Wang Chong Says the Thunder Is Not Angry — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Dut teraslarının üzerindeki gökyüzü, üç nefes alışverişi süresinde karardı. Mei, turuncu sazan uçurtmasını sırtın üzerine çıkarmıştı ki rüzgar yamaçtan aşağı vurdu ve ip makarasını bileğinden kopardı. Peşinden atıldı, teras duvarına tırmandı, ama uçurtmanın kuyruğu yana doğru savruldu ve tüm gökyüzü yarıldı. Gök gürültüsü, sırt üzerindeki yaşlı eğri çamı, dağın ikiye ayrılması gibi bir sesle yardı; kararmış bir dal düşerek uçurtmayı parçalanmış odununa sıkıştırdı. Aşağıda, köylüler yaprak sepetlerini düşürdü, dut yaprakları taş basamaklara yayıldı ve başları ellerinin arasında kulübelere doğru koştular. Ju Nine, Mei'nin kuşağını yakaladı ve bir sonraki dal düşmeden onu duvardan çekti, bastonundaki çan çılgınca şıngırdıyordu. Wang Chong, koşan kalabalığın arasından ilerleyerek geldi, bambu şeritleri göğsüne çarpıyordu, aşağıda kimsenin duyamadığı bir sakinlik çağrısı yapıyordu.
Feribot basamaklarında, köylüler derme çatma bir sıra halinde diz çökmüş, öfkeli gökyüzünü yatıştırmak için sepet sepet haşlanmış yumurta ve darı kekini kahverengi nehre döküyorlardı. Büyükanne Ju, uzun sopası her azarlayıcı sözünde takırdayıp küçük çanı şıngırdayarak taş basamaklarda topallıyordu. Mei, yumurta dolu bir sepeti göğsüne bastırmış, atmaya gönülsüzdü, bu sırada akıntı bir komşunun darı kekleri sepetini kapıp aşağı doğru döndürerek sürükledi. Sandalları zaten ıslanmış olan Wang Chong, gri cübbesini dizlerinin üzerine kadar çekip doğrudan nehre girdi, göğsündeki bambu şeritler suya çarparak tıkırdıyordu. Uzun asasını uzattı, sepetin sapını yakaladı ve akıntının çekişine karşı geri çekti. Büyükanne Ju, sepeti damlaya damlaya basamaklara sürüklerken, yumurtalar ve kekler sağlam bir şekilde dururken, hiçbirinin aslında gök gürültüsüne borçlu olmadığını iddia ederek, daha sert bir şekilde çanını çaldı, şaşkınlıktan donakalmıştı.
Davul odasında, üst üste binmiş iki adamdan daha uzun, gıcırdayan bir merdivenle ulaşılan yerde, Bo tüm cılız gücüyle iki tokmağı sallayarak büyük tapınak davuluna tekrar tekrar vuruyor, gök gürültüsünü korkutup kaçırmaya çalışıyordu. Mei, onu neşelendirerek ve parmak uçlarında zıplayarak yanında korkuluğa tutunurken, Wang Chong da bambu şeritleri göğsüne çarparak onların arkasından tırmanıyordu. Sonra davulu tutan eski ip inledi, yıprandı ve bir çatlama sesiyle koptu. Kocaman davul beşiğinden devrildi ve dar merdivenlerden aşağı yuvarlanarak, kaçak bir kaya gibi basamaklardan sekti. Büyükanne Ju aşağıda avludan çan sopasını faydasızca sallıyordu. Bo davulun peşinden atladı, Mei arkasından tırmanarak indi ve Wang Chong son basamaklardan yarı kayarak yarı düşerek indi. Üçü birlikte yuvarlanan davulun üzerine atıldılar, kenarından yakaladılar, topuklarını toprağa sapladılar, tüm ağırlıklarıyla yana doğru çektiler ve sonunda nefes nefese ve rahatlamış bir şekilde gülerek onu kalın ahşap kapı direğine yasladılar.
