Insulin in a Toronto Basement — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

这个板条箱比看起来要重，齐腰高，里面堆着十几个铁丝笼，两个男人抬着它摇摇晃晃地穿过前校区，就像抬着一个醉汉的棺材。班廷的大手紧紧抓住靠近他的一端，指关节发白，靴子陷进柔软的新草地里。贝斯特身材瘦长，动作敏捷，倒退着走在前面，试图看清地面。然后，底部的板条彻底裂开了。笼子翻倒，盖子弹开，一只虎斑猎犬低低地、快速地冲向环绕女王公园的车辆。“它跑到路上了！”班廷大吼一声，放下他那一头，木板在草坪上叮当作响，弹跳着。贝斯特已经跑了起来，长腿飞快地掠过草地，躲过一棵榆树干，最后几码猛地扑过去，在送货马车隆隆驶过时，在离路边几英寸的地方按住了狗的项圈。班廷紧随其后，把散落的木板夹在一只胳膊下，向一位受惊的园丁连声道歉。猎犬在贝斯特的控制下挣扎了一下，然后就安静下来，喘着气，平躺在草皮上。

阁楼里的空气像浓汤一样黏稠，三十五度，还在不断升高，被困在屋顶的石板下，无处可逃。班廷拖着最后一个镀锌水桶爬上狭窄的楼梯，指关节紧紧抓住铁丝把手，冰块在里面晃动碰撞，汗水浸透了他无领的衬衫。贝斯特在他身后两步并作一步地爬上来，他自己的水桶晃动着，帆布鞋在磨损的踏板上悄无声息。到了顶部，班廷猛地放下水桶，扑向那扇膨胀的推拉窗，用双手猛推。窗户纹丝不动，被油漆封死，在高温下变形了。他从托盘里抓起一把手术刀，把刀柄塞进窗框的缝隙，然后猛地一撬。窗户突然砰地一声打开，他踉跄着向后退去，靴子踢到了水桶边缘。融化的水流淌过倾斜的地板，迅速流到手术台下面，并在贝斯特的脚边积聚成一滩。贝斯特跳开，抓住桌腿以防它在湿木头上滑动，而班廷则咒骂着单膝跪地，扶正水桶，以免更多的冰块洒出来。

闪电划过学院街上空，狗舍上的防水布像枪声一样被撕裂，一头翻滚着消失在黑暗中。雨水横扫屋顶。其中一个狗舍现在敞着顶，一只被淋得湿透、焦躁不安的黄色柯利犬从铁丝网的缝隙中挤了出来，爬上了女儿墙的排水槽，那里离下面的有轨电车电线有四层楼高。班廷猛地扑向 flapping 的帆布，用尽全身力气，用外科手术绳索绕着狗舍的栏杆将其系紧，以免风再次将其刮走。贝斯特没有等待——他爬上固定在砖墙上的铁制消防梯，手脚并用向上爬，帆布鞋在湿滑的梯级上打滑，直到他与排水槽齐平。他伸出手，抓住狗的颈背，将它整个身体拉过女儿墙边缘，抱在胸前，然后单手抱着在手臂下颤抖的动物爬下梯子，而暴风雨则试图将他从梯子上剥离。

院子里结着一道道灰色冰棱，车辙冻得像铁一样硬，挂着的尸体在钩子上晃来晃去。班廷用尽全身力气推着手推车，靴子打滑，而贝斯特则在前面拉，呼出的气息冒着白烟。那个齐腰高的镀锌桶里装满了冰镇的小牛胰腺，每颠簸一下就晃动一下。突然，前轮掉进了石头上的一条排水沟里，手推车猛地向旁边倾斜，桶从捆绑中滑了出来。班廷扔下车把，扑倒在泥泞中，双臂伸开，用胸口抵住了桶的边缘，才没让它倾倒在成排晃动的尸体之间。贝斯特手忙脚乱地绕过来，抓住桶的另一边，把它拉平，而班廷的肘部则磨进了冰里。两人一时都没有动，胸膛剧烈起伏，桶在他们之间保持着平衡。然后他们一起把它扶正到鹅卵石上，腺体完好无损，蒸汽从他们的肩膀上升到寒冷的空气中。

那个矮胖的、穿着花呢外套的男人话说到一半，他那只发红的大手正拍打着悬挂的图表以示强调，突然，纸张随着一声像树枝折断般的脆响，从挂钩上挣脱开来。它像一条长长的、发出嘶嘶声的纸片，沿着倾斜的过道台阶展开，一端翻过一端地飘落。那个穿着海军蓝毛衣的瘦弱年轻人立刻趴下，四肢并用地追赶着，膝盖在木制台阶上滑行，秒表在他脖子上疯狂地摆动，他赶在纸张滑到前排椅子下面之前，把它按平。在他们身后，那个笔挺的、穿着灰色西装的男人没有等待秩序恢复——他从过道里拉出一把椅子，穿着擦亮的靴子爬上座位，伸手够到上方，亲自把撕裂的金属扣重新挂到弯曲的挂钩上，鼻夹眼镜在他的马甲上晃动着。一旦挂好，他从壁架上抓起教鞭，毫不间断地接过了讲座，利落地敲击着恢复原状的图表，而下面的听众则低声议论着，伸长脖子观看。

