Flower and Song — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Rüzgar, uyarı vermeden volkandan eserek teraslardan aşağı indi ve yaşlı kralın boyalı ağaç kabuğu kağıt sayfalarının güneşte serili olduğu kurutma rafına çarptı. Raf bir çatırtıyla devrildi ve aniden hava dönen kağıtlarla doldu. Citlali sepetinin kayışını düşürdü ve atılarak gökyüzünden bir sayfa, sonra bir tane daha, sonra göğsüne bastırdığı üçüncü bir sayfayı yakaladı. Tepi bağırdı ve küçük bedenini dördüncü bir sayfanın üzerine attı, sayfa taş terasta kayarken davulu yere çarptı. Ancak iki sayfa daha rüzgarı tam olarak yakaladı ve teras duvarının üzerinden uçarak, aşağıda parıldayan göle doğru takla atarak düştü. Kral, uzun kollarıyla uzanarak onların peşinden atıldı, ancak parmakları boş havayı kavradı. Terasın kenarında durdu, göle bakarken pelerini rüzgarda etrafında şakırdıyordu.

Su kemeri, bir yemek matından daha geniş olmayan taş bir kanal boyunca, bir nehir kadar hızlı akan suyla vızıldayarak, kanyon duvarı boyunca yüksekten uzanıyordu. Boyalı bir sayfa akıntıda dönüyor, bir kayaya takılıyor, aşağıdaki uçuruma düşmek üzereydi. Tepi yere yattı ve kaygan kenar boyunca elleri ve dizleri üzerinde süründü, kase kesimli saçları damlıyor, dizleri taşa sürtünüyordu. "Bırakma!" diye bağırdı. Uzun kral arkasında çömelmişti, bir eli çocuğun ayak bileğini sıkıca kavramış, kendi çıplak ayaklarını bir taş dudağa dayamıştı. Citlali diğer taraftan tırmandı, düz sepetini akışı engellemek için kanala salladı, su dokuma kamışa karşı biriktikçe homurdandı. Tepi davul tokmağını çalkalanan suyun üzerine uzattı, dönen sayfayı yakaladı ve düşüşe doğru kayarken onu serbest bıraktı. Kralın göğsüne doğru geriye yuvarlandı, sırılsıklam ama sırıtarak, kurtarılan sayfa küçük turkuaz pelerininin üzerine sıkıca bastırılmıştı.

Üç yetişkin erkeğin baştan ayağa uzandığından biraz daha uzun olan sazdan kano, çamurdan sıyrıldı ve sığ sulara doğru sallanarak ilerledi. Citlali küreğini suya sertçe batırırken, Tepi önde diz çökmüş, balık ağını iki eliyle sıkıca tutuyordu. Son sayfa ileride suyun yüzeyinde dönüyor, ıslanmış ve kıvrılmış bir şekilde, su mercimeklerinin arasında hareketsiz duran uzun beyaz bir balıkçıl kuşuna doğru sürükleniyordu. "Daha hızlı kürek çek, batıyor!" diye bağırdı Citlali ve kral uzun vücudunu yana eğerek kanonun kenarını aşağı çekti ve dengeledi. Tepi atıldı, ağını uzattı ve şaşkın balıkçıl kanatlarını çırparak yukarı fırlarken sayfayı yakaladı. Ancak ani atılma kanoyu sertçe salladı — Citlali, Tepi'nin düşmesini engellemek için pelerinini yakaladı ve yeşil göl suyunun bir dalgası yan taraftan içeri çarparak, karnına bağlı küçük davulun üzerine doğru aktı. Tepi ciyakladı, ıslak kaplumbağa kabuğuna iki eliyle vurdu. "Davulum!" diye feryat etti, Nezahualcoyotl ise damlayan sayfayı ağdan sakince çıkarıp güvenle gökyüzüne doğru kaldırdı.

Büyükanne Xochipapalotl, damlayan sayfaları Citlali'nin kollarından kaptı ve kalça hizasındaki çalışma masasına yaydı, dişlerinin arasından emirler yağdırıyordu. "Taşlar, çabuk, kıvrılmadan önce!" Citlali, pürüzsüz nehir taşlarını bir sepetten aceleyle çıkardı ve her ıslak köşeye birer tane bastırdı. Tepi, uzanmak için alçak bir tabureye zıplayarak kendi başına bir taş almak için uzandı ve dirseğini masanın kenarında duran bodur orkide soğanı tutkalı çömleğine çarptı. Çömlek devrildi, tutkal döşeme tahtalarına yayılırken, açık kirişlerden gelen bir rüzgar, yukarıda kurumaya asılmış bir fırtına dolusu sinek kuşu tüyünü sallayarak düşürdü. Tüyler yağmur gibi yağdı, yayılan tutkala yapıştı - ve Tepi'nin saçlarına, çıplak ayaklarına ve Nezahualcoyotl'un mavi pelerininin eteklerine, düşen çömleği yakalamak için atılırken. Kral geriye doğru sendeledi, parıldayan yeşil ve kırmızı tüylerini sürüklerken, Büyükanne ise mahvolan tüylerine dehşet içinde iki elini yüzüne kapattı.

