Seven Days Staring at Bamboo — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Büyük gri kapının dışındaki donmuş yolda soğuk bir rüzgar uğuldayarak esti ve keskin bir çatlama sesiyle tüccarın arabasındaki ipler koptu. Her biri iki adamın baştan ayağa uzanmış hali kadar uzun kırk bambu direk, arabanın kasasından yuvarlandı ve donmuş tekerlek izlerinde her yöne doğru takırdayarak yuvarlandı. Shouren not defterini düşürdü ve en yakın direğin peşinden koştu, geniş kolları kanat gibi çırpınıyordu. Qian Youzhi yana doğru daldı, yuvarlak öğle yemeği kutusu midesine sertçe çarparak, kaçan bir direği yakalamak için bir devenin sallanan bacaklarının altından aceleyle geçti. Küçük ve hızlı Xiao Lian, tek kulaklı tavşanı hala kolunun altında sıkışmış halde zıplayan bir direğin peşinden koştu, neredeyse develerin dizleri arasında kayboluyordu. Teker teker direkleri geri çektiler, çitin yanına çaprazlamasına istiflediler, ta ki yığın çitin kendisi kadar yükselene kadar, üçü de donmuş havaya beyaz bulutlar soluyordu.

Shouren, bel hizasında ve bir çuval pirinç kadar ağır olan büyük gri taş taburenin bir tarafını kavrarken, Qian Youzhi diğer tarafını çekti. İkisi de tabureyi kaldırım taşları üzerinde sürükleyerek tam yeşil bambu kümesinin karşısına getirdiler. Xiao Lian, kendi boyundan daha yüksek, kısa kollarına yığdığı minderlerle koşarak geldi ve dördünü de taburenin üzerine üst üste yığdılar, minderler sallanarak topaklı küçük bir kule gibi görünüyordu. Shouren ilk önce tırmandı, bağdaş kurarak oturdu, gözleri sallanan yapraklara kilitlenmişti. Qian Youzhi da onun arkasından tırmandı, dar minder tepesinde yanına sıkıştı. Bir saat boyunca kimse hareket etmedi, bambuya sanki onlara borçluymuş gibi bakıyorlardı. Sonra Qian Youzhi burnunu kaşımak için kıpırdandı, minderler altında yana kaydı ve çırpınan bir çığlıkla kayarak duvardaki krizantem saksısına poposu üzerine düştü, yuvarlak yüzünün etrafında yapraklar ve toprak uçuştu.

Bambu sıraları, Shouren'in gördüğü herhangi bir evden daha uzundu, yeşil gövdeleri gökyüzüne doğru düz merdivenler gibi yükseliyordu. Mürekkep lekeli parmaklarını bir çentiğe soktu ve tırmanmaya başladı, dizleri kabuklara sürtünüyor, sandaletleri kayıyor, en tepedeki yaprağın ona her şeyi anlatacağını aşağıya doğru bağırıyordu. Qian Youzhi aşağıda endişeyle zıplıyordu, öğle yemeği kutusu karnına çarpıyor, direğe doğru uyarılar bağırıyordu, Xiao Lian ise tek kulaklı tavşanına sarılmış, küçük kollarıyla onu sabit tutabilecekmiş gibi gövdenin dibine sarılıyordu. Yaşlı Bo bir kenarda duruyordu, sakin, hasır şapkası çoktan sırtından kayıp bekleyen eline düşmüştü. Shouren son yaprağa uzanırken, tüm direk yavaşça, zarifçe, büyük bir balık yakalayan bir balıkçı oltası gibi eğildi, onu uzun bir yay şeklinde aşağı indirdi, ta ki şaşkın ama yara almadan, derin bir kuru dökülmüş yaprak yığınına düşene kadar. Not defteri kuşağından çözülüp düştü ve Yaşlı Bo ileri çıktı, düz şapkasını kaldırarak, çamura değmeden tam ortasından yakaladı. Herkes kahkahalara boğuldu, en yüksek sesi Qian çıkarıyordu, aralıklı dişli gülümsemesi keyifle genişlemişti, Xiao Lian ise küçük ellerini birbirine çırpıyordu.