笼中的灯泡在电线上摇晃，在比人腰还高的盐水箱上投下阴影，科利普弓着身子，伏在他那台拼凑起来的蒸馏器前——自行车打气筒呼哧作响，玻璃管用蜡和绳子固定着，棕色的泥浆缓慢地滴入烧瓶。突然，液体变得清澈。班廷猛地向前扑去，抓住科利普橡胶围裙的带子，把他从凳子上拽了起来。“多强的效力！告诉我效力有多强，伙计！”科利普挣脱开来，猛地撞到立在石地板上的十加仑大玻璃瓶，它比他的臀部还高——玻璃瓶倒下，碎裂开来，酒精像一片湖泊般蔓延在石板上，里面布满了玻璃碎片。贝斯特扔掉他手中的烧杯，在洪水中手脚并用地爬行，抓住班廷的肩膀，把他猛地向后拉。麦克劳德抓住科利普的另一只手臂，把这个矮小的男人从残骸中拉开，两人在湿滑的石头上打滑，而笼中的灯泡在头顶上方剧烈摇摆，用跳动的弧光照亮了整个地下室。

雪花从湖面上斜飞而来，拍打着救护车停车区铁质的顶篷，发出嘶嘶声。担架员在结冰的台阶上滑倒，帆布担架猛地一震，差点把男孩从下陷的担架杆上甩出去。科利普猛地扑上前，双手抓住松弛的帆布，用自己的臀部顶住担架杆，防止它折叠。风从猩红色的毯子下面钻进去，一阵风就把毯子吹走了，毯子滑过泥泞的雪水，向排水沟飘去。班廷拔腿就跑，靴子打滑，他扑倒在地，在毯子到达排水格栅之前将其按住。他站起来时，胳膊肘都湿透了，他把毯子重新盖在男孩颤抖的肩膀上。贝斯特把担架的前端抬上最后一级台阶，对着风大喊。麦克劳德站在顶篷下，用拐杖尖锐地指引着，他拒绝让任何人放下男孩，直到门完全打开。里面，当门在最后一个挣扎的护理员身后砰地关上时，温暖像一堵墙一样向他们袭来。

男孩俯卧在一张及臀高的铁床上，睡裤褪到他瘦骨嶙峋的臀部以下，身穿沾污白大褂的矮胖男人将针头扎进他一边消瘦的臀部，然后是另一边，将十五毫升浑浊的棕色提取物推进去。那个瘦削的年轻人将男孩瘦弱的肩膀紧紧按在床单上，秒表从绳子上松松地垂下，他将身体的重量压下去。到了晚上，注射部位已经肿胀成发热的红色脓肿，穿灰色西装的男人将夹鼻眼镜向上推，凑近仔细查看，眉头紧锁。那个身材矮小的红发化学师拿着棉花球在一旁徘徊，轻拍着皮肤下升起的热度。当那个瘦削的年轻人转身太快去拿新纱布时，他的手肘碰到了床头柜上的搪瓷托盘——托盘摔到瓷砖地板上，滑过整个过道，注射器散落开来，撞击着铁床腿发出叮当声，所有人都在这阵喧闹中僵住了，然后才手忙脚乱地去追滚动的金属。

这位身材矮小的红发化学家肩扛着烧瓶穿过实验室的门，烧瓶中清澈如水的液体晃动着，几乎要碰到瓶塞。他的靴子在湿滑的瓷砖上打滑，身体失去平衡。他大叫一声向前摔去。高瘦的身影猛地扑上前，将烧瓶紧紧按在自己胸前，以免它摔碎，他怀表上的蕾丝绳狂乱地摆动着。担架从他们身后撞了过去，那个稻草色头发的男孩蜷缩在深红色的毯子下，被推着经过那块写着“五百二十”的粉笔板，那个数字依然刺眼。那位穿着粗花呢外套的矮壮男子迅速而准确地将针头扎入，男孩几乎没有退缩。那位穿着翼领衬衫的正直男子手持粉笔站在黑板前，看着墙上的时钟。两个小时缓慢地过去了。然后他用海绵擦过石板，五百二十在一笔拖曳中变成了“一百二十”。男孩靠着枕头坐直身体，眨了眨眼。

起重机在头顶轰鸣着，吊起一个蒸汽船行李箱大小的板条箱，将其从木板上拉起，而那个穿着粗花呢外套的矮壮男人则拉下引导绳，以防它撞到仓库墙壁。海鸥在谷物升降机上方尖叫，那个穿着毛衣的瘦高身影推着手推车紧贴着舷梯栏杆，秒表在他的胸前晃动。那个穿着整洁灰色西装的男人核对着货单上的货物，与每个箱子上的模板字迹进行比对，大声报数，声音盖过了码头的喧嚣。与此同时，那个穿着橡胶围裙的姜黄色头发的小个子男人扶稳了一个摇摇欲坠的板条箱，以免它从手推车边缘掉到石头地面上。而那个男孩——不再是元月时那个瘦弱的模样，脸颊丰满，双腿稳健——弯下膝盖，用双臂抱起最后一个小板条箱，将其举上舷梯，递到等候的码头工人手中，那条猩红色的毯子始终整齐地叠在他的前臂上。