Enheduanna, the First Named Author — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
风从平原上刮来，形成一道棕色的风墙，呼啸着穿过棕榈树干，直到树叶被拍打得平平的。沿着泥砖砌成的林地围墙，一整排湿黏土赞美诗泥板正在晾晒，每块都有一条前臂那么长——风暴把它们像树叶一样卷了起来。舒巴德扔下她的黏土块，尖叫着冲进尘土中，伸出双臂，试图抓住飞舞的泥板。阿什吉扑向一堆翻滚的泥板，凉鞋打滑，然后双手平放在三块泥板上，才阻止它们散开。一块泥板撞到树根上，干净利落地裂成两半，然后旋转着飞入沙中。恩赫杜安娜跪在它旁边，风撕扯着她的辫子，她用沾满灰尘的灰色双手将两半破裂的泥板重新合在一起。她翻过那块拼好的泥板，然后伸出手，从散落的泥堆中又翻了三块，检查它们的角落。什么都没有。没有一个标记，没有一个符号，没有一个名字被压印在所有那些精心制作的黏土上。
院子里弥漫着湿黏土和河泥的气味，一排排高大的陶罐沿长凳摆放，比舒巴德的胸口还高。阿什吉正手舞足蹈地讲着一个冗长的故事，他胳膊一甩，肘部碰到了一个陶罐，陶罐摇摇晃晃地从长凳边缘掉了下去。舒巴德扔掉手中的黏土块，猛地扑过去，伸出双臂，在陶罐即将坠落之际，用自己的胸膛接住了陶罐宽大的腹部。水从罐口溢出，浸湿了她的束腰外衣，灰色的泥浆像一股冰冷的浪潮般溅满了每个人的赤脚。她踉跄了一下，站稳脚跟，喘着气将沉重的陶罐重新扶正到长凳上。阿什吉羞愧地捂住脸颊，而恩赫杜安娜则平静地跪在附近的一张矮桌旁，头也未抬——她用沾满黏土的拇指和雕刻过的芦苇笔，在崭新泥板湿润的角落里按压并刻下自己的名字符号，深沉而肯定，这是她有生以来第一次这样做。
平底船在比站立的人还高的绿色芦苇墙之间摇晃，乌尔-南舍探出身子，用他的铜制芦苇刀，在水线附近割下新鲜的笔杆芦苇。他把它们交叉堆放，用一根快速的绳索环绕着捆扎好，绳索环挂在他的一个肩膀上——但当他转身时，绳结滑开了，整个捆扎的芦苇散开了，芦苇向四面八方散落在开阔的水面上。舒巴德尖叫一声，扑倒在平底船的边缘，一只手臂伸入水中，抓住漂浮的芦苇杆，以免它们漂走，她湿漉漉的粘土包差点从她的大腿上滚下来。帕比尔从船头跳下，溅起水花，奋力划水，橙色的脚搅动着，像一个坚决的小牧人一样，把每一根漂浮的芦苇都顶回船边。阿什吉俯身在船的另一侧，用双手舀着，他巨大的白色眉毛滴着水。恩赫杜安娜用桨的平坦部分稳住平底船，使其不至于倾翻，并在最后一批芦苇漂回家时大声指挥着。
窑口冒出的热浪滚滚，扭曲了空气，高过舒巴德头顶的牛粪饼堆得更高。恩赫杜安娜向前滑动她的桨，将一排湿泥板推入炉火中，而乌尔-南什在她旁边又送入一排，汗水在他小腿上的泥土中划出痕迹。舒巴德蹲在柴火堆旁，将新鲜的桨一个接一个地递上去。然后，他们身后的晾晒架猛地晃动了一下——一整叠签好的泥板从架子上滑落下来，比舒巴德的腰还高。阿什吉猛地扑过去，跪下身子，用他宽大的长袍像接住一个瓜一样，接住了那堆摇摇欲坠的泥板，泥土砰地一声撞在他的胸口，他哼了一声。“小心点，老骨头！”乌尔-南什笑着说，抓住架子把它稳住。“它们得救了，不是吗？”阿什吉喘着气说，紧紧抱住那叠泥板。在他们身后，帕比尔抓住时机，从长凳上抓起一支被遗忘的笔，得意洋洋地把它横着夹在喙中，挺着胸膛，对自己非常满意，而舒巴德则在他身后大喊，笑得太厉害了，追不上。
夜里水涨了上来，冰冷而浑浊，在灯还没点亮之前就拍打着每个人的小腿。阿什吉第一个溅着水爬下梯子，大声叫着要篮子，恩赫杜安娜把一个沉重的篮子塞进他怀里，然后自己又爬上梯子。舒巴德在摇摇欲坠的架子之间，在齐腰深的水中跋涉，从最下面几排抢救出泥板，以免它们滑落水下，一次抱住两三块在胸前。乌尔-南舍把一扇宽大的木门从铰链上拽下来，平推到水面上，把最重的篮子堆在上面，让它像木筏一样漂浮，然后手拉着手把它拖向梯子。他们身后一个架子发出呻吟，慢慢倾斜，一排未烧制的泥板带着轻柔的嘶嘶声落入洪水中。帕比尔拍打着宽大的翅膀，尖锐地鸣叫着，绕着漂浮的木门打转，以保持它的稳定。手递手，篮传篮，他们把整个档案馆都沿着梯子往上传递，胳膊肘都湿透了，不让任何一件东西沉入水底。
