The Fever Ships of Quarantine Island (1377, Dubrovnik) — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
当卫兵们手摇绞盘时，铁链发出吱嘎的呻吟声，巨大的生锈铁环带着水珠从绿色的水面升起，仿佛噩梦中的怪物浮出水面。圣巴巴拉号桨帆船来势过快，船桨猛烈拍打着水面，船头径直撞上了升起的铁链。三支船桨像引火物一样折断，横扫甲板，板条箱和陶制双耳瓶从船舷坠入港口，破裂后在搅动的水中漂浮。弗拉霍将他高大的身躯立在石阶顶端，将他带刻痕的白色手杖的末端猛地砸在第一级台阶上，挡住了水手们争相上岸的去路。“都给我回到船上去！”他咆哮着，被烧伤的嘴角扭曲着。他身旁，矮小佝偻的伊拉里耶将杜松枝塞进陶罐，将浓密的白烟扇向登船队成员的脸，让他们咳嗽着退回去，而不是用拳脚。玛拉赤脚沿着防波堤疾跑，抢在一个漂浮的板条箱沉没之前将其捞起，而迪米特里的庞大身躯则挡住了舷梯，双臂张开，抵挡着惊慌失措的船员。
绳索在帆桁滑轮上吱嘎作响，将帆布吊带从下面两层甲板的划桨长凳上拉上来。吊带里，一个发着高烧的桨手虚弱地挣扎着，他的皮肤像旧的动物脂肪一样蜡黄。迪米特里用他巨大的靴子抵住船舷，绳索在他的前臂上缠了两圈，他用双手一寸一寸地拉着，汗水浸湿了黄色的长衫。突然，湿绳子猛地一动，从他手中滑过，火辣辣地擦过，吊带猛地向侧面倾斜，悬在开阔的甲板上方。玛拉已经赤着脚行动起来，她爬过板条箱，然后扑到那个正在坠落的男人身下，用肩膀承受了他全部的重量，发出一声咕哝，双膝跪倒在甲板上。伊拉里耶一瘸一拐地走上前，将一小瓶醋按在桨手的鼻子下，而弗拉霍则用力将他的手杖末端按下去，固定住松脱的绳索，以免它甩回来伤到别人的眼睛。桨手咳嗽了一声，还活着。迪米特里的手又红又抖，他盯着他们。
马林尖锥楔入缝隙，伊拉里耶将他弯曲的整个身体重量压上去，撬起桅杆座旁边的地板，钉子发出刺耳的尖叫声。在他来得及爬回来之前，黑水从缝隙中涌入，带着肚皮朝上的溺死老鼠和一把把发芽的谷物在木板上打着旋。迪米特里猛地抓住他的僧袍衣领把他拉开，但船体的颠簸将一个胡椒桶从垫木上撞了下来，胡椒桶在他胸前炸开，辛辣的黑尘刺痛了他的眼睛和胡须。玛拉已经跪在洪水中，用青铜头盔舀水，在弗拉霍还没来得及放下他的手杖之前，就把一个水桶塞进了他骨瘦如柴的手中。“不舀水我们就会原地沉没！”她喊道，高个子男人服从了，在他低矮的身躯下弯下他高大的身躯，将满满的水桶手递手地通过舱口传递上去。伊拉里耶用他赤裸的手指追逐老鼠，把它们从缝隙中扔出去，而迪米特里擦去他流泪的眼睛上的胡椒，继续舀水，继续舀水，直到牛角灯光线微弱，灰色的黎明之光终于找到他们仍然弯腰工作。
船的龙骨磨蹭着鹅卵石，他们四人齐心协力推着船身，拽着它开裂的舷缘，将其拖离了海浪。季米特里把他的大靴子踩进碎石滩，独自拖着本该需要三个人才能拖动的东西，他前臂上的血管暴突。玛拉爬过船座，把板条箱和号角灯递给伊拉里耶，伊拉里耶把它们堆放在破损的教堂墙边。弗拉霍用他的手杖清点着每件物品，用拇指甲在手杖上刻下记号。然后，最后一个松绑的木桶在倾斜的船座上晃动并滚落，还没等季米特里扑过去，箍桶的铁环就撞上了石灰岩架，木桶瞬间散架。水像银色的薄片一样洒满了石头，还没等任何人用手去捧，就渗入了碎石滩。玛拉跪了下来，刮着湿漉漉的碎石，仿佛想把水收集回来。伊拉里耶愣了一会儿，盯着那片扩散又消失的深色污渍。季米特里猛地一拳砸向自己的大腿，对着天空怒吼。
他们像采石工人一样，在坍塌的梯田上劳作，从旧的干砌石墙上撬下齐腰高的石板，堆叠起来作为防风的庇护所。玛拉跪在一道摇摇欲坠的石墙底部，双手清理着松散的碎石，突然，她上方的一整排石头轰隆一声，全部塌了下来。她猛地向旁边一扑，但最下面那块宽如门板的石板还是压住了她的小腿，把她牢牢地按在斜坡上，磨进了石头里。她尖叫了一声，短促而愤怒，与其说是痛苦，不如说是愤怒。迪米特里扔下他搬着的过梁石，三步并作两步冲了过来，双手伸到石板边缘下方。他用尽全身力气向上抬，脖子上青筋暴起，直到石头翻开，轰然滚落到下面的梯田。伊拉里耶已经跪在她腿边，用他小小的手沿着骨头按压，检查是否骨折。弗拉霍站在他们上方，立起他的手杖，一言不发地用刀刃在木头上划过，在白色的木纹上深深地刻下了第五道刻痕。
