Jean-Francois Champollion Reads the Stone — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在蒙马特山顶上，风车的叶片吱呀作响，与山下巴黎灰蒙蒙的景色形成对比。佐伊的风筝乘风而上，纸糊的肚子上画满了她用粉笔临摹的鸟儿和Z字形图案。她拉着线，笑着，倒退着穿过葡萄园的行间。突然，风筝俯冲而下，撞到一个转动的叶片上，线从她手中挣脱。那股让风筝脱离的阵风径直撞上了商博良腋下的皮质文件夹，把搭扣震开了。四十张描图纸一下子飞了出来，旋转着飞向山坡上方。“抓住它们！抓住它们！”他喊道，跪着追赶最近的一张纸，却只抓到空气。佐伊扔下坏掉的风筝，也冲下山坡，去抓那些在葡萄叶间飞舞的纸张，它们正朝着远处巴黎的屋顶飞去。一张又一张的纸片从他们伸出的手中飞过，速度比他们任何一个人跑得都快。
纸张擦着鹅卵石低低掠过，佐伊追着它们，木屐在摊位间咔嗒作响，辫子在她身后飞舞。她猛地扑向一张滑到手推车下的纸，肩膀撞上了一个比她腰还高的木桶——木桶轰隆一声倒下，苹果四散弹开，滚到人们的脚下和遮阳篷下。商博良伸长手臂，大喊着让它停下，追着最后一张描图纸，但风把它吹得更远，穿过市场摊位的小巷，越过牡蛎桶和卷心菜筐。就在它快要滑进敞开的排水沟时，一根长长的手杖伸了出来，象牙手柄平稳地压在纸上，把它牢牢地按在石头上。商博良吃惊地抬头看着那个阻止了它的高个陌生人，而一个鱼贩笑着把一个逃跑的苹果扔回了手推车上。佐伊涨红了脸，气喘吁吁，还在绕着一辆卷心菜车追逐一个跑掉的苹果，她一边追一边又把两个苹果舀进围裙里，一个拿着扫帚的男孩把滚动的苹果扫出了小巷。
河上刮来一阵风，把书摊斜架上盒装的版画吹得一干二净，佐伊伸出双臂猛扑过去，却差了一掌的距离，眼看着它翻过石栏杆掉进了塞纳河。“不，不，不！”她尖叫着，已经手脚并用爬上了栏杆。雅克-约瑟夫在她还没来得及跟着版画跳进水里之前，就拽着她的围裙带把她拉了下来。下面，盒子在水面上漂浮着，在水流中打着转。一个路过的船夫挥舞着他长长的铁钩，商博良和他一起抓住杆子，两人都探出身子越过矮墙，手拉手地把滴着水的盒子拖回来，直到它啪地一声落在鹅卵石上。水从玻璃上流淌下来。雅克-约瑟夫解开了一根系在两根柱子之间的书商遮阳篷绳子，他们三个人像晾衣服一样，把湿透的版画用夹子夹住四个角挂了起来，佐伊踮着脚尖站在一个倒扣的板条箱上，够着最高的夹子，工作时，粉笔灰弄脏了她湿漉漉的手指。
大门猛地敞开，一个被晒黑的魁梧男人带着一身尘土走了进来，他背上的纸卷哗啦作响。他没有理会阅览室里安静的气氛，径直走到长桌旁。这张桌子与臀部同高，与展厅等长，他把自己的包裹往桌上一扔。他扯开蓝色胶带，一幅四米长的阿布辛贝勒（Abu Simbel）图卷便哗啦啦地沿着整张桌子铺开，一直铺到远端，像地毯一样展开。一个墨水瓶被震松了，沿着木头滚向桌边。佐伊（Zoé）放下系着绳子的石板，穿着木屐滑着追了过去，在墨水瓶即将从桌沿掉下去的时候，她双手一捧，正好接住了它。雅克-约瑟夫（Jacques-Joseph）用他的手杖猛地一捅，抓住了卷轴的末端，以免它滑到地上，而商博良（Champollion）则抓住近端，用他沾满墨水的手掌将其按平，已经弯下腰仔细阅读起来。
绕着石块的绳索嘶嘶作响，打着滑，板条箱在推车上猛地向旁边一歪，发出的呻吟声在整个石砌庭院中回荡。“它要动了！”佐伊喊道，赶紧往后退开。于约已经从靠墙的木板堆里拖出一块木板，用他宽阔的双臂撑着，靴子深深地踩进碎石中，将木板推到滑动石块的边缘下方。石块砰地一声落定，安全了。雅克-约瑟夫抓住松散的绳索末端，在推车轮子上缠了两圈，以固定住整个货物。与此同时，商博良径直跪在石头前，对喧闹声充耳不闻，将一张纸平铺在雕刻的椭圆形边框上，用木炭快速地涂抹着，捕捉着王室的名字，以免有人想到再次移动石块。佐伊蹲在他旁边，用双手按住纸的一角，防止风把它吹走，看着那些形状在木炭下绽放，如同魔法从石头中升起。
