Nagarjuna's Empty Cup — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Öküz arabası taşlı yolda sarsıla sarsıla ilerliyordu ve yatağına bağlanmış, bir fıçı kadar büyük ve Ketaki'nin parmak uçlarında durduğunda bile ondan uzun olan büyük kil küp, bir kez, iki kez sallandı, sonra iplerinden kurtuldu. Ahşap kalaslardan aşağı kaydı ve yere sertçe çarparak bir yanı boyunca çatladı. Su gümüş bir tabaka halinde fışkırarak yokuş aşağı çimenlerin arasından herkesin çıplak ayaklarına doğru aktı. Bodhi bambu sırığını düşürdü ve seli durdurabilecekmiş gibi iki kolunu da açtı, Ketaki ise çığlık atarak bir kayanın üzerine tırmandı, kil tozlu ayak parmakları hızla akan sudan uzaklaştı. Nagarjuna uzun asasını yere sapladı ve devrilmekte olan arabaya sertçe yaslanarak, küpün peşinden yokuş aşağı yuvarlanmadan önce onu dikleştirdi. Aşağıda stupanın beyaz kubbesi parlıyor ve kahverengi nehir geniş ve yavaş akıyordu, tepede yaşanan küçük felakete tamamen kayıtsızdı.

Ketaki, yumruk büyüklüğünde gri bir kil parçasını çarkının ortasına çarptı ve dönmeye başlaması için tabanına tekme attı. Kireçli elleri kili kavradı, yukarı, yukarı, daha önce yaptığı tüm kupalardan daha uzun bir şekilde çekti, başparmakları ortasına bir oyuk bastırdı. Bodhi, uzun bambu direğine yaslanmış, palmiye yaprağı tentenin altındaki kuruyan çömlek sıralarını sayıyordu ki, tüylü bir keçi onu iterek geçti, açgözlülükle üst üste dizilmiş bir çömlek sütununu kokluyordu. İstif sallandı, yalpalamaya başladı ve devrilmeye başladı. Bodhi atıldı ve keçinin ip tasmasını yakaladı, en üstteki çömlek istiften havaya fırladığı anda onu yana doğru çekti. Asasıyla geçen Nagarjuna, tek uzun bir kol hareketiyle onu yukarı doğru savurdu ve düşen çömleği ucunda düzgünce yakalayarak bir şapka gibi dengeledi. Ketaki çığlık attı, çark üzerindeki tutuşunu neredeyse kaybediyordu, ancak yükselen kupayı tam zamanında sabitledi.

Büyükanne Sumana, büyük odun demetini başından indirirken, kollarının ağırlığı altında titreyerek, doğrudan Bodhi'nin bekleyen kollarına bıraktığında, duman sazların üzerinde alçaktan kıvrılıyordu. Bodhi bir adım geriye sendeledi, kemikli dirsekleri çubukların etrafına kilitlendi ve dumanın içinden gülümsedi. "Bir keçiden daha ağır," diye öksürdü, demeti fırının ağzına doğru çekerken. Ketaki, çarktan çıkardığı soluk gri fincanı kucağında tutarak, tebeşirli parmaklarını sıkıca sarmış, kaymaması için onun yanında koşuyordu. Nagarjuna, tuğla ağzı taşa hapsolmuş bir gün batımı gibi turuncu parlayan, bel hizasında ve bir tencereyi yutacak kadar geniş fırının yanında diz çökmüştü. Uzun tahta küreği düz bir şekilde yere serdi ve Ketaki fincanı nazikçe üzerine koydu. Üçü birlikte küreği ısının derinliklerine doğru itti, alınlarında ter damlacıkları oluştu, fincan karanlığa ve ateşe doğru kayarken turuncu ışık yüzlerinde titriyordu. Sumana son çubukları alevlere besledi, kendi yıpranmış bir çubuğuyla onları aşağı bastırdı, kilin geceyi atlatması için küçük bir dua mırıldandı.