Üç günlük notlar korkuluğun üzerine yayılmış, Shouren'in mürekkepli parmaklarının altında sabitlenmiş duruyordu ki arkalarındaki büyük davul gümbür gümbür vurdu - o kadar büyük bir ses ki tüm galeri zeminini salladı. Hava akımı her sayfayı aynı anda havaya fırlattı. Shouren atıldı, ama rüzgardan başka bir şey yakalayamadı. "Notlarım!" diye bağırdı, göğsüne kadar gelen korkuluğun üzerinde çabalayarak. Qian Youzhi, döşeme tahtaları üzerinde kayan bir sayfanın peşinden daldı, tüm yuvarlak vücudunu üzerine düz bir şekilde yapıştırdı. Küçük bacakları üzerinde hızlı olan Xiao Lian, duvara yaslanmış kendi boyunun iki katı uzunluğundaki bir çamaşır direğini kaptı ve geniş yaylar çizerek salladı, parapetin üzerinden uçmadan önce açık havadan iki çırpınan sayfayı yakaladı. Hepsinden uzun olan Yaşlı Bo, sırtındaki tekerlek genişliğindeki hasır şapkayı çekti ve kenara doğru kayan bir sayfa yığınının üzerine vurdu, devasa kemikli elinin altında onları düz bir şekilde sabitledi.

Sal, bir kapı kadar geniş ve iki katı uzunluğundaydı; bağlanmış bambu sırıklar düz bir şekilde bağlanmış ve Tongzhou iskelesindeki kanal suyunda alçakta yüzüyordu. Shouren ıslak kalasların üzerine çömelmiş, nefes nefese boş eklemleri sayıyor, her birine parmağıyla vuruyordu. Bağlama ipinin kazıktan gevşediğini, tüm sal hafifçe eğilip açık suya kayana kadar fark etmedi. "Hareket ediyor!" diye bağırdı Qian Youzhi, öğle yemeği kutusunu şangırtıyla düşürerek sarkan ipe uzandı. Yaşlı Bo, uzun kolları ıslak keneviri kavrayarak, hasır sandaletlerini taş kenara dayayarak peşinden atıldı. Xiao Lian, bir kolunun altında tavşanını sıkıştırırken diğer eliyle ipe tutunarak tüm küçük ağırlığını arkasına verdi. "Çek, çek!" diye bağırdı Yaşlı Bo ve dördü birden, botları kaygan taşlarda kayarak, sal nazikçe kazıklara geri çarpana kadar birlikte çektiler. Shouren, not defteri hala sıkıca kavranmış halde, nefes nefese ve rahatlamış bir gülümsemeyle bambuların üzerine geriye doğru devrildi.

Shouren'in burnu kapıdan beri kaşınıyordu ve bambuya bakışının altıncı gününde sonunda galip geldi. Hapşırık devasa bir şekilde, ince göğsünden fırlayarak geldi ve savrulan dirseği, bel hizasındaki tezgahın üzerinde açık duran geniş ağızlı bir kavanoza çarptı. Kavanoz devrildi, yuvarlandı ve içindeki kuru portakal kabuklarını loş havaya boşalttı; koca bir portakal bulutu Qian Youzhi'nin yuvarlak omuzlarına doğru süzüldü ve Xiao Lian'ın yeşil iplik topuzlarına yerleşti. Yaşlı Bo, alçak dükkan kirişinin altından eğilerek devasa hasır şapkasını bir kalkan gibi yukarı fırlattı ama fırtınanın ancak yarısını yakalayabildi. Mei Po, neredeyse ikiye katlanmış bir şekilde, hiç irkilmedi. Küçük çekmecelerle dolu duvara ahşap bir tabure sürükledi, o kadar küçük biri için şaşırtıcı bir hızla üzerine çıktı ve dağılmış kabukları rafın kenarından sallanan pirinç terazisine hızlı bilek hareketleriyle süpürdü. Sonra aşağı atladı, Qian'ın yuvarlak yemek kutusunu açtı ve onu şişman zencefil yumruları ve buruşuk hünnaplarla sıkıca doldurdu.

Yedinci gün, Tanzhe Tapınağı'nın altındaki bambu korusu kalın bir kar örtüsüyle kaplanmıştı, her bir sap beyaz ağırlığın altında alçalmıştı. Hâlâ uyuşmuş parmaklarıyla notlar karalayan Shouren, yaprak uçlarına bakmak için tapınak kapısından daha uzun bir bambu sapına sokuldu. Koruya bir rüzgar çarptı. Yüklü sap dikleşti ve bütün bir kar yığını aşağı yuvarlanarak Shouren'i anında omuzlarına kadar gömdü. O kadar şiddetli hapşırdı ki fırçası kulağının arkasından fırladı. Yaşlı Bo, kar yığınlarının arasından çarparak geldi, onu koltuk altlarından çekip çıkardı ve Shouren'i iki kez yutacak kadar büyük olan kendi kocaman çam yeşili paltosuna sardı. Qian Youzhi, tapınak kapısından ödünç aldığı el arabasıyla koşarak geldi, ahşap tekerleği şimdiden gıcırdıyordu. Xiao Lian, ısınması için tek kulaklı tavşanını göğsüne bastırmak için tırmandı, Mei Po ise küçük hızlı elleriyle yakasındaki karları temizledi. Birlikte onu el arabasına kaldırdılar ve gıcırdayarak karlı yokuşu yukarı iterek götürdüler.