Pazar onları yutmuştu; başlarının üzerinde tenteler çırpınıyor, hindi kafesleri bir adamın belinden daha yükseğe yığılmış, kırmızı ve yeşil biber piramitleri Tepi'nin kendisinden daha uzundu. İki sayfayı başının üzerinde dengeleyerek, karnında davul seke seke gururla koşuyordu ki çıplak ayağı bir hindi kafesinin köşesine takıldı. Kollarını savurarak yere kapaklandı ve kendisinin iki katı büyüklüğünde bir çuval yanında patladı; kan kırmızı koşnil tozundan oluşan büyük, hırıltılı bir bulut, dökülmüş ateş gibi kaldırım taşlarının üzerinde yuvarlandı. Citlali çığlık atarak yere kapandı, sepetini en yakın yığına çarparak onu kurtardı. Kral, uzun parmaklarıyla avuç avuç değerli kırmızı tozu bir kaba doldururken, Büyükanne Xochipapalotl daha fazlasını eteğinin kıvrımına süpürüyor, bir yandan azarlıyor bir yandan da gülüyordu. Satıcılar tezgahlarının üzerinden eğilerek, dirseklerine kadar kırmızıya boyanmış küçük çocuğa kahkahalarla gülüyordu. Tepi doğruldu, kırmızı tozlu perçeminin arasından gözlerini kırpıştırarak, hiç rahatsız olmadan, hepsine gülümsüyordu.

Gökyüzü aniden griye döndü ve ardından yağmur bardaktan boşanırcasına yağmaya başladı. Yeniden boyanmış sayfalar avlu taşlarının üzerinde kurumaya bırakılmıştı ve Citlali çığlık atarak en yakın yığına daldı. Tepi tokmağını düşürdü ve koşarak, kendi boyunun iki katı büyüklüğünde bir saz hasırı, devasa dik davulun en yakınındaki sayfaların üzerine çekti. Yaşlı kral, rüzgar alıp götürmeden önce kolunun altında düz kabuk sayfalarını birbirine çarparak uzak köşeye atıldı. Büyükanne tüm ağırlığını devrilen bir yığının üzerine verdi, ancak kralın kendisi kadar uzun olan huehuetl davulu sallandı, devrildi ve avluda gürültüyle yuvarlanarak herkesi yolundan dağıttı. Yağmur suyu döşeme taşlarının arasından akıyordu ve taze kırmızı ve mavi glifler kağıttan tamamen kalkarak küçük parlak nehirler halinde giderlere doğru akıyordu. Citlali üç sayfanın daha üzerine hasır attı, Tepi çıplak ayaklarıyla bir su birikintisine basarak onu tıkamaya çalıştı ve yine de renk, glif glif, altlarından kayarak taşlara karıştı.

Sedir sandık, Amoxcalli'nin duvarına yaslanmış, bel hizasındaydı ve zamanla kararmış iplerle bağlıydı. Nezahualcoyotl diz çöktü ve iki eliyle ağır kapağını kaldırdı, menteşeler gıcırdadı. İçinde, eski yapraklar gibi kahverengileşmiş sayfalar halinde istiflenmiş orijinal şarkılar yatıyordu. Citlali yaklaştı, en üstteki sayfaya dokunmak için uzandı – ve sayfa parmaklarının altında ufalanarak kırmızı, mavi ve altın rengi yumuşak bir toz yığınına dönüştü. "Dikkatli ol!" dedi kral, daha fazla bastırmadan bileğini yakalayarak. Büyükanne Xochipapalotl, sanki zaten gitmiş olanı koruyabilirmiş gibi, yelpazesini sandığın üzerinde koruyucu bir şekilde tuttu. Sonra Tepi, toz bulutundan burnu seğirerek kocaman bir hapşırık attı. Toz yukarı doğru fışkırdı, lamba ışığında çılgınca parlayarak, hepsinin başının üzerinde dönerek sonra yerleşti. Kimse gülmedi. Nezahualcoyotl yavaşça uzandı ve kapağı sessizce ve kesin bir şekilde kapattı, uzun elleri sanki bir şeyi uyutur gibi bastırarak kapattı.

