Hunting the Longitude With Jupiter's Moons — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

那头骡子毫无预警地踢了起来，蹄子在松散的碎石上打滑，一条杂种狗吠叫着在橄榄树行间穿梭。那条又旧又被太阳晒裂的皮带，发出像鞭子抽打一样的声音，断裂了。那个衬垫过的镜头箱——有一个人的手臂那么长，两倍那么粗——从驮鞍上掉了下来。它撞到第一道梯田墙，然后弹起，翻滚着向下方的第二道，接着是第三道，在树根和石头上加速。伽利略大吼一声，僵硬的膝盖向前踉跄，他那黄铜头的拐杖徒劳地在空中乱戳。文森佐已经行动起来，身体平扑在斜坡上，滑行着向下冲去，木屐打滑，膝盖将他的马裤撕裂。就在箱子到达最后一道墙时，他伸出他那布满伤疤的左手，手掌猛地按在木头上，将它固定在离碎裂的石头只有一指宽的地方。尘土飞扬。在他们下方，阿诺河映照着最后一道红光，对四个月的辛勤工作差点付诸东流毫不在意。

当文森佐手拉着手，把绳索从舱口拉上来时，绳索吱吱作响，他的木屐脚跟抵在钟楼的横梁上，长长的望远镜筒像一根木头幽灵般缓慢而歪斜地穿过开口。伽利略抓住下端，将其稳固在石沿上，对着上方巨大的青铜钟大声指示。望远镜筒刚一离开木板，一阵大风便刮过敞开的女儿墙，将文森佐空着的那只手上的木星卫星手绘图卷走。他松开绳索末端，扑向那张飘动的纸，因为它正滑向女儿墙的边缘。他修长的身体半悬在石沿外，胸部平贴在壁架上，手臂伸向下方泻湖上方的开阔空气中。他那布满伤疤的手拍下，将纸平压在粗糙的石头上，就在它即将飘过大教堂的圆顶之前。伽利略手忙脚乱地抓住他的脚踝，将他整个身体从坠落的边缘拉了回来。

圣卡特琳娜号猛地一晃，一个登船浪头猛烈地拍过船舷，文森佐被牢牢地绑在沉重的黄铜观天镜头盔里，又被绑在主桅杆上，重重地摔倒在地，他的木屐在湿滑的甲板上打滑。甲板上的灯笼被一阵水花浇灭，中甲板陷入一片黑暗。头盔被震松了捆绑，滚落下来，滑过甲板，冲向敞开的排水口，在熄灭的光线中，黄铜在漆黑的海水前闪烁了一下。伽利略拖着僵硬的膝盖猛扑过去，大声命令文森佐抓紧主桅绳，就在头盔到达排水口边缘时，他猛地跺下靴子，将其卡在离滑入大海仅一掌宽的地方。文森佐浑身湿透，几乎被自己的绳索勒死，他挣扎着靠着桅杆站起来，用他那伤痕累累的手摸索着解开头盔的带子，而船在他们两人身下再次摇晃起来。

木板吊床系在两辆马车之间，与腰部齐高，用绳索固定，像海上的甲板一样摇摆。一名西班牙领航员戴着黄铜头盔爬了进去，另外四个人则拉着绳索让他摇晃。伽利略拄着拐杖站着，大声纠正着，文森佐则在车轮旁稳住引导绳。突然，一根绳子在打结处磨损断裂，吊床猛地向旁边倾斜，领航员摔倒在碎石上，头盔滑落，撞击石板，发出清脆的破裂声，物镜被完全劈开。伽利略立刻跪下他肿胀的膝盖，用赤裸的手指摸索着玻璃碎片，低声咒骂着。文森佐猛扑过去，抓住捆好的日食表，以免它们从车厢上滑落，但一名身穿黑衣的皇家书记员走到他们中间，一言不发地从他伤痕累累的手中接过包裹，夹在腋下，然后转身走向拱廊。

正午时分，阳光照射在教堂上，一缕细细的金色光斑沿着镶嵌在大理石上的黄铜子午线爬行，那子午线有一人臀部宽，像刀刃一样明亮。卡西尼和皮卡尔德俯身在巨大的象限仪前，那是一个比人胸膛还高的黄铜弧形仪器。他们吃力地拖动它穿过石头地面，以便在阴影滑过标记之前捕捉到它。旁边的包装箱承受不住压力：板条吱嘎作响，开裂，然后向外爆开，四百张新印制的木星蚀表散落在抛光的地面上。纸张被敞开的门吹进来的风卷起，像冰一样滑向中殿开阔的巨大空间。皮卡尔德立刻跪下，长袍在大理石上铺开，用双臂按住一堆纸张，以免它们飘到聚集在耳堂附近的人群中。卡西尼仍然紧握着象限仪的把手，将沉重的底座侧向一甩，踩在另一堆滑动的纸张上，用黄铜将纸张牢牢压住。灰尘和碎裂的木板散落在他们周围，阳光继续向前爬行，对脚下的混乱漠不关心。

