The Blowpipe and the Bubble: How Syrian Glassmakers Made Glass Cheap — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
沙袋鼓鼓囊囊，在木架上齐腰高，白色的沙粒在晨光中闪烁，像碎裂的星星。泽蒂一直懒洋洋地啃着捆绑沙袋的绳子，直到最后一根纤维断裂，才有人注意到。一道沙河倾泻而下，闪闪发光，越过沙丘顶部，涌向海岸线。塔利扔下手中的杆子，扑倒在地，手脚并用地爬着，用双手把沙子往回铲，堆成一堆，以免沙子流到水边。里夫卡紧随其后，肚子擦着地滑过去，珠串叮当作响，她用手和膝盖堵住沙流，然后抓起一块破木板，把松散的沙粒铲回沙丘。泽蒂继续咀嚼着，完全不受影响，铃铛叮当作响，然后小跑着去闻另一个沙袋。与此同时，希拉姆独自站在沙丘顶上，弯腰拄着拐杖，高高举起一个制作精美的玻璃小罐，让阳光照在上面——一个月的辛劳成果，小心翼翼地平衡在两指之间，丝毫未受下方混乱的影响，而海湾对面的卡梅尔山灰色山脊则默默地注视着他们所有人。
火炉在齐腰高的石墙后噼啪作响，热气在炉子上空像水一样颤动。在围绕着一袋压实沙子塑形的黏土型芯模具中，一个碗从黎明就开始烘烤了。然后，随着一声比火本身还响的干裂声，模具从侧面裂开了。半成品碗塌陷了，侧向滑落成一个发光的橙色块，完全不成形了。 “它要坏了，它要坏了！”塔利喊道，抓起比他自己还高的长铁钳，猛地向前冲去，抓住那团塌陷的物体，把它从火焰中拖出来，穿过布满沙砾的院子。他把它甩到水槽上方——一个和他膝盖一样深的石盆——然后扔了进去。那团东西带着嘶嘶声和一团蒸汽落入水中，在冷却时发出嘶嘶和喷溅的声音。 里夫卡蹲在墙边，用手指计数。“那是渔船进来以后的第三个了，”她说道，摇了摇头，珠串叮当作响。 泽蒂被拴在附近，被蒸汽吓了一跳，跺着脚咩咩叫。 希拉姆只是叹了口气，用力拄着他的手杖。
绳索吱嘎作响，然后猛地断开，那箱沙块——像桶一样宽，比瑞芙卡的腰还高——像钟摆一样荡到甲板上方。塔利扔下他手中的绳圈，用整个肩膀顶住摇摆的箱角，赤脚抵住木板，箱子砰地一声砸在他背上。 “撑住，撑住！”海勒姆喊道，他用手杖猛地一捅，把蓝色玻璃球塞到箱子边缘下面，当作杠杆。瑞芙卡抓住松开的绳子，用力拉紧，在桅杆系缆桩上绕了两圈。与此同时，泽蒂被巨响吓了一跳，三两下就蹿上了索具，颤抖着栖息在甲板上方高高的横桅上，比船的小舱顶还要高。“泽蒂，下来，你这傻山羊！”瑞芙卡喊道，她从羊皮袋里掏出一颗无花果干，挥舞着。泽蒂的耳朵转动了一下，然后慢慢地、小心翼翼地顺着绳子爬下来，从瑞芙卡张开的手掌中叼走了无花果。
车子猛地颠进一道深及成人前臂的车辙，随着一声刺耳的断裂声，车轮的木质轮辋彻底裂开了。车轴下沉，整辆车倾斜，三袋沉甸甸的白沙从车厢后挡板滑落，沿着路下方的石阶梯一路弹跳，每翻滚一下就爆开一小团沙尘。丽芙卡尖叫着追了上去，她胸前的四串珠子叮当作响，而塔莉则两级一跳地跃下梯田边缘，张开双臂，试图在沙袋滚到下一个落差前把它们拦住。她们合力将三袋沙子都卡在梯田边缘的一堵矮石墙边，丽芙卡用她娇小的身躯整个儿抵住一个沙袋，阻止它继续滚动，而塔莉则抓住另外两个，把它们拖平。在路上，希拉姆将他手杖上的蓝色玻璃球塞进裂开的车轴下方，然后用他佝偻的身体压下去，将车架从破裂的车轮上撬起来，以免它进一步碎裂，而泽蒂则在挽具中站得稳稳的，耐心等待，随着车子的每一次颤动，她身上的黄铜铃铛也随之摇摆。
丽芙卡一边拨弄着她的珠串，一边倒退着走下阶梯街道。她的凉鞋被堆在墙边的一堆作坊废料绊住，她摔倒在地，双手拍打着石头，碎玻璃片像明亮的小扇子一样散落在台阶上。塔利扔下他的杆子，抓住她的手臂，在她进一步滚下楼梯之前把她拉了起来。她撑起身子时，手指抓住了一样深埋在废料堆里的东西——一根细长的空心铁杆，比她还高，黑色的尖端从碎石中露出来。她猛地把它拽了出来，就在这时，沉重的脚步声在她俩身边停了下来。一个穿着紫色条纹长袍的魁梧男人，手中的青铜秤“哐”地一声掉在地上，他瞪大眼睛，惊讶地看着那根杆子和散落的玻璃。希兰拄着他的手杖，吓了一跳，而泽蒂的铃铛叮当作响，她小跑过去嗅了嗅掉在地上的秤。