Taş kanal, küçük bir nehir gibi köşkün içinden kıvrılarak akıyordu, kimsenin dizine gelmeyecek kadar sığ, iki el genişliğindeki bir oluk boyunca şıpır şıpır ilerliyordu. Mei Po, buharı tüten bir fincan zencefilli çayı hafifçe iterek suya bıraktı ve fincan dönerek, sallanarak kıvrımlardan aşağı doğru süzüldü. "Koş, oğlum, koş!" diye kıkırdadı ve çenesine kadar battaniyelere sarılmış Shouren, Qian Youzhi'nin onu dirseğinden çekerek kaymasını engellemesiyle kanalın kenarı boyunca sendeleyerek ilerledi. Fincan daldı, eğildi, kanalın bir havuza döküldüğü son düşüşte neredeyse suya batıyordu - ve Shouren kendini taşa yüzüstü attı ve iki eliyle yakaladı, çay döküldü ama kurtuldu. Herkes alkışladı. Arkasında, Xiao Lian suyun kenarına diz çöktü ve kendi gemisini suya indirdi: yedi günlük işe yaramaz bambu notlarından katlanmış küçük bir tekne, tek parmağıyla iterek. Kenarda çömelmiş Yaşlı Bo, kayaların arasından güvenle geçmesi için eliyle yön verdi. "Notların sonunda okunduğundan daha iyi yüzüyor," dedi ve sırılsıklam ve gülen Shouren bile ona katılmak zorunda kaldı.

Yaşlı Bo, bir adamın kolu kalınlığında ve Shouren'in boyundan uzun olan şişman bambu kamışını iki yassı taşın üzerine koydu ve kavisli testeresiyle üzerine diz çöktü. Bıçağı tek bir uzun tıslayan hareketle kamışın uzunluğu boyunca çekti ve kamış, içi boş, karanlık içini, boş odalar merdiveni gibi halkalanmış bir şekilde göstermek için çatladı. "İçi tamamen boş," dedi, "bu yüzden şarkı söylüyor." Qian Youzhi ayrılmış yarımlardan birini kaptı ve homurdanarak dik konuma getirdi, Xiao Lian ise küçük kollarıyla bir avuç sarı ginkgo yaprağını yoldan çekti. Mei Po yama ceplerinden kağıt şeritleri çıkardı ve kavisli kaburga boyunca yapıştırdı, her birini başparmağıyla düzeltti. Shouren, ince yeşil söğüt dallarını yay şeklinde bir omurgaya bükerek diz çöktü, iki bambu yarısını birbirine bağladı, sonra kısa, içi boş bir düdük borusunu iple enine bağladı. Çerçeveyi kaldırıp içinden bir deneme nefesi üflediğinde, alçak, ürkütücü bir uğultu çıktı ve Xiao Lian sevinçle çığlık atarak sürüklenen yaprakların arasında döndü.

Yedi günlük dikkatli bakışın kanıtı buydu. Shouren, yıpranmış bez ayakkabılarını uzun köprünün taş döşemelerine bastı, mürekkep lekeli eliyle makarayı kavradı ve koştu. Leylek gibi uzun bacakları, her biri belinden daha uzun ve izleyici bir kalabalık gibi dizilmiş oyma taş aslanların yanından gümbürdeyerek geçti. Arkasında Xiao Lian, küçük yumruklarıyla sallanan mavi kuşağına tutunmuş, yeşil ponpon topuzları zıplayarak, yarı ayakları yerden kesilmiş halde kahkahalarla çığlık atıyordu. İçi boş bambu uçurtma sarsıldı, nehre doğru daldı, sonra gün doğumu rüzgarını yakaladı ve yükseldi, omurgasına bağlı ıslık su üzerinde uzun, alçak bir notayla uğulduyordu. Qian Youzhi iki elini de parapete çarptı, öğle yemeği kutusu taşa çarparak aslanları uyandıracak kadar bağırdı. Yaşlı Bo, uzun boyunu korkuluğun üzerine eğdi, kemikli parmağıyla yükselen uçurtmayı işaret ederek beyaz kaşının altından güldü. Mei Po, neredeyse ikiye katlanmış bir şekilde, küçük kırışık ellerini çırptı, pirinç terazi bileğinde çılgınca sallanıyordu.