The Mitten — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

在乌克兰森林边缘的一个村庄里，那里的小屋白得像雪一样，木门上雕着花朵。一个冬天的早晨，一位老人走出家门去取柴。 他的小狗在他前面跑着，在雪堆里进进出出，对着什么都没有的东西叫个不停。 老人有一双漂亮的羊毛手套，上面织着红色和黑色的花纹，他非常喜欢它们。 在从木门走向树林的路上，他没有注意到自己掉了一只手套在雪里。 他继续走进了森林，小狗跟在他身后，而那只手套就躺在它掉落的地方。

手套躺在小路上，雪花纷纷扬扬地落在它身上。 一只小老鼠来了——那只爱刨地的老鼠——她的胡须上结满了霜。她停了下来。她嗅了嗅。她往手套里看，里面深深的、黑黑的，还铺着温暖的羊毛。 "我要住在这儿，"老鼠说。 她就钻了进去，蜷缩在大拇指的最底部，一周以来第一次感到了温暖。

在小溪边，水已经冻得又硬又白，一只青蛙蹲在一簇冰冻的芦苇下，多么希望自己能在别的地方啊。 突然，她看到了河岸上的手套，一条灰色的小尾巴从手套里露了出来。 呱呱叫的青蛙跳过冰面，啪啪啪地跳了过去，大声喊道："谁住在这只手套里？" "是我，"老鼠说。"我是嘎吱嘎吱的老鼠。你是谁？" "我是会呱呱叫的青蛙。让我进去。" 老鼠就挪了挪身子，这样手套里就有两个住户了。

在白桦树林空地上，树干如同白色的柱子一样挺立着，一只野兔在奔跑——因为野兔几乎总是在奔跑。 它突然停了下来，身体滑行了一段距离，竖起的长耳朵贴平了，它说："谁住在这只手套里？" "有一只会抓挠的老鼠和一只会呱呱叫的青蛙。你是谁？" "我是奔跑的野兔。让我进去。" 他们让它进去了，虽然挤得很紧，但比之前暖和多了。

在山脊上，灰色岩石之间，风吹得雪很薄的地方，一只母狐狸从她的洞穴里走了出来，闻到了什么有趣的东西。 她不紧不慢地沿着斜坡走下来，就像狐狸们总是那样做的，然后整整齐齐地在连指手套旁边坐了下来，歪了歪头。 "谁住在连指手套里？" "有抓挠的老鼠，呱呱叫的青蛙和奔跑的野兔。你是谁？" "我是小狐狸妹妹。让我进去。" 她也进去了，连指手套发出了一声轻微的吱呀声。

在更深处，松树密集得让白天都变成了灰绿色，雪几乎落不到地面，一只狼在行走。 他听到了说话声，便低着头走出来，进入了光亮中。 "谁住在手套里？" "有抓挠的老鼠，有呱呱叫的青蛙，有奔跑的野兔，还有小狐狸妹妹。你是谁？" "我是狼兄弟。让我进去。" 他们想了想。然后他们挪开身子，让他进去了，手套被撑得越来越大，连针脚都显了出来。

橡树林里，一头野猪整个上午都在雪下挖橡果，他现在没有心情听任何人说"不"。 他走过来，鼻子上沾满了雪。 "谁住在这只手套里？" "有挠痒的老鼠，有呱呱叫的青蛙，有奔跑的野兔，有小狐狸妹妹和狼哥哥。你是谁？" "我是长獠牙的野猪。让我进去。" "你永远进不去，"他们说。 "我要试试，"野猪说。 不知怎的，经过一番用力挤压，他真的进去了。

从倒下的树木纠缠的地方爬出来了一只熊，它一直在那儿睡觉。 "谁住在手套里？" "有一只会抓的老鼠，一只会呱呱叫的青蛙，一只会跑的野兔，一只小狐狸妹妹，一只狼哥哥，还有一只长獠牙的野猪。你是谁？" "我是流浪的熊，"熊说，"挪个地方。" "没有地方可以挪了，"它们说。 但熊根本不理会。它把巨大的头推了进去，然后是肩膀，手套紧得像鼓皮一样，它们每一个都被挤在其他每一个身上，谁都动不了一根胡须。 就这样，它们全都坐在那儿，被挤得紧紧的，暖烘烘的，而且都高兴得不得了。

老人深在森林里，伸手去拿手套，却发现只有一只。 于是他派他的小狗沿着小路回去寻找另一只。 小狗在雪地上飞奔而来，闻到了一股令它难以置信的气味，便开始吠叫——吠得好像有一百条狗在叫。 从那只手套里冲出来了熊、野猪、狼、狐狸、兔子、青蛙和老鼠，全都一起涌了出来，然后朝着七个不同的方向冲过雪地，头也不回。 小狗坐在手套旁边，又吠了两声，确保万无一失。

老人沿着小路背着柴火走了回来，他看到了自己的手套，躺在雪地里。 他捡起来。手套撑得像一只口袋一样宽，里面热得透透的，里面有灰色的毛皮，有褐色的毛皮，有一根兔子的长白毛，还有一片橄榄绿的小鳞片。 老人在手里翻转着手套，看着雪地上的脚印——七组脚印，朝着七个不同的方向走去。 他把手套放进口袋里，因为它再也套不上他的手了。他穿过蓝色的傍晚走回家，狗跟在他身边，他一路都在自己笑。