Dört yetişkin adamın uç uca uzanmış hali kadar uzun bambu sal, nehir rüzgarı çarptığında şiddetle sarsıldı. Büyükanne Sumana, düğümlü iki eliyle bağlama iplerini kavradı ve minicik vücudunu eğime karşı sabitledi. Nagarjuna, uzun asasını bambu sırıkların arasına derince saplayarak kendini dengeledi, çıplak ayakları ıslak ahşabı kavrıyordu. Ketaki çığlık attı ve kollarını sarılı bir çuvalın etrafına doladı, kille kaplı dizleri kaydı. Salın kenarına dikkatsizce konulan bitmiş mavi-gri fincan, kalasların üzerinde serbestçe yuvarlandı ve kahverengi suya sıçrayarak akıntıyla hızla uzaklaştı. Bodhi tereddüt etmedi; bambuların üzerine yüzüstü uzandı, nehir suyu anında beyaz dhoti'sini ıslattı ve ince kolları uzanabildiği kadar uzun sırığını uzattı. Boğazındaki deniz kabuğu kordonu su sıçramalarında sürüklendi. Fincanın kenarını en ucuyla yakaladı ve dalgaların arasından yavaşça geri çekerken Sumana, kendisinin de kenardan kaymaması için onu sabitlemek amacıyla ayak bileklerini tutmak için eğildi.

Büyük Stupa'da, avlu taşları çıplak ayakların altında ısınıyor, oyma korkuluklar yetişkin bir adamdan daha uzun, büyük beyaz kubbeyi çevreliyor. Kâsenin uzun yolculuğunun haberi yayılmış ve aniden herkes onu tutmak istiyor. Bir çömlekçi atılıp kenarından yakalıyor. Bir oduncu sapından çekiyor. Bir sucu, kâsenin gövdesine iki kolunu sarıp çekerken gülüyor. Ketaki, onu geri almak için bacaklarının arasından tırmanırken, Bodhi uzun bambu sırığını yere dikip sakin olmaları için bağırıyor. Büyükanne Sumana aralarına girip, eklemli parmakları tek tek gevşetiyor. Ama nazik çekişme ters gidiyor — kâse her tutan elden fırlıyor, başlarının üzerinden, korkuluktan bile daha yükseğe uçuyor ve oyma taşın üzerinde tünemiş gri bir langur maymunu onu havada kapıyor. Korkuluğun tepesinde, kâse pençesinde sıkıca tutulmuş, kuyruğu sallanarak uzaklaşıyor, aşağıda ise köylüler donup kalmış, şaşkınlıkla yukarı bakıyorlar.

Langur, mavi fincan pençesinde sıkıca tutulu, banyan ağacının sarkan köklerine doğru sıçradı ve Ketaki hiç düşünmeden peşinden gitti, kalın ip gibi kökleri kavrayıp elleriyle yukarı tırmandı. "Dikkat et, dikkat et!" diye seslendi Sumana, zaten kocaman desenli şalını açıyordu. Bodhi sırığını düşürdü ve diğer kenarını tuttu, aralarında kumaşı davul gibi gergin tutmak için geri çekildi. Ketaki daha da yukarı tırmandı, çıplak ayakları bükülmüş kökleri kavrıyor, kireçli parmaklarıyla maymunun kuyruğuna uzanıyordu. Langur, şimdi sıkılmış, tutuşunu gevşetti ve fincanı düşürdü. Fincan, yaprakların ve sarkan köklerin arasından aşağı doğru döndü. "Düşüyor!" diye bağırdı Bodhi, şalı gergin tutmak için yana doğru atıldı. Nagarjuna asasını dikti ve üçüncü köşeyi sabitlemek için eğildi, çıplak ayağı bir köke dayalıydı. Fincan, şalın ortasına yumuşak bir sesle düştü, kumaş beşiğinde bir kez zıpladı. Ketaki bir kökten aşağı kaydı, sırıtarak, killi dizleri ağaç kabuğuna sürtünüyordu. "Yakaladım!" diye bağırdı, son mesafeyi yere bırakarak.

Gökyüzü uyarı vermeden yarıldı ve muson yağmuru granit kanyona çarparak her kaya parçasını kaygan ve gümüş rengine bürüdü. Bodhi, sol kolunun altına sıkıştırdığı bambu direğiyle soluk bardağı dik yokuş yukarı taşırken, ıslak kil parmaklarının arasından kayıp gitti. "Hayır, hayır!" diye bağırdı, peşinden atılarak, ama bardak zaten zıplamıştı - bir kez diz hizasındaki bir kayadan, iki kez düz bir taş levhadan - patikadan aşağı kayıp on bir küçük parçaya ayrılmadan önce. Ketaki, hızla akan yağmur suyunda sürüklenmeden önce parçaları toplamak için ıslak granitin üzerine diz çöktü. Büyükanne Sumana, büyük safran ve pembe şalını omuzlarından çekip iki yumruğu arasında bir ağ gibi gererek açtı. "Buraya, çabuk, buraya!" diye seslendi, çıplak ayaklarını yamaca dayayarak. Nagarjuna, uzun asasını kayalar arasındaki bir yarığa sertçe sapladı, Bodhi'nin kaymasını engellemek için onu tutabilmesi için sabit durdu, diğer eliyle de şala parçaları topluyordu.