Bo, davul hala kalçasındayken çalışma odasının kapısından geriye doğru çekildi ve omzundan daha yüksek olan eğik bambu kaydırma kulesine çarptı. Kule sallandı, devrildi ve şangırtılı bir dalga halinde yere düştü, kaydırmalar mangalın altına ve Ju Nine'nin keçe ayakkabılarının altına kaydı. Mei hemen diz çöktü, mangalın yanındaki bir alanı temizlemek için kollar dolusu kaydırmayı kenara itti, Ju Nine ise kendini dengelemek için uzun sopasını yere vurdu ve dağınıklığa kızdı. Wang Chong sadece güldü, dökülen kaydırmaların üzerinden geçerek, mürekkep lekeli iki eline de ihtiyaç duyacak kadar büyük, kapaklı bir kil kabı parlayan mangal kömürlerinin üzerine koydu. Tutuşturucu odunları besledi, ateşi parlattı ve hepsi izlemek için çömeldi. İçeride buhar birikene kadar kapak vurmaya başladı, sonra keskin bir çatlama sesiyle yukarıya, kirişlere doğru fırladı. Bo irkildi ve alışkanlıkla davul sopalarını kaptı; Mei çığlık attı ve alkışladı; Ju Nine'nin zili, yarım adım geriye sıçradığında şaşkınlıkla gülümserken çınladı.
El arabasının sol tekerleği, köprünün ayağındaki çamura ıslak ve kesin bir sesle gömüldüğünde, taş kemer köprünün üzerinde şafak henüz grileşmeye başlamıştı. Wang Chong, bambu şeritler göğsünde şıngırdayarak arabasının arkasına yüklendi; Bo ise kalın bir taşıma direğini dingilin altına sıkıştırıp tüm uzun vücuduyla ona yaslandı. Mei öne doğru tırmandı, ip koşumlarını kavradı ve sandaletleri kayana kadar çekti. Tekerlek gıcırdadı, çamuru emdi ve sonunda serbest kalarak üçünü de çamurla sıçrattı. Daha fazla gelmeyecek olan Büyükanne Ju, tuzlu eriklerle dolu düz sepetiyle topallayarak geldi ve onu yükün üzerindeki iplerin altına sıkıca yerleştirdi, inatçı bir tavuk gibi içeri soktu. Sonra geri çekildi, uzun, düğümlü sopasını yere dikti ve salladı, böylece küçük pirinç çan çamur ve nehir sisi üzerinde parlak bir şekilde çınladı.
Alçak bir tıslama kükremeye dönüştü ve tüm nehir ağzı boyunca, üst üste duran üç adamdan daha uzun, gümüş rengi bir su duvarı yükseldi. Memur Zhao döndü, fildişi tabletini çılgınca sallıyordu. "Kaçın! Duvara çıkın, hepiniz, şimdi!" Arabanın tekerleği taş basamaklara sıkıştı ve Bo omzunu dayayarak zorlarken, Mei ipi kavradı ve yana doğru çekti, sandalları ıslak taşta kayıyordu. Wang Chong asasını dingilin altına dayadı ve itti, araba bir tümsek, sonra bir başkası üzerinden sarsılarak ilerledi, bambu çıtalar takırdadı. Gelgit dalgası aşağıdaki deniz duvarına gök gürültüsü gibi bir çatlama sesiyle çarptı ve sprey gökyüzüne sıçradı, Zhao'nun uzun siyah şapkasını ıslatıp kafasında yana doğru sarkmasına neden oldu. Herkes son basamakları tırmandı, nefes nefese, araba tepede güvendeydi. Wang Chong doğruldu, burnundan su akıyordu ve sakince spreyin ötesine, parlak gündüz gökyüzünde hala asılı duran soluk diske doğru işaret etti. "Bakın," dedi, "gelgiti çeken öfke değil, aydır. İşte orada, elim kadar açık."
Hangu Geçidi'nden geçen uçurum yolu, üst üste dizilmiş üç adamdan daha yüksek sarı lös duvarları arasında daralmış, uzaktan gelen gök gürültüsü sesi gizli tepelerden aşağı yuvarlanıyordu. İki yuvarlak ağ kavun çuvalıyla yüklü bir tüccarın katırı başını kaldırdı ve dörtnala kaçtı, toynakları takırdıyordu, ağ çözüldü ve davul başı büyüklüğündeki kavunlar her yöne doğru çukur yolda zıplayıp yuvarlandı. Mei uçurtma makarasını düşürdü ve katırın peşinden koştu, sandaletleri taşlara çarpıyordu, iki elini sarkan dizgin ipine attı, tüm küçük ağırlığıyla geri çekti ta ki hayvan yavaşlayıp durana kadar. Arkasında, Bo, yolun kenarından kaybolmadan önce yuvarlanan bir kavunun peşinden daldı, onu kaval kemiğine sıkıştırdı, bu sırada uzun şapkası sallanan Memur Zhao, aynı anda iki kavunu geniş kollarına aldı ve yırtık ağın içine geri sıkıştırdı. Wang Chong, son sallanan kavunu bir hendekten topladı ve Zhao'nun geri kalanını içine doldurması için ağzı açık tuttu.