码头上一片混乱，灰蒙蒙的光线和翻腾的泥浆交织在一起。乌尔-南舍的长芦苇船，有四个人首尾相接地那么长，在石岸边摇晃着，一筐筐抢救出来的泥板沿着狭窄的木跳板一个接一个地运下来。阿什吉从梯子搬运工那里接过一筐，塞进舒巴德张开的臂弯里，她吃力地把它沿着跳板运下去，双膝在重压下弯曲。走到一半时，她赤裸的脚在湿木头上滑了一下——篮子倾斜了，眼看就要掉进下面的棕色水里。乌尔-南舍猛地扑过去，一条长腿大大地分开，就在篮子碰到水面的一刹那，用他的芦苇杆钩住了篮子边缘，把它从水中捞起，水珠滴落，以免它沉下去。帕比尔拍打着翅膀落在船舷上，嘎嘎叫着，仿佛在责骂河流本身。恩赫杜安娜用双手扶着船舷，稳定住摇晃的船，而阿什吉最后一个爬上船，这艘超载的船被用力撑进了灰色的水流中，船身很低，每一筐都安然无恙。
一阵狂风毫无预兆地袭来，将芦苇席帆的一角猛地扯松，帆布重重地拍打着桅杆，桅杆比一个站立的人高出两倍。整艘船猛地向旁边倾斜。“它要被扯掉了！”乌尔-南舍喊道，他已经扔下芦苇杆，双手抓住桅杆。他把自己拉上去，赤脚紧抓粗糙的桅杆，膝盖擦伤，直到他够到松脱的一角，把它夹在腋下，摸索着绳子的一端把它系紧。下面，舒巴德在摇晃的甲板上爬行，把小小的黏土灯夹在牙齿之间，双手拢住火焰以防风吹灭，她咬紧牙关，整个脸都在颤抖。阿什吉靠在一个篮子旁，用膝盖稳住它，以免它滑入水中。恩赫杜安娜把全身的重量压在舵柄上，使船保持笔直逆流而上，当乌尔-南舍系好绳结，船帆终于再次绷紧时，她抬起脸望向升起的月亮，开始大声说出新的词句，声音在风中坚定而清晰。
芦苇船猛地一颤，戛然而止，船底咬住了狭窄运河下隐藏的泥坝。乌尔-南舍已经跳下船，双膝陷入温暖的棕色泥浆中，抓住船头系着的肩绳。“我拉的时候你们就拉！”他喊道，使劲拉着，直到绳子勒进他的肩膀。恩赫杜安娜紧随其后，溅起水花，她华丽的长袍被挽起并打结，双手紧握绳索，全身向后倾斜。阿什吉最后一个艰难地爬下来，他过长的下摆浸透了黑泥，光秃秃的灰色双脚抵住一块埋在地下的石头。舒巴德将她娇小的身躯侧向绳索，脚跟深陷，在其他人拉动时她也用力推。帕比尔高高地站在船头，翅膀半展开，每一次用力都发出尖锐的叫声，仿佛整个拖拽过程都取决于它的叫声。船体摩擦着，移动着，呻吟着——突然间，随着一声湿漉漉的吸气声，船体滑脱了，将他们四人全部踉跄地甩向后方的泥浆中，他们笑着，喘着粗气。
这座藏书室比一个人高出三倍，它的泥砖墙从地板到天花板布满了蜂窝状的鸽子洞书架，里面塞满了古老的泥板。一把高大的木梯，和神庙的门一样高，吱呀作响地靠在最上面一排。恩赫杜安娜一级一级地爬着，她把沾满污迹的赞美诗泥板紧紧地抱在胸前，整个梯子在她的体重下呻吟着。舒巴德用双臂撑住梯子的底部，她用她娇小的身体紧紧地抵住梯子，以防它滑动。乌尔-南舍抓住梯子的另一边，伸展着他长长的手臂，使其保持稳定。在最顶端，恩赫杜安娜把手伸进最古老、最布满灰尘的泥板中最后一个空着的壁龛里，把她的赞美诗泥板滑入其中，然后用双手将其按平。下面，阿什吉眯着眼睛看着角落的标志，用他沙哑洪亮的声音大声读出来，立刻，十几名尼普尔的抄写员放下手中的东西，抓起湿泥，开始拓印副本，芦苇笔尖闪烁着。帕比尔在他们的膝盖之间大摇大摆地走着，在任何人踩到之前，他抢起了一支掉落的笔。
旭日金辉，洒满埃库尔高逾三人的大门，赞美诗如潮水般涌出。乌尔-南舍将一筐又一筐的物品搬上驴背的驮篮，用绳索牢牢系紧，以防在路上颠簸松脱，每一次搬运都发出哼哧声。阿什吉小跑着跟在驮满货物的驴子旁边，用手指点数着泥板，并将最后几块塞进运河边摇曳待发的芦苇船中。恩赫杜安娜抱起舒巴德的腋下，将她举到齐成人腰高的泥砖墙上，用双手稳住她，以免她摔倒。“看那里——还有那里，”恩赫杜安娜指着一个又一个角落说。舒巴德眯起眼睛，然后惊呼一声，用她的小手指指着下面经过的每一块泥板。“你的名字！它们上面都有——甚至连那块放在驴背上的也有！”帕比尔昂首挺胸地走在队伍旁边，呵斥着一个滑落的篮子绑带，直到乌尔-南舍重新系好。阿什吉笑着，擦去额头上的泥土。“很快整个苏美尔都会知道是谁写的了，”他朝他们喊道，第一队驴子吱呀作响地驶向开阔的田野。