礼拜堂的地板被砸开了一个黑色的石喉，蓄水池的开口像车轮一样宽，深达一个人的三倍身高，直通黑暗。迪米特里将绳子在他的粗壮前臂上缠了两圈，双脚抵住池边，将玛拉头朝下放了下去，钻孔的石头在她喉咙处晃动，她嘴里紧咬着一盏号角灯。她的辫子拖过弯曲的墙壁上的黏液。灯滑落，摇曳了一下，然后嘶嘶作响地坠入下方看不见的水中，竖井陷入一片黑暗。“抓紧我，你敢把我放下试试，”她向上喊道，声音在湿漉漉的石头上回荡。“我抓着你呢，”迪米特里咕哝着，手臂因用力而肌肉紧绷。伊拉里耶用他那只完好的眼睛努力地盯着黑暗，俯身在池边，喃喃地祈祷着。弗拉霍抓住绳子的松弛部分，一寸一寸地放着。然后玛拉在下方浮出水面，吐出咸涩的水，一只手拖着一个漏水的桶，另一只手在昏暗中可怕地笑着，举着一只淹死的山羊的带角头骨。
月亮先让他们看到了小船，然后才让他们看到了人。三个人影伏在船舷上，把裹在涂油帆布里的丝绸包从碎石上拖下来，小船因为偷来的货物而吃水很深。玛拉看到系缆绳绷紧，她已经赤脚跑了起来，穿过湿滑如玻璃的石头，脚底拍打着，手臂摆动着。弗拉霍在她身后喊着，把他的手杖用力插在岩石上，准备跟着她。与此同时，伊拉里耶抓着他的背包，手忙脚乱地跟在后面，迪米特里则从庇护所里笨重地走出来，刀已经拔出来了。当小船的船头从岩石边摆开时，玛拉抓住了系缆绳，她跪了下来，用一个破贝壳的刀刃割断了绷紧的绳子。小船横向漂移，进水，然后翻了。人们大喊大叫，丝绸包散开，漂浮在黑色的水面上，在月光下苍白发亮，像死鱼一样。迪米特里咆哮着跳进水里，抓住了一个衣领；伊拉里耶跪在岩石边缘，准备好绳索进行拖拽。
石灰坑深及腰部，宽如打谷场。伊拉里耶将水浇在蒙着尸布的死者身上时，生石灰发出嘶嘶的白色声响，蒸汽和刺激性气味腾空而起，灼伤了周围每一条裸露的手臂。迪米特里独自一人抬着最后一具棺架，棺架扛在他巨大的肩膀上，靴子在覆盖着石头的熟石灰粉末上打滑。他走到一半时，膝盖一软，发烧使他身体歪斜，棺架从他手中摔落到坑中，石灰和骨头发出拍击声。他紧随其后重重摔下，趴在坑边，胸口剧烈起伏，辫环敲击着石头。弗拉霍抓住他的衣领把他拽了回来，以免石灰侵蚀他的手，玛拉和伊拉里耶把他拖过地面，朝硫磺小屋走去，他的靴子在灰烬中犁出了一道道沟壑。他们把他推进低矮的门道，门道几乎只到胸部高，玛拉抓起木柴堆旁的锛子，用木柄将钉子钉入门板，一击又一击，将他封锁在里面，而他的拳头则无力地敲击着木板。
他们用柏油和旧帆布浸泡剥去船体的船壳，直到“圣巴巴拉”号闻起来更像沥青，而不是它曾载过的瘟疫。弗拉霍爬上断裂的跳板，他长长的腿在倾斜的木板上显得笨拙，木板高出浅滩两倍于他的身高。他把火把扔进了船舱。火焰沿着桅杆座以一声咆哮向上窜。玛拉已经脱下裙子，软木浮子绳紧紧缠绕在她的手腕上，她从船舷跳入水中，水在她周围变成了橙色。她手脚并用地沿着锚链把自己拉过去，用一把短刀砍着粗大的麻绳，直到它断裂并甩开。伊拉里耶站在齐腰深的浅水中，用一根长长的撑杆抵住燃烧的船尾，把它推离岩石，他赤裸的双脚在水草上打滑。船壳发出呻吟，脱离束缚，开始漂流，木材开裂，风帆像火片一样向内坍塌，直到它发出嘶嘶声沉入浅海，船体与水接触的地方蒸汽沸腾。
铁链吱嘎作响，吊桥猛地落下，横跨干涸的护城河，激起一团浅色尘土，扑向等在河边的三双赤裸的脚。城门外的 L 人群向前涌动，然后又齐刷刷地向后退去，人们捂着嘴，孩子们被揪着衣领拉走。在城门柱旁，一堆杜松木柴已经燃起一人多高的火焰，三十天来的最后几片破布被扔了进去：玛拉把她那件被盐浸得僵硬的衬裙扔进火里，伊拉里耶也把他的破旧僧袍扔了进去，他先倒空了雪松木包，然后光着身子把它挎在肩上。他们中最高的那个人，穿着猩红色的长袍，瘦骨嶙峋，他用一根铁钉穿透一张签了名的羊皮纸碎片，然后用他的手杖末端把它敲进城门木头里，三下沉重的敲击声在拱门中回荡。当他们站直身体时，烟雾熏得他们眼睛生疼，他们赤身裸体，被海水冲刷得干干净净，身后的堡垒岩石在海浪之上显得灰蒙蒙的，漠不关心，而人群又后退了一步。