Kalabalık, kararan güneşle ilgili yeni yapıştırılmış bir duyuruya doğru Akademi avlusunu doldurdu ve Wang Chong bir uyarı çığlığı atamadan omuzlar el arabasına çarptı. Çatırdayarak devrildi, bambu tomarlarını ıslak taş döşemelere tıslayan bir kayışla döktü. Binlerce ince ahşap şerit sandaletlerin altında, su birikintilerine, itişen kalabalığın ayakları arasına kaydı. Mei, ezilmeden önce tomarları kollarına toplamak için dizlerinin üzerine çöktü. Bo, daha fazlasının bir giderden kaymasını engellemek için yana doğru atıldı, iki koluyla onları geri süpürdü. Memur Zhao, geniş vücudunu dikti ve kollarını genişçe açarak, arabanın düzeltilebilmesi için kalabalığı geri püskürttü. Wang Chong, çamurda onursuzca, delinmiş deliklerden ipleri yeniden geçirerek süründü, taş klasik tabletlerin üzerindeki gökyüzü açık çay rengine dönerken gözlerini kıstı. Son tomar toplanıp, yeniden ipe dizilip ve tekrar güvenli bir şekilde istiflenene kadar kimse hareket etmeyi bırakmadı.
Lingtai platformuna çıkan rampa uzun ve dikti, bir araba yolu kadar genişti ve aralarındaki bronz leğen her adımda şapır şupur ses çıkarıyordu. Mei bir kulpu, Bo diğerini tutuyordu, Wang Chong ise mürekkep lekeli iki eliyle kenarı sabit tutuyordu ki su ölçüsünü dökmesin. Memur Zhao en son kendini yukarı çekti, uzun siyah şapkasının altında nefesi kesiliyordu ve birlikte leğeni bronz nişan borularının arasında bel hizasındaki düz bir taş levhanın üzerine koydular. Wang Chong diz çöktü, leğeni su tamamen düz olana kadar eğdi ve yuvarlak yansıyan güneş yüzeyinde titredi. Parlak dairenin üzerinde yavaşça bir pastadan ısırık alınmış gibi koyu bir eğri belirdi. Alışkanlıktan dolayı tokmaklarını kaldırmış olan Bo, onları yavaşça kemerinden aşağı sessizce indirdi. Zhao uzandı ve büyük şapkasını başından kaldırarak göğsüne bastırdı ve suya bakarken. Mei o kadar yaklaştı ki nefesi yüzeyi dalgalandırdı ve Wang Chong nazikçe omzunu tutarak onu kenardan geri çekti.
Set seddi bir nehir kadar uzundu, üst üste dizilmiş üç adamdan daha uzundu ve yüzlerce köylü, toprak yamacına tırmanarak sepetler dolusu toprağı elden ele yukarı taşıyordu. Kolları sıvalı memur Zhao, sıkıştırılmış toprağa uzun, boyalı bir direk çakıyordu; kırmızı çizgileri suyun eski seviyesini işaret ediyordu ve her vuruş aşağıdaki kahverengi Sarı Nehir üzerinde yankılanıyordu. Wang Chong, terleyen işçilerin sırası boyunca ilerliyor, yeni kopyalanmış bambu şerit demetlerini yorgun ellere bastırıyor, duran herkese bir satır yüksek sesle okumak için duraklıyordu. "Gök gürültüsü sadece nefes ve ateşin buluşmasıdır, bir tanrının yumruğu değil," dedi ve bir sepet taşıyıcısı güldü ve tırmanmaya devam etti. Bo, setin tepesinde çıplak ayaklarını genişçe açmış, ipi elden ele salıyordu; çok yukarılarda ise Mei'nin yamalı turuncu sazanı berrak, parlak gökyüzüne tırmanıyor, pulları parlıyor, kuyruğu sudan gelen rüzgarda şaklıyordu. "Daha yukarı, Bo, daha yukarı!" diye bağırdı Mei, zıplayıp el sallayarak ve Bo sırıtarak daha fazla ip saldı, uçurtma çok aşağıdaki yüzen mavnaların üzerine yükseliyordu.