雪橇撞上了小径在岩壁边急转弯处的一片冰面，橇板立刻打滑横移。绑在雪橇底座上的板条箱，每个都像一个小行李箱那么大，在绳索的束缚下发出呻吟，整个载荷都朝着峡谷边缘滑去，那里除了灰蒙蒙的空气，小径和下方遥远的塞尼斯激流之间别无他物。卡西尼猛地扑向引导绳，却扑了个空，重重地摔倒在雪中，仍然紧抓着他的银头手杖，仿佛它能将他固定住。克劳丁已经行动起来。她从胸前扯下黄铜测量链，在靠近的橇板上缠了两圈，然后站稳她的钉鞋，用肩膀顶着骡子的侧腹，大声催促它向前。链条咬住了，橇板被卡住，雪橇在离悬崖一人的距离处颤抖着停了下来。皮卡尔扑到雪橇的尾板上，用他瘦弱的身体压住，使雪橇后端平稳，而前端仍然悬空颤抖。

磨损的吊索像手枪射击般“砰”地一声断裂，三十四英尺长的镜筒——比三个男人首尾相连还要长——在脚手架上猛烈摆动，震裂了一块脚下的木板，并让楼下远处一扇一楼的窗户玻璃碎裂飞溅。卡西尼在女儿墙上大声吼叫，假发乱飞，用他的手杖指着。“抓住配重，神父！链子，姑娘，链子！”皮卡德猛地扑过去，将他瘦削的全部体重压在配重绳上，靴子在湿滑的木板上打滑，手臂颤抖着，镜筒的摆动终于慢了下来。克劳丁已经开始攀爬，赤手空拳地抓住脚手架的杆子，踢掉了木屐，向上攀爬，越过捆绑绳索和梯子，直到她跨坐在晃动的镜筒上。她将黄铜链条绕着镜筒缠了一圈、两圈、第三圈，将其紧紧地固定在支架上，碎屑如雨点般从她脸旁落下。镜筒颤抖着，发出呻吟，然后静止不动，被牢牢地固定在脚手架的栏杆上。下面，有人喊着关于窗户的事情。没有人回应。

当他们三人把那个齐腰高、比一个成年男人还重的摆钟，费力地抬上城堡里那段破损的螺旋楼梯时，闪电划过博斯平原。石阶在脚下坍塌；那个魁梧的男人把钟壳紧紧抱在胸前，每向上挪动一步都发出咕哝声，而那个高个子牧师则用肩膀顶住底座，防止它滑下楼梯井。到达顶部时，雨水从无顶的墙壁横向拍打进来。那个扎着橙色辫子的女人猛地扑向敞开的机芯，张开夹克宽大地遮住机件，就在此时，行星的月亮本应在下方滑入阴影。然后，湿透的绳子随着一声湿润的啪嗒声断裂，摆锤摆动了一下，然后静止了，死了。牧师跪了下来，麻木的手指笨拙地把磨损的末端打成一个结，而那个魁梧的男人则向上伸长脖子——太迟了，云层已经吞噬了整个行星，也吞噬了他们的一分钟。

西风像拳头一样从大西洋袭来，帐篷随风而去，帐篷杆折断，帆布从桩上撕裂开来，在任何人抓住它之前，就翻滚着穿过岬角，冲向海浪。卡西尼对着风咆哮，一只手抓住他的假发，另一只手抓住他的手杖，在狂风中毫无用处。皮卡德猛扑向剩下的帆布，用他长长的手臂把它拖平，并大声呼喊着要压舱物。克劳丁已经跑了起来，从被毁的修道院墙上挖起齐腰高的石头，一块接一块地扔到 flapping 的边缘上，直到帆布被压住并颤抖着。她和皮卡德一起把望远镜拖到一个比她高两倍的破扶壁旁，用绳子绕着石头把它牢牢地绑住。然后天空裂开，木星的卫星恰好在瞬间从阴影中爬出来，皮卡德沙哑的声音报出了秒数。克劳丁抓起墨迹未干的计时表，沿着悬崖小路冲了下去，夹克的裙摆飘动着，奔向等在下面的邮递员。

他们把法国新地图铺在碎石上，地图纸像餐桌一样宽，四角覆盖在下面的旧测量图上。那个桶状身材的男人咕哝着跪下，把象限仪从三脚架上搬下来，压住一个 flapping 的边缘，而那个瘦高的男人则把他的铁十字架轻轻一扔，发出金属撞击石头的声音，压住了另一个边缘。克劳丁解开她的黄铜链，把它沉甸甸地绕过第三个角，然后把银头手杖插在第四个角下面。一时间，它固定住了。然后风从运河吹来，卷起下面松散的旧海岸线，像船帆一样发出噼啪声，把它撕开。它滑过碎石地，朝喷泉池而去，克劳丁已经跑了起来，靴子猛踩着石头，她纵身跳入浅水中，溅起巨大的水花，在它沉没之前抓住了湿透的地图。露台上的朝臣们停下脚步，盯着她身后被压平的新海岸线——一个王国在一夜之间被那些拿着链子和星星的细心人缩小了。