıkardı, Tarō'yu şaşkınlıkla geriye doğru oturduğu yere düşürdü. Havuzun kenarında çömelmiş olan Büyükannesi Sumi, ezik bir tencereden sıcak çorbayı kase kase doldurup her çocuğun eline birer tane verdi, bir orkestra şefi gibi kepçesiyle onları ileri doğru salladı. Dağ yolundan tekerlek sesleri geldi – Jun, kendi boyunun altında eğilmiş, taşların üzerinden zıplayan ahşap bir el arabasını çekiyor, kırmızı iple bağlanmış çekici omzunda serbestçe sallanıyordu.

Sedir ağaçlarının arasından dolu yanlamasına savrularak geliyor, sert beyaz taşlar çana çarparak fırlatılmış çakıl gibi ses çıkarıyor ve Dōgen ilerideki oyuk gövdeye doğru bağırıyor. Dört kişi, çanı taşıma sırıkları arasında, düğümlü köklerin üzerinden sürükleyerek aceleyle ilerliyor, Jun'un uzun bacakları ağırlık altında tökezliyor. Kadim sedirdeki açıklık bir adamdan daha uzun, ancak çanın geniş omuzu dar kenara sıkıca takılıyor, ne kadar itekleseler de sıkışıp kalıyor. Kiku tüm küçük vücuduyla bronza karşı kendini atıyor, topukları ağaç kabuğuna saplanıyor, Tarō ise alt kenarı tırmalayarak onu serbest bırakmaya çalışıyor. Dōgen kuşağından mantarlı bir çam yağı şişesi çıkarıyor ve sıkışan kenarın etrafına kalınca sürüyor, iki avucuyla yediriyor. Jun omzunu gövdeye dayıyor ve var gücüyle itiyor. Islak, kaygan bir sesle çan karanlık oyuğa kayıyor ve dördü de nefes nefese peşinden içeri düşüyor, bu sırada dolu, yukarıdan yüzlerce küçük yumrukla vurulur gibi bronzun üzerine davul çalıyor.

Karla kaplı kavşakta, minik bir şapka gibi karla örtülmüş küçük taş Jizō heykelinin yanında, çanın altına yeşil dalları bir kızağa bağlıyor, saman ipini sıkı düğümlerle sarıyorlar. Jun son ilmeği gerginleştirip homurdanarak bağlıyor. "Bu tutar," diyor, alnını silerek. Ama Dōgen çanı asasıyla ileri doğru ittiği anda, düğüm çözülüyor ve kızak, çan üzerinde çılgınca sallanarak kendi başına uzun beyaz kar tarlasında hızla kayıyor. "Kaçıyor!" diye çığlık atıyor Kiku, çoktan koşmaya başlamış, botları kar tozlarını havaya kaldırıyor. Tarō, şapkası ipinden arkaya doğru uçuşarak, kolları pervane gibi dönerek onun peşinden yuvarlanıyor. Jun, bir kar birikintisinin üzerinden atlamak için çekiciyle hamle yapıyor ve Dōgen asasını yere saplayıp iki büyük adımla yokuş aşağı atlıyor, cüppesi dalgalanıyor. Dördü de karın içinde bata çıka, bağırıp gülerek, aşağı vadilere doğru giderek daha hızlı zıplayıp dönen kaçak bronz çanın peşinden koşuyor.

Çan nihayet durmuş, buzun üzerinde büyük bir bronz kurbağa gibi dimdik oturuyordu; Hakujaku Şelaleleri'nin sessiz perdesinin altında, kendi başına bir adamın iki katı yüksekliğinde buz sarkıtı sütunlarına dönüşmüş, kenarının etrafındaki dalgalar sıçramanın ortasında donmuştu. Jun buzun üzerinde dizlerinin üzerine kaydı ve çan çekicinin sapıyla kıyıya doğru bir kanal açmaya başladı, buz parçacıkları uçuşuyordu. Kiku ve Tarō, bronz dudağın altına sedir direkleri sıkıştırdı, tüm küçük ağırlıklarını onlara karşı verdiler. "Üçte asılın!" diye bağırdı Dōgen, asasını yere sabitleyerek ve sandalını bir kayaya dayayarak. Çan inledi, devrildi ve yeni kanal boyunca bir inç kaydı. "Tekrar!" diye bağırdı Jun, ipi elden ele çekerek, büyük hasır çizmeleri kayıyordu. Tarō neredeyse dalma havuzuna düşüyordu ama Kiku kuşağından yakaladı ve onu tekrar dik konuma çekti. Birlikte çanı sürükleyerek, kazıyarak ve titreyerek, kıyıya serilmiş yarılmış sedir tahtalarından oluşan bir yatağa çektiler ve sonunda alçak, memnun bir gümbürtüyle yerine oturdu.

Yüz taş basamak ahşap bir çatının altından tırmanıyordu, her birkaç metrede bir kirişlerden fenerler sallanıyordu. Çanın altına yuvarlak sedir silindirler yerleştirdiler ve çanı kaldırdılar. Jun, çanın geri kaymasını önlemek için uzun çan çekicini kenara dayarken, Dōgen ipi bir öküz gibi omzunun üzerinden çekiyordu. Adım adım çan yukarı doğru gürleyerek ilerledi, silindirler arkada takırdayarak gevşedi ve Tarō, çan durmadan her birini kapıp tekrar ileri doğru koşturdu. "Yuvarlamaya devam edin, oturmasına izin vermeyin!" diye bağırdı Dōgen, boynundaki damarlar belirginleşmişti. Kırkıncı basamakta Jun'un dirseği asılı bir fenere çarptı ve fener zincirinde çılgınca sallanmaya başladı, alev kağıt gölgeye doğru titriyordu. Kiku tek sıçrayışta iki basamak yukarı fırladı ve mum devrilip kağıdı yakmadan önce fenerin kenarını iki eliyle tutarak sabitledi. Çan inleyerek, her gürültülü adımda, yukarıdaki sırtlığa daha da yaklaşırken, kafes pencerelerden omuzlarına kar yağıyordu.

Sırtın tepesinde, yeni çan ahşap çerçevesinde koyu ve devasa bir şekilde asılı duruyor, uzun bacaklarıyla Jun'dan bile daha uzun. Kalın bir kütük kiriş iplerle yanında sallanıyor ve dördü de ip halkalarını kavrayıp topuklarını buzlu kalaslara dayıyor. "Geri çekin, hep birlikte, şimdi!" diye bağırıyor Dōgen, kirişi kendine doğru çekerek, Jun da arkasında zorlanıyor. Kiku ve Tarō sandallarını kara saplayıp ipi iki yumruklarıyla çekiyorlar. Sonra Dōgen kolunu indiriyor. "Sallayın!" Hepsi bir anda bırakıyor, kiriş ileri fırlıyor ve bronz kenara çarparak ayaklarından yukarı doğru titreyen derin, gürleyen bir ses çıkarıyor. Aşağıdaki sedir dallarından kar, büyük beyaz tabakalar halinde patlayarak uyuyan tapınak çatılarının üzerinden aşağı doğru kayıyor ve yuvarlanıyor. Tarō iki eldivenli elini kocaman şapkasının üzerine koyuyor, Kiku sırıtarak ip korkuluğu kavrıyor ve Jun gülerek geriye doğru sendeliyor, omzunda asılı duran çekici neredeyse düşürüyor.