Dördü içeri tırmanırken, dizleri serin taşa sürtünerek, yağmur gümüş ipler gibi mağara ağzını perdeledi. Bodhi kuşağının bağını çözdü ve on bir kırık parçayı mağara zeminine döktü, sonra birlikte diz çöküp kavisli mavi parçaları bir yapboz gibi kenarları birleştirerek dikkatlice bir halka şeklinde düzenlediler. Ketaki iki parçayı birbirine bastırdı, tekrar ayrıldıklarında kaşlarını çattı. Büyükanne Sumana, yuvarlanmaması için en büyük parçayı düğümlü eliyle sabitledi. Sonra şişman bir yağmur damlası yukarıdaki çatlağı buldu ve düşerek taşa sıçradı. Nagarjuna'nın gözleri onu yukarı doğru takip etti. Uzun kolunu uzattı, halkadan en büyük oyuk parçayı kaldırdı ve çatlağın altında sabit tuttu, kırık kenarına kadar gümüşle dolana kadar damla damla yakaladı. Bodhi uzun bambu direğine yaslanmış, hayranlıkla gülümsüyordu. Ketaki, kırık bir şeyin hala su tutabilmesine sevinerek kil-tebeşirle kaplı ellerini çırptı.

Tüm köy, nehir kıyısından ıslak gri kili sepetlerle taşıyarak kuru taş kuyu avlusunda toplandı. Bodhi ilk olarak sığ bir çukura tırmandı, kili çıplak ayaklarıyla tekrar tekrar düzleştirdi, ta ki altında pürüzsüz ve ağır olana kadar. Ketaki, kolu kadar kalın uzun kil rulolarını alıp etrafına sardı, belini, sonra göğsünü geçen bir küpün duvarını inşa etti, her halkayı ıslak avuç içleriyle pürüzsüzleştirdi, böylece hiçbir dikiş görünmedi. Büyükanne Sumana yükselen küpün yanında diz çöktü, on bir kırık parçanın beklediği şalını açtı ve her bir mavi parçayı komşularının arasında bir taç yaprağı gibi durana kadar çevirerek tek tek yumuşak kenara bastırdı. Nagarjuna, ağır küp duvarını uzun değneğiyle destekledi, böylece yana doğru çökmesin diye, çömlekçiler ve su taşıyıcıları daha fazla kil uzatırken onu sabit tuttu. Çocuklar kovalarla koşuşturdu, yaşlı adamlar cesaretlendirme sesleri çıkardı ve yavaşça küp, Ketaki'den daha uzun, kırık mavi çiçeklerle çevrili bir şekilde yükseldi.

Yeni küp, gururla, bel hizasında ve ağır bir şekilde arabada duruyordu; on bir mavi kırık-yaprağı kenar boyunca güneşi yakalıyordu. Bodhi omzunu arabanın kenarına dayadı ve yavaşça devirmek için yüklendi, Ketaki ise iki kireçli koluyla tabanı destekledi ki yola kaymasın. Su, parıldayan bir yay şeklinde fışkırarak, yakına toplanan öküz kervanı yolcularının uzattığı kaplara sıçradı. Büyükanne Sumana, sıcak güneşten akan suyu gölgelemek için büyük şalını genişçe açarak sıra boyunca ilerledi, her adımında halhal çanları çınlıyordu. Çocuklar toz içinde yalınayak koşarak, gülerek, küçük kil kaselerini öne doğru uzattılar. Nagarjuna, asasını dizlerinin üzerine yatırmış bir şekilde diz çöktü ve kendi bel ipinden küçük, kenarı kırık mavi bardağı kaldırdı. Büyük, boğumlu elinde bir kez boş bardağı çevirdi, sonra nazikçe gezgin bir çocuğun küçük ellerine uzattı.