沿着十一级磨损的台阶走下拱形地窖，熔炉发出齐腰高的光芒，像一轮小小的橙色太阳。塔利将长长的空心杆伸入熔融的辉光中，转动着，聚起一团拳头大小、蜂蜜般明亮的熔化物。他双脚分开站稳，将杆子举到嘴边，吹了起来。那团熔化物像膨胀的面包一样鼓起来——越来越大——然后随着一声轻柔的“噗”声爆裂开来，将黑色的烟灰撒向所有挤在近旁的人。卢修斯乳白色的长袍上，紫色条纹处沾满了灰黑色的斑点；他喷着气，挥手拨开烟雾。希拉姆抓住塔利的肩膀，稳住他，然后将一团新的熔化物塞到他手中。里夫卡抓起一块湿抹布，擦拭着泽蒂白胡子上的烟灰，山羊的铃铛叮当作响。塔利再次吹气，这次更轻柔，慢慢转动着杆子——气泡保持住了，渐渐变成了一个完美的小杯子。所有人都僵住了，盯着看，然后一起爆发出欢呼声。
炉火已暗，只剩下一抹暗橙色的光，雨点开始落在西罗亚池上方层层叠叠的小巷里。在木材场旁，希兰用他的手杖指着一堆修剪下来的橄榄枝。“装高点，我们得在天亮前烧完这些，不然就什么也烧不完了。”塔利和丽芙卡抱起一捆捆树枝，把它们摔到低矮的木雪橇上，直到雪橇在重压下发出吱嘎声，堆得有丽芙卡腰那么高，比她还宽。泽蒂耐心地站在她的绳索挽具里，铃铛叮当作响，塔利把最后一根带子系在她的项圈上。“拉，泽蒂，拉！”丽芙卡喊道，用双手推着雪橇的后角。山羊猛地向前冲，蹄子在湿滑的石头上打滑，拖着货物爬上了两百级台阶的第一级。在他们身后，卢修斯·维比乌斯用他宽阔的肩膀抵住雪橇的后梁，使劲推着，他红色的靴子打滑，沾满了泥土。“这双靴子比你的车还贵！”他咕哝道。希兰弯着腰拄着手杖，报着爬过的台阶数，每当丽芙卡滑倒时就扶稳她，直到他们四个人，浑身湿透，沾满烟灰，一起到达了顶部。
大台阶街的尽头，大车猛地一颠，六十个杯子的板条箱还没等人抓住绳子，就从车尾滑了下来。它弹跳了一下，又弹跳了一下，滚下了六级宽阔的石阶，每当木头撞击石头时，稻草都像金色的喷雾一样迸发出来。塔利光着脚，拍打着台阶，追了上去，但箱子已经滚过了他。里夫卡尖叫一声，双手捂住了她的珠子。希拉姆僵在手杖旁，离得太远帮不上忙，而卢修斯则“哐啷”一声扔下他的青铜秤，跑了起来，红色的靴子在磨损的石头上打滑。泽蒂侧身冲了出去，把她的篮子拖进了一个洋葱摊位。在底部，板条箱完全裂开——一个又一个杯子滚落在石头上，完好无损，在阳光下闪闪发光。人群倒吸一口凉气，然后大笑起来，一把一把地捡起杯子。只有一个杯子在车轮旁裂开了，甚至没有人弯腰去看它，因为还有五十九个，而且家里地窖里还有更多，便宜得像面包一样。
绳索从码头工人的手中滑过，板条箱从跳板上倾斜，平平地砸入浅浅的港湾水面，发出砰的一声。稻草和杯子从裂开的盖子里迸出，沿着弯曲的防波堤在绿色的水面上漂浮。希拉姆提起他锈棕色的斗篷，涉水到膝盖深处，抓住板条箱的边缘，而卢修斯·维比乌斯踢掉他那双破烂的红色靴子，溅着水来到他身边，从另一个角拉着。 “数到三再抬，不要提前！”希拉姆吼道，他们一起把板条箱抬到石边，水从上面倾泻而下。与此同时，塔利远远地探出身子，越过防波堤的矮墙，用长长的铁吹管改装的网杆，将漂浮的稻草捆捞向里夫卡，里夫卡跪着，在每个湿漉漉的杯子漂到停泊的船体下面之前，迅速抓住它们。泽蒂沿着防波堤边缘小跑，铃铛叮当作响，用鼻子拱着一个漂浮在台阶附近的捆，直到里夫卡及时抓住它。
在牛市广场，圆形柱廊神庙和牛栏之间，他们四人搭建了迄今为止最高的金字塔：三百个吹制杯子堆叠在齐塔利臀部的支架桌上，一排排闪闪发光，如同霜冻。一个卖水的小贩沿着队伍走下来，将水壶倾倒入一个又一个杯子中，搬运工、面包师和赤脚的孩子们接过仍然滴着水的杯子，将硬币塞进卢修斯宽大的粉红色手掌中。希拉姆拄着拐杖，将硬币数成整齐的堆放在桌布上，而塔利则沿着支架爬行，扶正摇晃的杯子，以免它们倒塌。然后，泽蒂，嗅探着掉落的面包屑，将她那根螺旋形的角侧向一甩，碰到了最下面一排——杯子摇晃起来，一个滑动，倾斜，掉了下来。丽芙卡向前猛扑，珠串飞舞作响，在杯子撞到鹅卵石之前，她将其平稳地接在胸前。她笑着直起身子，高高举起杯子，像举着奖品一样，杯子上没有一丝裂痕。