阁楼书房里，书堆如塔，从地板一直堆到倾斜的天窗，有的齐腰高，有的齐胸高，甚至更高。书堆上方，一排排的象形文字纸条像晾衣绳一样横穿整个房间。佐伊爬上摇摇晃晃的书塔，木屐不时碰落书本，她一只手抓着绳子，另一只手用她那打着粉笔结的绳子系上最后一张纸条。“快到了！”她喊道，整个书堆猛地一晃。雅克-约瑟夫用拐杖猛地撑住书堆，但为时已晚——书本轰然倒下，纸条像雨点般在空中飘散。商博良扑过桌子，墨水瓶散落一地，他从空中抓住一张正在下落的纸条，没让它碰到地板。他瞪大眼睛盯着它，大声念出那些声音，然后已经转身冲向楼梯。许约接住从坍塌的书塔上摔下来的佐伊，把她安全地放到一堆掉落的书本上。“你拿到了吗？”他对着逃走的学者大喊，灰尘像雪花一样落在他们周围。
商博良奔跑着，两只沾满墨水的手将文件紧紧夹在胸前，身后飘扬的条纹围巾掠过铁制人行桥。佐伊穿着木屐，发出咔哒咔哒的响声，在她身边大声指引方向，而雅克-约瑟夫则拄着手杖，大步跟在他们后面，于奥则最后一个笨重地走着，他背上的纸卷颠簸着。一阵风将商博良的帽子完全吹掉，帽子翻滚着越过栏杆，向下面的河流坠去。他猛地停下，一只手抓住铁栏杆，另一只手的文件差点滑落。下方，一艘洗衣驳船滑过，船上的晾衣绳上挂满了滴水的床单。一位驳船女工发现了漂浮的帽子，熟练地用一根长长的木杆将其钩住，然后高高举起。佐伊危险地探身越过栏杆，双手向下伸去，雅克-约瑟夫抓住她的围裙带子以保持她稳定，而于奥则将他宽阔的肩膀抵在栏杆上作为支撑。帽子晃晃悠悠地升上来，滴着水，商博良抓住它，歪歪扭扭地重新戴到他的卷发上，他松了一口气，大笑着，整个桥梁都随着他们匆忙的脚步声而颤抖。
于奥站在圆顶大厅一端的一张椅子上，身体保持平衡，将巨大的拼接横幅的上边缘举过头顶，而大厅另一边的佐伊则爬上另一张椅子，双手紧握横幅的远端。“一起放手！”雅克-约瑟夫喊道，挥舞着他的手杖，像指挥家的指挥棒一样。于奥放下了他那端，佐伊则向外甩出她那端，于是那条由拼接的椭圆形边框组成的巨大横幅便沿着一排排座位缓缓展开，翻过扶手，像一道缓慢的纸质瀑布般倾泻到大理石地板上。学者们纷纷从长凳上站起来观看，长袍互相勾住了彼此的胳膊。商博良沿着展开的横幅跑着，用沾满墨水的指头指着每一个椭圆形边框，每当它们出现时便大声念出名字。雅克-约瑟夫用手杖稳住了一张摇摇欲坠的椅子，好让于奥安全地爬下来，而佐伊则从自己的椅子上跳下来，木屐发出咔哒声，她笑着仰望着大厅里逐渐高涨的议论声。
金属活字盘放在与腰齐高的木架上，猛地向旁边倾斜，发出巨响，数百个微小的象形文字块散落在地板上。所有人都立刻跪了下来。佐伊爬到印刷机下面，追逐着一个滚动的坐姿人像字块，而雅克-约瑟夫则用手杖撑住地板，弯下腰，用灵巧的手指将字块扫到他长长的手掌中。于约费力地哼了一声，将空盘子扶正，并稳住它，香波良则手膝并用爬行着，用眼睛将鸟形符号和Z字形符号分开，然后将每个符号放入其对应的槽中。当最后一个字块咔嗒一声归位时，香波良亲自拉下杠杆，放下压板，然后他和于约一起用小心翼翼的手指拉扯着，剥下第一张湿漉漉的纸。雅克-约瑟夫抓住一个角，佐伊踮起脚尖抓住另一个角，他们将湿淋淋的纸钉在房间里拉起的晾衣绳上，湿墨在悬挂的灯光下仍然闪闪发光。
六年时光磨去了墨迹，却磨不去那条围巾。在土伦港，起重机嘎吱作响，将一网板条箱吊过船舷，每个板条箱都齐腰高，上面模印着“空笔记本”。那个卷发小个子最后爬上跳板，双手紧紧抱住最后一个板条箱，靴子在被盐水浸湿的木板上打滑。他身后，那个身材高大的灰衣男子撑住跳板绳索，用手杖将其固定，以免跳板晃动。旁边，那个宽脸秃顶男子将一捆用带子捆好的纸卷扛到自己肩上，在重压下哼了一声，用靴子稳住一个松动的板条箱，以免它从码头边缘翻落。在石板路上，那个雀斑女孩蹲着，用一截粉笔在温暖的码头墙壁上刮擦，画了一个摇摇晃晃的椭圆形边框，虽然它本身很小，却凝聚了她身高两倍的专注。海鸥在桅杆林立间盘旋，船钟敲响了整点。