Her eski sayfa mahvolduğunda, geriye tek bir şey kalmıştı: yoktan yeni kağıt yapmak. Tepi nehirden bir o yana bir bu yana koşuşturuyor, o kadar dolu su kabakları taşıyordu ki su parmak uçlarından turkuaz pelerinine akıyor, her birini kendi kol açıklığı kadar geniş bir taş yalağa boşaltıyordu. Citlali çakıl taşlarının üzerinde diz çökmüş, ıslatılmış incir ağacı kabuğu şeritlerini dikkatlice çapraz bir ızgara şeklinde yan yana diziyor, sepetindeki yığından bir sonrakini almadan önce her birini avuç içleriyle düzleştiriyordu. Büyükannesi arkasında diz çökmüş, üst üste binen şeritleri oluklu taşıyla tekrar tekrar döverek lifleri tek bir soluk tabaka haline getiriyordu. Nezahualcoyotl bitmiş, ağır ve damlayan tahtaları kaldırıp incir ağaçlarının ötesine, açık güneşe taşıyor, çakıl taşlarının üzerindeki yüksek kurutma raflarına dikkatlice yerleştiriyordu. Islak kabuktan hafifçe buhar yükseliyordu. Kayıp kitaptan kimse bahsetmiyordu; sadece yeniden inşa ediyorlardı, sayfa sayfa, elleri nasırlı ve kolları sırılsıklam.

Merdiven, her biri diz boyunda yüz taş basamaktan oluşuyordu ve gökyüzüne uzanan bir merdiven gibi tapınağın yüzeyine doğru dikine yükseliyordu. Tepi, davulu karnında seke seke ikişer ikişer tırmandı, ta ki Büyükannesi Xochipapalotl ipinden tutup onu son kısımda yukarı çekene kadar. Citlali, boş yeni kitabı göğsüne bastırmış bir şekilde arkadan istikrarlı bir şekilde tırmanırken, Nezahualcoyotl onun dirseğini ufalanan kenarlarda destekliyordu. Düz zirveye ulaştıklarında diz çöktüler, göğüsleri inip kalkıyordu, tüm lamba ışıklı şehir aşağıda saçılmış yıldızlar gibi uzanıyordu. Tepi, tokmağını davulun derisine vurdu — bir, iki, üç güçlü vuruş çatılar üzerinde yankılandı. Bir anlık nefes, hiçbir şey. Sonra bir avludan bir ses yükseldi, sonra bir kanodan bir başkası, sonra düzinelerce, yüzlerce, tüm uyuyan şarkı şehirden satır satır geri yükseldi. Citlali boş kitabı dizlerinin üzerine yaydı ve kamış kalemiyle hızla karaladı, rüzgar kelimeleri iki kez çalmadan önce onları yakalamaya çalışıyordu.

Yüzen bahçe salı, yanardağın tüten zirvesi üzerinden güneş kızıl renkte yükselirken, dizlerine kadar kara çamura batmış ayaklarının altında nazikçe sallanıyor. Citlali önce diz çöküyor, kadife çiçeği tohumlarını başparmağıyla yumuşak toprağa, düzgün bir sıra halinde birbiri ardına bastırıyor. Tepi onun yanına çömeliyor, avuç avuç çamur alıp her tohumun üzerine düzleştirerek vuruyor, öne eğilirken davulu dizlerine çarpıyor. Büyükanne Xochipapalotl salın kenarında diz çöküyor, dokuma bir sepetten taze şarkı kitapları çıkarıyor ve mürekkebi kurutmak için üzerlerine kocaman quetzal tüyünü sallayarak aşağıya uzatıyor. Kral suyun kenarına kadar yürüyor, uzun boyunu eğerek her kitabı bekleyen ellere uzatıyor, kanolar birbiri ardına yaklaşıyor, çocuklar hevesle uzanıyor. "Alın ve gölün duyacağı kadar yüksek sesle söyleyin!" diye bağırıyor, bir kitabı bir çocuğun eline bastırıyor. Citlali doğruluyor, avuçlarında çiçek toprağıyla, suyun karşısına ilk dizeyi haykırıyor ve Tepi ritmi başlatmak için davulunu çalıyor. Kanolar birer birer uzaklaşıyor, çocuk sesleri birlikte yükseliyor, şarkının tamamı kanalların üzerinden onlara geri dönüyor.